《大学英语口译教程答案第2单元教学案例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语口译教程答案第2单元教学案例（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 2Passage 1英国女王2009 圣诞致词过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2009年对很多人来说都是艰难的一年，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服役。我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。今年是英联邦成立60 周年，今天其成员国25 岁以
2、下人口超过10 亿，为它保持长久的强大和实力提供了力量源泉。最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系，这不单是象征意义上的，也能促进我们的团结。英联邦并非只是
3、一个具有某种使命的组织，更是一个让各国人民合作、解决实际困难的平台。在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系生动活泼而且丰富多彩。在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献，我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机反思那些国内外不幸者面临的困境。基督徒接受的教义是要爱他们的邻居，有同情心，乐于慈善和志愿工作，以减轻贫困和弱势者的负担。我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝不能停下脚步，而应该继续努力，为自己和他人创造更美好
4、的未来。不论你们现时身在何处，我都祝愿你们圣诞快乐！13Passage 2美国第一夫人米歇尔 奥巴马在夫人的第一次外事出访。你们能相信吗？虽然这不是我第一次来英国，但我得说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关系，不只是基于政府间的关系，还基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女性，她们在为你们所有女孩子铺路。我也很荣幸见到你们这些英国和世界未来的领导者，尽管我们的生活背景好像相差很远，我是作为美国第一夫人站在这里，而你们还正在上学。但我想让你们了解我们其实有很多共同之处。因为在我生命历程中没有任何东西曾经预示我
5、会作为美利坚合众国的第一位非洲裔第一夫人站在这里。我的资历里没有什么东西能使我站在这个位置上。我不是被财富和资源养大的，也谈不上有什么社会地位。我生长在芝加哥市的南部，那个地方是真正的芝加哥。我出身于工人阶级。父亲一辈子是个市政工人，母亲是个家庭妇女。她待在家里照顾我和我哥哥。我父母都没上过大学。我爸爸正值壮年的时候被诊断患有多种硬化症。但就在他难以行走，而且早上难以穿衣的时候我看着他挣扎得越来越厉害我父亲却从来没有抱怨过他的困难。他对于自己拥有的一切心存感激。他只是起得更早一点，工作得更努力一点。哥哥和我在成长过程中得到了人生真正需要的一切：爱，强有力的价值观：以及一个信念：就是靠着良好的教
6、育，还有大量的辛勤工作，没有什么是我们做不到的。我个人的例子表明女孩子能创造奇迹，只要她们从生命最开始的时候，就受到周围人的爱护和教养。非凡的女性围绕着我的生活：祖母，老师，姨妈，表姐妹，邻居，她们教会我沉默的力量和尊严。还有我母亲，她是我生命中最重要的榜样，她和我们住在白宫帮着照顾我们的两个小女儿，玛丽娅和萨莎。她在孩子们和我的生活中都很活跃，并正在给她们灌输那些她曾教给我和我哥哥的价值观：同情心、正直、自信和坚定。所有这些都包含在无条件的爱之中，那是只有一个祖母才能给予的爱。我也很幸运地从一些男性榜样那里得到珍爱和鼓励，包括我父亲、哥哥、叔伯和祖父。我生命中的男人们也教会我一些重要的东西。
7、他们教会我互相尊重的男女关系应该是什么样子的。拥有一个牢固的婚姻是什么感觉：那是建立在信念和承诺之上，以及对彼此独特天赋的赞赏。他们教我怎样为人父母、养育家人；不仅要关注自己的家庭也要伸手去帮助养育更广泛的社区里的孩子。我也在自己的丈夫身上寻找到同样的品质，他就是巴拉克 奥巴马。在我们最初相识的时候，我记得，他带我出去约会，而约会内容是和他一起去开一个社区会议。是啊，够浪漫的吧。我们相识的时候，巴拉克是一个社区组织者。他的工作是帮助人家找工作，以及努力把资源带给有困难的邻里。当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念：“现实世界”和“理想世界”。我在竞选的整个过程中也谈到这些。他说，我
8、们常常接受了这两种观念之间的差距；有的时侯我们满足于现实世界，即使它没有反映我们的价值14观和愿望。但是那天巴拉克提醒了我们，包括在那间屋子里的所有人，我们都知道世界应该是什么样子的。我们都知道公平、正义和机会是什么样子的，我们全都知道。他敦促到会的人们，那个社区里的人们，使他们献身于缩小那两种观念之间的差距，一起努力把现实世界变成和理想世界一样。我今天想起这些是因为我确信，在这所学校里，你们所有人都是缩小这差距非常重要的因素。你们是要建立理想世界的女性。你们将写出历史的下一个篇章，不只是为你们自己，而且是为你们这一代人以及未来的几代人。这就是为什么得到良好的教育是这么的重要。这就是为什么你们
