《年南开大学翻译硕士MTI考研百科与写作和翻译基础真题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《年南开大学翻译硕士MTI考研百科与写作和翻译基础真题.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2014年南开大学翻译硕士MTI考研百科与写作和翻译基础真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。名词解释： 1. 9.11 伊斯兰教 基督教文明 2. 物质文化遗产 安阳殷墟 3. 市场换技术 国有化率 发改委 4.欧盟 欧元区 关税壁垒 关税同盟 5. 董事长 CEO TAB三巨头 6. 后印象派 梵高 7.光棍节 朝鲜战争 艾森豪威尔8. 斯诺登 棱镜计划 马拉拉 应用文写作： 以某翻译公司项目经理的名义写一份450字左右的项目统筹公告，要求有标题，正文和落款。公司接到了一个翻译项
2、目，关于飞机零配件维修资料的中英翻译，数量大，时间紧，分五个小组，并说明了五个小组各自做什么，然后，要求写一份公告，要包括，翻译原则和上交任务时间。 大作文： 看到老人跌到，上前去扶是一种传统美德，然而现在看到老人倒在地上，很多人冷眼旁观，不敢上去扶，假如你看到有老人摔倒，周围人冷漠旁观，你会怎么想？ 写一篇800字左右的议论文，题目自拟。 南开题目稳定平和，要做的出彩难。 再附上翻译基础 已经记不完全了 词汇翻译： CBD 中心商务区 NYSE 纽约证券交易所 Chicago Board of Trade 芝加哥证券交易所 Royal Swedian Academy of Sciences
3、瑞典皇家科学院 stakeholders 利益相关者 shareholding system 股份制 UNESCO 联合国教科文组织 digital media 数字媒体 the effect of greenhouse gases 温室气体效应 an irrecovable letter of credit 不可撤销的信用证 高速公路 诚实守信 准据法 石油输出国组织 国际货币基金组织 诺贝尔文学奖获得者 碳排放 虚拟经济 边际成本 英汉翻译是关于人类和动物不同的，The act of transforming nature helped human to . 汉英翻译：全球经济正在发生史无
4、前例的转变，而服务经济就是转变的核心。翻译硕士高校排名第一批:1.北大 招生30名，其中推免202.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名4.复旦 英语笔译 30名5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数6.上海交大 英语笔译 未列招生人数7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人8.南大 英语笔译35人9.厦大 英语口笔译各15人10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数11.湖南师范
5、 英语口笔译 未列招生人数12.中山 英语笔译20人 英语口译10人13.西南大学 英语笔译 未列招生人数14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、实用翻译教程(修订版)，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。4、商务英语口译(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试(含
6、口译):1、实用翻译教程(修订版)，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。4、商务英语口译(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人2. 首都师范大学 英语笔译16人3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人4. 北京航空航天大学 英语笔译40人5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数6. 黑龙江大
7、学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 (不知是否区分了口笔译)10.中国海洋大学 英语笔译35人11.湖南大学 英语口笔译共35人12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定14.山东大学 英语笔译20人 英语口译10人 (另，威海分校，英语笔译10人)15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数17.北京师范大学 英语笔译考试参考书单(最新更新书单)：(1)庄
8、绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。(2)叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。(3)张汉熙，高级英语(修订本)第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。(4)张卫平，英语报刊选读。北京：外语教学与研究出版社，2005。(5)叶 朗，中国文化读本。北京：外语教学与研究出版社，2008。(6)夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，2010。18. 吉林大学 英语口译 20人 日语笔译 10人英汉口译参考书目：高级英语(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;现代大学英语基础写作(上、下)，徐克荣，外语教学与研
9、究出版社，2004年版;英汉新闻翻译，刘其中，清华大学出版社，2009年版;实用翻译教程(修订版)，刘季春，中山大学出版社，2007年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2009年版。日汉笔译参考书目：日语精读，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;翻译技巧与实践，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2009年版。19. 四川大学 英语口笔译各20人20. 大连外国语学院 英语笔译10人 日语口译10人(包括推免各一人)21.
10、西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数22. 天津外国语学院 英语笔译34人 日语口译20人23. 四川外语学院 英语笔译 40人 英语口译50人 (奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)24. 延边大学 朝鲜语口笔译各10人25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数 以下是英语语言文学里相关翻译的参考书 或许专硕也可以参考下新编汉英翻译教程陈宏薇 李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月新编大学英译汉教程华先发 邵 毅,上海外语教育出版社,2004年6月第三批1. 浙江大学 英语笔译 未列招生人数2. 华中科技大学 只提到招收翻译硕士 不明确 可以去校园网查看
11、3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译 未列招生人数4. 中南财经政法大学 英语口笔译 未列招生人数5. 湖北大学 英语口笔译 未列招生人数6. 中国石油大学(华东)英语口笔译各10人 其中笔译设科技英语翻译 口译设国际合作与商务 俄语口笔译各5人 其中俄语笔译设科技俄语翻译 俄语口译设石油科技口译7. 中南民族大学 英语口笔译 各10人8. 福州大学 英语口笔译各5人9. 浙江师范大学 英语笔译 10人10. 浙江工商大学 英语口笔译 各5人 日语笔译 5人11. 宁波大学 英语笔译 未列招生人数12. 山东科技大学 英语口笔译 日语口笔译 均未列招生人数13. 青岛科技大学 英语口笔译 各1
12、0人14. 山东师范大学 英语口笔译 各5人15. 曲阜师范大学 英语口笔译 各15人16. 聊城大学 英语口笔译各15人17. 鲁东大学 英语口笔译各15人18. 青岛大学 英语笔译12人 英语口译8人19. 烟台大学 英语口笔译各10人 朝鲜语口笔译各10人20. 山东财政学院 英语口笔译各25人21. 郑州大学 英语笔译 未列招生人数22. 河南科技大学 翻译硕士 方向不明 可查校园网23. 河南师范大学 英语口译10人 英语笔译20人24. 信阳师范学院 英语口笔译20人25. 三峡大学 英语口笔译各20人26. 广西大学 英语口笔译 未列招生人数27. 广西师范大学 英语口笔译各20人 日语笔译15人 朝鲜语笔译10人28. 广西民族大学 英语口笔译各5人29. 新疆大学 英语笔译10人30. 新疆师范大学 英语口笔译各3人
