《滕王阁序教师用翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《滕王阁序教师用翻译.doc（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 豫章故郡， 洪都新府， 星 分 翼轸， 地 接 衡 庐， 汉代的豫章旧郡，现在是洪都府。它属于翼、轸二星对着的地面的区域，地域紧接着衡山和庐山。 故：旧，与下句的“新”相对 豫章故郡， 洪都新府：【判断句】 星分翼轸：古人用天上二十八星宿（列星）的方位来区分地面的区域，某个星宿对着的地面的某个区域，叫做某地在某星的分野。 衡庐：湖南的衡山和江西的庐山 襟三江 而 带五湖， 控蛮荆 而 引 瓯越。 物 华 天宝， 龙光 射以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制楚地，并且连接着瓯越。物的精华就是天的珍宝，宝剑的光气直射襟、带：以.为襟，以.为带，名词的意动用法 五湖：太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭
2、湖，南昌在五湖之间。 蛮荆：古楚地，现在湖南湖北一带 而：连词，表并列 瓯越：东欧，今浙江永嘉一带 物华天宝：【判断句】 龙光：宝剑的光芒牛 斗 之 墟； 人杰 地 灵， 徐孺 下 陈蕃（天上）牛、斗二星所在的区域；人有俊杰是因为地有灵秀（之气），徐孺子（竟然能够）在太守陈蕃家之：的 墟：域，所在之处 徐孺下陈蕃之榻:【省略句】【状语后置】之榻。 雄州 雾 列， 俊采 星 驰，台隍 枕 夷 夏 之 交，中下榻。雄伟的大洲像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样。南昌城处在荆楚和扬州接壤的地方，榻：狭长而低矮的坐卧用具 雄州物列：形容洪州的繁盛 雾（列）：像雾一样（四处弥漫），名词作状语 俊采：指人才
3、 星（驰）：像星星一样（运行）名词作状语 台隍：城台和城池，这里借指南昌城 枕：倚，据 夷：指荆楚地区 夏：华夏，指古扬州地区。 之：的 交：交界宾 主 尽 东南 之美。 都督阎公之雅望，棨戟遥临； 宇文新州（来赴宴的）客人和主人，都是东南一带的俊杰。有崇高声望的都督阎公远道而来，有美好德行的新州宾：来宾 主：指洪州都督阎公 尽：全（都是） 宾主尽东南之美：【判断句】 美：俊杰，形容词作名词 之：定语后置的标志 雅望：美好的声望 都督阎公之雅望：【定语后置句】 棨戟：有套的戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗 遥临：从遥远的地方光临 之 懿范，（衤詹）帷暂住 。十旬休假， 胜友 如云； 千里逢迎
4、，刺史宇文氏,车马暂时停留。(正赶上)十日休假的日子,才华出众的友人多的如云；迎接千里(而来的客人)，之：定语后置的标志 懿范：美好的风范 宇文新州之懿范：【定语后置句】 幨帷：车的帷幔，指宇文新州的车马 十旬休假：当时官员十天休息一天，故称旬休 胜友：才能出众的朋友 如云，形容众多 逢迎：古今异义古义，迎接；今义，奉承 千里逢迎：【主谓倒装】 高朋 满 座。 腾蛟起凤，孟学士之词宗；尊贵的朋友坐满宴席。文坛上众望所归的孟学士，文章的辞采有如蛟龙腾空，凤凰飞起（那样灿烂夺目）。满：坐满，形容词作动词 腾蛟起凤：形容文章之美，使蛟龙腾空，使凤凰飞起，动词的使动用法 学士：掌管文学撰述的官 之：定
5、语后置的标志 词宗：文词的宗主 孟学士之词宗：【定语后置句】 紫电青霜， 王将军之武库。家君作 宰， 路出 名区；王将军的兵器库里藏有锋利的宝剑。家父作（交趾）县令，（自己因探望父亲）路过这个有名的地方紫电青霜：宝剑名 之：的 家君：自己的父亲 宰：县令，这里指交趾县县令 出：过 名区：敬辞，相当于宝地、贵地童子何知， 躬 逢 胜饯。（指洪州）；年幼无知，（却有幸）亲自参加这场盛大的宴会。童子何知：【宾语前置】 躬：亲身 胜饯：盛大的宴会第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。鉴赏：“分野”涉及到中国古代的天
6、人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做南昌的分野。这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要。原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。鉴赏：这是介绍洪州的人物。两组句子，极写洪州人物之盛。原文：都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂住。鉴赏：介绍了两个著名的与会者，此为点的介绍。原文：十旬休暇，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。鉴赏：介绍了所有的宾
