《外贸跟单实务(审查合同订单)知识讲稿.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸跟单实务(审查合同订单)知识讲稿.ppt（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、把下面合同内容译成中文 1 ORDERNO 040426DATE 14Dec 2005 2 SUPPLIER HangzhouMoonCo Ltd ADDRESS No 118XueyuanStreet Hangzhou China 3 DESCRIPTIONOFGOODS LADIESJACKET woven furatcollar withbronzecoloredbuttons 2pocketsatfrontand2pocketswithoutflapsatchest insidepocket insidemobilephonepocket likeoriginalsamplebutwi
2、thoutflapsatchest 4 COUNTRYOFORIGIN ChinaCODENO 6202920000DOCUMENTS CertificateofOrigin 5 QUALITY Shell 100 cottontwill20Xl6 l28X60 reactivedyed stonewashedLining 100 polyester230T ORDERNO 040426订单号 040426DATE 14Dec 2005签订合同日期 2005年12月14日SUPPLIER HangzhouMoonCo Ltd 卖方 杭州月亮有限公司ADDRESS No 118XueyuanSt
3、reet Hangzhou China地址 中国杭州学院路118号 DESCRIPTIONOFGOODS 货物描述LADIESJACKET woven furatcollar 梭织withbronzecoloredbuttons 纽扣2pocketsatfrontand2pocketswithoutflapsatchest insidepocket insidemobilephonepocket likeoriginalsamplebutwithoutflapsatchest 货物描述 梭织女式夹克 取消原样中的胸袋 其他同原样 领子上装1个假毛 采用古铜色纽扣 衣服前面2个插手口袋 2个无袋
4、盖胸袋 里面1个暗袋和1个手机袋 QUALITY 质量Shell 100 cottontwill20sXl6s l28X60 reactivedyed stonewashed面料 石磨洗 活性印染的斜纹全棉 经纱20支 纬纱16支 经 纬密度为128和60Lining 100 polyester230T里布 230T全涤纶 Padding 100 polyester bodyl40g sleevel20g衬棉 全涤纶 大身的克重为l40g m2 袖子的克重为l20g m2 UNITPRTCE USD7 10perpieceFOBSHANGHAI单价 7 10美元每件FOB上海QUANTITY
5、l4400pcs数量 14400件AMOUNT USDl02240 00总金额 l02240 00美元Moreorless1 ofthequantityandtheamountareallowed 数量和总金额都允许有1 增减 TERMSOFPAYMENT L C60daysafterB Ldate支付条款 采用信用证结算方式 海运提单日后60天付款DATEANDMETHODOFSHIPMENT 装运方式和装运日期20Jun 2006 30Jun 2006bysea otherwise1Jul 2006 l5Jul 2006onseller saccountbyair 在2006年6月20日至
6、2006年6月30日期间装运 采用海运 否则的话 若在2006年7月1日至2006年7月15日期间装运 要采用空运 且空运费由卖方承担 PORTOFLOADING SHANGHAI装运港 上海PORTOFDESTINATION HAMBURG目的港 汉堡PARTIALSHIPMENT PROHIBITED分批装运 禁止FORWARDINGAGENT KuehneandNagel船运代理 KuehneandNagel ASSORTMENT totalassortment 8 类别 共8种不同规格Brownlikeorig sample棕色 与原样一致Greylikeapprovalsampleo
7、f980830 00advisedon20 02 06灰色 与2006年2月20日修改好的980830 00确认样一致 SELLINGPRICE 售价GERMANY EUR24 99德国 24 99欧元AUSTRIA EUR26 99澳大利亚 26 99欧元 HANGTAG Pricing kkkhangtagwithlogosEC DA AA BD吊牌 吊牌要印上价格 KKK公司和EC DA AA BD这些标识POSITION Throughnecklabel位置 打在领部标签上 HANGTAG PRICESTICKER 吊牌 价格牌Attention inadditiontotherequ
