《登山攀岩运动术语英汉小词典》由会员分享，可在线阅读，更多相关《登山攀岩运动术语英汉小词典（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、登山攀岩运动术语英汉小词典登山攀岩运动术语英汉小词典 A Abalakov V thread 阿巴拉克夫V字线 一种冰攀确保设置方法 Ablation zone 消融区 冰川位于粒雪线以下部分 由于每年的降雪量小于融水量 所以冰川会逐渐消融 Abseil 延绳下降 垂降 利用绳索进行下降 同 Rappel Abseil to 延绳下降 一种在控制下的绕绳安全下滑方法 速度由缠在身上的绳子 部分或某种绕绳下滑工具来控制 同 rappelling Descending by sliding down a rope Americans usually call this rappelling d A
2、bseilen f Descendre en rappel nl Afdalen abseilen i Doppia fare una doppia e Rapelar descenso en rappel s fira pl Zjazd na linie Abseil sling 绕绳下滑法绳套 用来控制下滑法中绳子的绳套 当从底下拉的时候 可以用来帮助取回绳索 Accessory cord 辅绳 辅助绳索 用来辅助绕绳下滑法吊索或绳圈的细绳 通常直 径为4 8mm Acclimatization 环境适应性 在高海拔地区 人体对稀薄空气的逐步适应过程 Accumulation zone 积
3、累区 冰川位于雪粒线以下的部分 由于每年的降雪量大于 融水量 所以会形成新的冰川冰 ACD ACU 弹簧防护装置 一个带有金属滑轮的弹簧防护装置 它在压力下可以膨 胀并紧紧窜入岩缝中 参见SLCD ACDS 机械式岩石塞 活性凸轮系统装置 弹簧装载凸轮系统装置 Acute mountain sickness 急性高山病 简称AMS 也被称为 Altitude sickness Adevanced base camp ABC 前进营地 常把中下部某个营地作为重点营地加以 组建 起到第二大本营的作用 Adze 冰镐的铲型头 The flat cutting end of the ice axe h
4、ead pl Lpatka czekana Aerobic system 需气系统 有氧系统 Aid Climb n The use of anything other than the natural rock features to make progress up the rock antonym freeclimbing 人工攀登 器械攀登 借助器械的力 量攀登 攀登过程中有用到天然手点以外的任何固定点 自然或人工架设 来帮助攀登 如快挂 扁带 器械不仅仅用作保护 而且借助向上 在美 国通常被归类为第六级攀登方式 相反词 自由攀登free climbing Aid Climbing 人
5、工攀登法 器械攀登 在攀爬过程中使用的器械不仅仅用作保护 而且借助向上 Moving up a rock using fixed or placed protecting as a means of progression and not just for protection Also known in the US as sixth class climbing d Technisch klettern f Escalade artificielle nl Artificieel klimmen i Arrampicata artificiale e Escalada artificial
6、 s Teknisk kl ttring Artificiell kl ttring pl Hakowka Aider 绳梯 在器械攀登中使用 Aiming off 偏离目的法 又叫 Intentional offset Aid route 使用器械攀登技术上升的路线 Route that can only be ascended using aid climbing techniques d Techno route f Voie d artif i Via in artificiale e Ruta artificial Air Trafic Controller ATC Black Di
7、amond公司生产的一种制动保护器械 Aliens 凸轮原理保护装置的传统名称 现在也可称为 Camalots Friend TCU s Quads Big Dudes等等 Allez v French for Go Used to encourage climbers to push on 法语之 加油 用 来鼓励攀登者 Alcove 原指阳台 有遮掩的地形 浅的大洞 A belay ledge that is surrounded by vertical rock on all sides pl Nyza Alpha angle 角 从所在位置到可能的雪崩起始点拉一条直线 该直线与水平面
8、所成的夹角 Alpine 高山 泛指树木生长线以上的区域 Alpine butterfly 蝴蝶结 阿尔卑斯蝴蝶结 Butterfly knot Alpine climbing 登山运动 阿尔卑斯式攀登 需要运用登山技术的攀岩和攀冰活动 Alpine mountaineering 阿尔卑斯式攀登 Alpine start 早起出发 在非常早的时候就开始攀登 Alpine style 阿尔卑斯风格 一鼓作气上去 不事前建营地或储备点 Altimeter 高度计 用来校准气压计并测出高度 并用来预测天气状况 Altitude sickness 高山病 由于较差的环境适应性而引起 可能会导致死亡 也