7、客，此为面的介绍。原文：腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。鉴赏：重点介绍两个著名的与会者，此又为点的介绍原文：家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。鉴赏：最后谦虚地介绍自己。时维 九月，序属三秋。 潦水 尽 而 寒潭 清， 烟光 凝而 暮山时间是九月，季节是深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦(呈现出)维：古今异义古义，在；今义，维护，维持 序：时序（春夏秋冬） 三秋：秋季，这里指秋季的第三个月，即九月 潦水：蓄积的雨水 尽：没了，干 而：因果关系的连词紫。 俨骖騑于 上路， 访风景于崇阿 ； 临帝子之长洲，得天人 之旧馆。紫色。驾着车在高高道路上
8、（奔跑），到崇山峻岭中观望风景，来到滕王长洲上，得见滕王的滕王阁。俨：通“严”，整治 骖騑：驾车的马 于：在 上：高 于：到 崇阿：高大的山陵 俨骖騑于上路，访风景于崇阿：【状语后置句】 之：的 长洲：指滕王阁前的沙洲 得：得见 帝子、天人：指滕王 之：的 旧馆：指滕王阁层峦 耸翠， 上出重霄； 飞阁 流 丹，(从这里可以望见)重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达重霄；凌空架起的阁道上，涂饰的朱红色油彩鲜艳欲滴，飞阁：架空建筑的阁道 流：形容彩画鲜艳欲滴 丹：丹漆，这里泛指彩绘 下 临 无地。 鹤汀 凫渚， 穷岛屿 之 萦回； 桂(从阁道）往下看，地好像没了似的。鹤、鸭止息的水边平地和小洲，极尽岛屿曲
9、折回环的景致；用桂木、下：向下，名词作状语 临：看 汀：水边平地 凫：野鸭 渚：水中小洲 穷：极 之：的 萦回：曲折回环的景致，形容词作名词 桂：用桂木修筑，名词作动词殿 兰宫， 即冈峦 之 体势。木兰修筑的宫殿，随着冈峦的高低起伏的态势。兰：用木兰修筑，名词作动词 即：随着 之：的 势：走势第二段:写三秋时节滕王阁的万千气象和登临时的所见，即：三秋时节滕王阁周边的自然和人文景观。原文：时维九月，序属三秋。鉴赏：这是紧扣题目中的“秋日”。原文：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。鉴赏：紧扣“秋”字描写滕王阁所在之地的物候变化。原文：俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得天人之旧馆。鉴赏：此句
10、复述自己来到滕王阁的经过。原文：层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。鉴赏：极写滕王阁所在之地的美景和情致。披 秀 闼， 俯 雕 甍， 山原 旷 其 盈视， 川 泽打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，（放眼远望）辽阔的山野平原充满人们的视野，迂回的河流、湖泽使披：古今异义古义，开；今义，搭在肩上 秀：指雕刻的精美细致 闼：小门 甍：屋脊 旷：远，空阔 其：语气助词，不译 盈视：极目遥望，满眼都是 盈：满 纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津， 青雀黄龙之舳。 云销雨霁，人看了吃惊。房屋遍地，有不少官宦人家；船只停满渡口，有许多装饰着青雀、黄龙
11、的大船。云消雨停，纡：迂回曲折 其：语气助词，不译 骇瞩：对所见的景物感到惊异 骇：惊奇 瞩：看 闾阎：里门，这里指房屋 扑地：满地，遍地 扑：满 钟鸣鼎食之家：泛指大家世族，因古代贵族吃饭时要鸣钟列鼎，鼎中盛食物 舸：船 舰：战船 弥：停满，形容词作动词 津：渡口 青雀黄龙之舳：船头作鸟头形、龙头形 舳：船尾 销：通“消” 霁：雨过天晴 彩彻 区明。 落霞与孤 鹜 齐 飞， 秋 水共 长 天 一色。渔舟 唱阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌彩：日光 区：天空 鹜：野鸭 晚， 响穷彭蠡之滨； 雁 阵 惊寒， 声断衡阳之浦。傍晚（回来），歌声
12、响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，鸣声到了衡阳之浦而止。渔舟唱（于）晚：【省略介词“于”】 穷：尽 彭蠡：古代大泽，即现在的鄱阳湖 断：止 衡阳：今属湖南，相传衡山有回雁峰，雁至此不再南飞，遇春而回 浦：水滨 声断（于）衡阳之浦：【省略句】【状语后置句】原文：披秀闼，俯雕甍：讲解：王安石的诗句“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”非常经典。鉴赏：首次使用三字句，此观景之起也。由里至外，由上至下，万千锦绣皆从此入眼，喜悦之情溢于言表。原文：山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。鉴赏：此句明写景盛，暗写人盛。原文：云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。鉴赏：落霞自天而下，孤鹜自下而上，故曰齐飞；秋水碧而连天，长天净而映水，故曰一色。在这水天一色的一片青碧之中，点缀以红霞、野鸭，构成色彩明丽的画面。遥襟 甫 畅， 逸 兴 遄 飞。 爽籁 发而 清风 生，登高望远的胸怀顿时舒畅，飘逸脱俗的兴致迅速飞动。（宴会上），排箫声响起，（好像）清风拂来，遥襟：远大的胸怀
