《昆曲英文精美版介绍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《昆曲英文精美版介绍（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、歌尽桃花扇底风 KunquOperaTheoralandIntangibleCulturalHeritage 600 year old knownastheMotherofChineseOpera 600年历史 百戏之祖 Atheatrethatuniquelyblendspoeticeloquence musicalrefinementanddramaticsandleavesprofoundinfluenceonotherformsofChineseopera 融诗歌 音乐 舞蹈于一体 几乎影响了中国所有的传统剧种 ThefirstandforemostChineseperforminga
2、rtproclaimedbyUNESCOasoneoftheMasterpiecesoftheOralandIntangibleHeritageofHumanity 2001年 被联合国教科文组织评为首批 人类口述和非物质遗产代表作 Aboutkunquopera关于昆曲 WhatisSpecialAboutKunqu 昆曲的特点 MusicalInstruments乐器BamboofluteastheprincipalmusicalinstrumentOtherwindandstringinstrumentsmaybeaddedtoenhancethebeautyStageSetting舞台
3、Unrealistic thusappealstotheaudience simaginationMovements身段PerformedwithsetconventionsAningeniouscombinationofrealitywiththerealityofartsTonalPatterns曲牌Fixed KunqupoetryiswrittentofitalargenumberoffixedtonalpatternsembeddedwithChineselanguage KunquPerformer演员 thepivotalelementonstage singer dancera
4、ndactorallinone Make up化妆 theprocessoftransformingperformersintotheroles uniqueappearancesandmovementsidentifydifferentroles BrightlyEmbroideredCostumes戏服 themostexaggeratedarticlesamongtheensembleofKunquoperafurnishingsandoutfittings Well knownKunquPlays昆曲名剧 ThePeonyPavilion牡丹亭writtenbyTangXianzu t
5、hegreatestpoetplaywrightoftheMingdynasty 1368 1644 alsoregardedasthe ChineseShakespeare theplaywasoftentimesreferredastheChineseRomeoandJuliet 明代大文豪汤显祖之作汤被誉为 东方莎士比亚 堪比 罗密欧与朱丽叶 ThePalaceofEternalYouth长生殿writtenbyHongSheng 1645 1704 oneofthegreatestplaywrightersinEmperorKangxi sreign QingDynasty astor
6、yaboutEmperorMingandImperialConcubineYangoftheTangDynasty 清代洪昇之作 描述唐明皇与杨贵妃的爱情传奇 TheLookofKunquScore昆曲的曲谱 工尺谱 QinTiao FlirtwiththeZitherFromTheJadeHairpin 玉簪记 琴挑 琴挑懒画眉月明云淡露华浓 欹枕愁听四壁蛩 Themoonisclear thecloudsarethin Theflowersareprofusewithcolorsanddew Ileanonmypillowfullofworry Listeningtothecrickets
7、aroundthewalls 伤秋宋玉赋西风 落叶惊残梦 闲步芳尘数落红 Saddenedbyautumn SongYusingstothewestwind Thefallingleavesstartlemyunfinisheddream Icounttheflowersontheground SurvivalandRevivalofKunqu昆曲的幸存与复兴 UpsanddownsinKunquhistory昆曲发展历史过程中的起伏Theidentityoftraditionalartsinmodernworld传统文化在当今世界的身份Createyoungclassics创造年轻的经典 K
8、abuki歌舞伎 classicalJapanesedance drama 新惊梦 anadaptedexcerptofPeonyPavilionWithEmiyaIchikawa respectedJapaneseKabukiartist市川笑也October2002Tokyo Japan WhenKunquMeets 当昆曲遇见 PopMusic流行音乐 在梅边 BythePlumTree withKunqu TheInterruptedDream fromPeonyPavilionwithLeehomWang 王力宏AmericanChinesepopidol80 000audienceAugust2006ShanghaiStadium China WesternOpera西方歌剧MarcoPolo马可 波罗withTanDun谭盾November2008Amsterdam Holland Thankyou