9、正在这经历的所有这一切 一切的成功与失败，所有的老师，无论你喜欢与否都很重要，因为社区和国家，还有归根结底这个世界，它们的强大取决于其中女性的健康。记住这一点很重要。我们知道你们能做到。我们爱你们。谢谢大家。Passage 3在“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”上的开幕致词伦敦金融城市长陆毅安先生尊敬的副市长先生，总领事先生，女生们、先生们：今天很高兴跟各位一道启动“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”。非常感谢重庆市金融办和诺实公司的曹平先生对本次研讨会的赞助！几周前，我与全国人大外事委员会的几位委员进行了会晤，并聆听续的低碳复苏方面，我们一致认为经济滑坡给了我们大家投资绿色技术并出
10、台相应政策的机会，同时，我还要指出，这次机遇也肯定会给中国和英国创造大量的就业。将这一切变为现实的诸多政策已经到位。这些政策包括：“英中可持续城市行动计划”，该计划是去年温家宝总理访问英国的时候签订的； 2009 年英中峰会达成的在气候变化、低碳示范区和气候变化技术转让方面的协议； 中国“十二五”规划中的环境目标； 最近英国政府和重庆市政府签署的备忘录； 同时，英国政府还致力于跟中国政府紧密合作，解决任何突出的知识产权问题。因此，我们非常希望利用这个契机让重庆成为21 世纪世界版图上致力于环保的中心城市。我们知道，一个重视提高能效和推广可再生技术的绿色财政刺激方案，在全球愈发认识到我们必须走向
11、绿色的时候，肯定能有效地推动就业、刺激经济，并带来竞争优势。正如英国外务大臣几周前指出的一样：“绿色不再是议事日程上的一项议题，它就是整个议程。”虽然接下来要采取的措施需要这次研讨会讨论决定，但这里我想说，英国非常愿意尽可能地为重庆提供必要的融资和技术上的支持，并且已经在这么做了。渣打银行与亚洲开发银行的能效提升计划就是诸多例子之一。15另一个案例则是诺实公司力推的极富想象力的“两河技术产业园”项目。根据其企划案，该项目在吸引高科技企业入园的同时，将帮助重庆实现在最近双方签署的“重庆英国可持续城市备忘录”中提出的城乡协调发展的目标。当然，“两河技术产业园”项目还需要重庆市政府的最终批准，而且，
12、我们很高兴看到该项目迅速得到了重视。这是好消息！女士们，先生们，我们任重而道远！双方的良好意愿已经以备忘录和政策的形式得以体现，现在需要的就是具体落实！谢谢大家！Passage 4斐济总理沃雷恩盖 姆拜尼马拉马上海世博会电视致词致2010 年中国上海世博会：很高兴斐济可以和其他太平洋国家一同参加2010 年上海世博会。2010 年上海世界贸易博览会是一个极好的机会，它将227 个参加这次世界文化盛会的国家聚集在一起，探索并分享各国的宝贵创新与经验。毫无疑问，今天世界正见证着一个巨大的成功，一个至少会吸引全球七千多万访客的盛大博览活动，一个以视觉、嗅觉、味觉、听觉、感觉来呈现各国文化魅力的展示平
13、台。此次博览会首次由一个发展中国家举办，而且规模如此宏大，体现了中国政府在筹备组织的带领指导下，奉献、担当与勤勉的精神。在此，我谨代表斐济，向为此次盛会成功筹备和举办而付出了不懈努力的中华人民共和国表示感谢与祝贺，代表我们代表团，向中国政府世博会的主办机构及辛勤努力的工作人员，表示最诚挚的感谢，感谢你们的帮助和奉献。我要祝贺你们团队，并保证太平洋国家馆将会尽展我们的祝愿和我们这个地区的独特之处，而斐济展台更将是一份独特的体验。我还想感谢中国主办机构提供的财政帮助。这是一个让世界了解中国的有利时机，是发展并加强与各参展国之间合作关系的绝佳契机，斐济非常荣幸可以成为其中的一员。这次博览会为我们提供
14、的跨文化对话的创新和互动，集中体现了今年的主题“城市，让生活更美好”。这一主题体现了我们要改善身处其中的社会环境的追求，而科学技术的发展以及此次博览会的质量则反映了这一主题，并且提醒我们在提供人类基本需求的同时还应改善和丰富城市人民的生活。能够参加2010 年上海世博会是斐济以及其他太平洋岛国的骄傲，我们觉得我们也为此次博览会的成功作出了贡献。我相信2010 上海世博会必将长久地留存于我们的记忆。预祝博览会圆满成功，谢谢你们。Passage 5奥巴马总统在欢迎胡锦涛主席访美仪式上的致词各位早上好！胡主席、中国代表团的各位成员：我谨代表米歇尔，并以我个人的名义，欢迎你们光临白宫。我还要代表美国人
15、民，欢迎你们访问美国。30 年前，也是在一月的一天，另外一位美国总统曾经站在这里，欢迎另外一位中国16领导人，共同庆祝美国和中华人民共和国。如今回首1979 年的那个冬日，就可以明显地看出，在那之前的30 年里，我们两国彼此隔绝疏远；而其后的30 年，是我们不断交流和理解增长的年代；这次访问可以为今后30 年打下基础。当前，有些人对美中合作所带来的好处持怀疑态度，而这次访问也是展示一个简单真理的时机，那就是，对方的成功，对我们本方的利益是事关重大的。在一个相互关联的世界里，在全球经济中，各个国家，包括我们两国在内，齐心协力就会更加繁荣、更加安全。美国欢迎中国作为国际社会强大、繁荣和成功的一员而崛起。的确，中国的成功给我们两国人民都带来了经济实惠，而我们在一系列问题上的合作也推进了亚太地区乃至世界的稳定