8、iredinformationonthehangtag pricestickertheremustbeprinted hergestelit onsmallerrthanwritingsize7 请注意 在吊牌或价格牌上要附上所要求内容 用7号以上的字体印上 hergestelit 字样 SEWINLABEL Onthecarelabeltheremustbeprinted mit 缝制标签 在洗涤标签上必须印上 mit 字样 PACKING 包装8pcsperexportcarton assortedcoloursandsize percolourinblisterpolybag每件衣服装入
9、一个透明塑料袋 每个出口纸箱装8件衣服 齐色齐码 THECARTONMEASUREMENTWHICHCANBEUSED可采用以下规格纸箱Themin heightofthecartonmustbe10cm出口纸箱最低高度为10厘米Themax weightofacartonis15kg出口纸箱最大毛重为15公斤 SAMPLE样品Approvalsampletobesentlatest30Jan 2006最迟在2006年1月30日前要把确认样寄给国外客户LabDipstobesentlatest20Fed 2006最迟在2006年2月20日前要把色样寄给国外客户 Hangtag Labeltob
10、esentlatest20Apr 2006最迟在2006年4月20日前要把吊牌或标签寄给国外客户Pre productionsampletobesentlatest05May 2006最迟在2006年5月5日前要把产前样寄给国外客户 SEWINLABEL缝制标签KKKwovenlabelwithsizelabelbeside atsideseamcopositonandCareinstructions 标签侧边印上KKK公司 梭织面料和尺寸 并在边缝处印上以下详细内容 SHELL 100 COTTON面料 全棉LINING 100 POLYESTER里布 全涤纶PADDING 100 POLY
11、ESTER衬棉 全涤纶FUR 100 ACRYLIC皮 全晴纶 Firsttimewashseparately withsimilarcoloursandinsideout ordernumberoneachrequied首次分开洗涤 可与同类色一齐洗 底面翻出洗涤 并打上订单号 PURCHASECONDITIONS 其他条款Attn AZOandNickel 关于偶氮和镍 TheimportandsaleofproductswithAZO colorsandnickelaccessoriesintoGermanyisstrictlyforbidden 德国禁止进口和销售含有偶氮染料和镍辅料的
12、产品 Thesupplierwarrantsthatthemanufactureofthedeliveredgoodshasnotinvolvedworkbychildreninandexploiting health endangeringorslave likemanner forcedlabororexploitativeprisonwork 生产企业不允许使用童工 不允许采用剥削性 危及工人健康 奴役式的用工 不允许强迫性劳动 不允许使用囚工 Thematerialcompositionofeacharticlehastobeadvised forgarmentsonthesew in
13、labelinfollowinglanguages German English SpanishandFrench fornon textilesonthepackingaccordingtothespecialinstructionswhichwillbespecifiedforeachindividualorder 每件衣服上必须标明原材料成 洗水唛中的原材料成分要用德文 英文 西班牙文和法文四种语言书写 非纺织品的包装要根据具体要求作出特别提示 Ifthelabelingorpricingofthegoodsisnotcorrect wewilldebitthesupplier3 ofp
14、urchaseprice 若按此错误的洗水唛出货 商品价格将会下降3 Placeofperformanceandcourtofjurisdiction Dortmund Germany 争议解决和司法审判地 德国多特蒙德 SHIPPINGMARKS 唛头040426合同号KKK收 发货人名称BREMEN目的港C NO 1 UP件号 顺序号和总件数 问 唛头一般由哪几部分组成 如何制作唛头 唛头一般由合同号 收 发货人名称 目的港和件号四部分组成 1 按合同规定 2 按一般方法 SIDEMARKS 侧唛LIEF NR 70019AUFTR NR 040426EKB DOB1WGR 938ST K
15、RTN1 8SPKA2699SPKD2499 侧唛有哪些内容 如何刷制 一般包括包装的体积 毛重 净重 产地 1 合同要求 2 一般规定G W 25KGSN W 23KGSMENS 58X45X38CMMADEINCHINA 卖方签名盖章买方签名盖章SIGNATURE SIGNATURE SELLER BUYER 远期信用证 UsanceL C 远期信用证是指开证行或付款行在信用证中保证 在收到符合信用证的单据时 在规定的期限内付款的信用证 远期信用证又可分为1 银行承兑远期信用证 Banker sAcceptanceCredit 2 延期付款信用证 L CbyDeferredPayment 3 假远期信用证 UsanceCreditPayableatSight