9、被 称为 Acute mountain sickness 简称AMS Aluma head 铝头岩钉 一种可塑性岩锻 带有可塑性铝头 打入石缝中作为保护 点 Amphlitheatre 竞技场 一块较大的 碗状 的石头 通常有较锋利的岩面 AMS 急性高山病 Acute mountain sickness 的缩写 也被称为 Altitude sickness Acute mountain sickness Ask your medical doctor pl Ostra choroba gorska Anabatic 上升气流 Anaerobic 厌气系统 Analog altimeter 气
10、压式高度仪 模拟 非数字式 气压计 一般指机械式 Anchor 固定点 指段间 belay 用的保护点 扁带 软性带状物 通过机械缝合或 手工打结成为长度不一的闭合圈 提供保护器械之间的软性连接 当先锋攀 的人完成一段后要建立一个特别结实的保护点用来保护跟攀人 而且用来保 护 belay 下段的先锋攀者 这个特别结实的段间保护点是保证攀登安全 的最重要的依靠 它经常由几个保护点均衡做成 并且有大的冗余度 这样 的段间保护点叫 anchor 最好译为 段间保护点 或 主保护点 以示和 pro 的 曲 别 Pointwheretheropeisfixedtotherock d Fixpunkt V
11、erankerung f Pointd assurage f c Pointd ancrage nl Zekeringspunt i Ancoraggio e Anclaje Punto de seguro s Ankare F rankring pl Punkt asekuracyjny Angles 直角型岩钉 为V型岩钉 Angle of repose 休止角 不规则物体所能稳定堆积的最大坡面倾角 碎石坡的休止 角通常为35 Anti balling plates 防雪球片 冰爪挡雪板 Approach 进山路线 Arete 山的刃脊 岩石 冰块或雪的背脊 在一个小悬崖上 表示一个陡峭且
12、狭窄 的山脊 A narrow more or less but often more less than more horizontal ridge d Grat f ar te nl graat i cresta e cresta cuchilla pl grzebien sl hreben Arete Climbing 岩角 小俯 桥实 Arm bars 伸直手臂固定法 Arm locks 弯曲手臂固定法 Arm rappel 手臂下降法 Artifical anchor 人工确保点 Ascender 上升器 用来单向拉升绳子的机械装置 参见 Jumar 或者 jugs Devices
13、e g Jumars to ascend a rope d Steigklemmen f Jumars Poign es ascensionnelles nl Stijgklemmen i Maniglie Ascensori e Ascensores Jumars s Repkl mmor pl Zacisk ATC Black Diamond生产的一种保护器械 Air Traffic Controller 的简称 belaying device made by Black Diamond Athletic tape 透气胶带 Attack camp AC 突击营地 所有营地中最高的一个 该
14、营地与顶峰距离应比各 营地间距离缩短约半日路程 Autoblock 没有冲坠或冲坠较小时的 自锁 可以指保护器的跟攀自锁功能 也 可以指使用抓结配合下降时 万一失手松开制动端 抓结起到的自锁功 能 Autolock 冲坠较大时的 自锁 某些保护器用于先锋保护时 在领攀者发生坠 落的情况下起到的自锁功能 Avalanche 雪崩 Lots of snow or ice sliding down a mountain d Lawine f Avalanche nl Lawine i Valanga e Avalancha s Lavin pl Lawina Avalanche cushions 雪
15、崩垫 一种小型的雪崩 Avalanche gully 雪崩侵蚀谷 Avalanche probe 雪崩探测器 指探杆 不是底下说的beacon tranceiver 是电子仪器 Avalanche rescue beacon 雪崩救难讯号器 Avalanche transceivers 雪崩传收器 A vue adj French for onsight a clean ascent first try with no prior knowledge of the route see onsight 法语之 onsight 在不了解攀登路线信息的情况下第一次 攀登就完成路线的攀登 B B 52
16、 trango出品的一款具有跟攀自锁功能的保护下降器 Bachmann knot 巴克曼绳结 Backpack 大背包 Backpacking 纵走 Back Stepping Technique using the outside edge of the foot on a hold which is under or behind you while climbing This allows you to use holds that are not reasonable to use with the inside of your foot and by so doing maintain a comfortable balanced position 用脚的外侧边缘 不是前面也不是脚的 球形部位 踩在身体后方或下面的脚点上 可以让你抓到其它姿势抓 不到的手点 一个较好的平衡姿势 Bail to 由于任何原因中途放弃攀登 To give up on a rock climb or a summit attempt because of bad weather coming in
