《复旦大学外文学院院务简报2014年第1期》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复旦大学外文学院院务简报2014年第1期（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、外文学院院务简报总第 33 期 2014 年度第 1 期 2014 年 7 月 10 日喜讯 由大学英语教学部季佩英教授负责的“基于国际化人才培养目标的多元化多层次大学外语课程体系构建”项目获 2014 年上海市优秀教学成果一等奖。项目组成员包括：蔡基刚、万江波、范烨、范劲松、余建中、曾建彬、吴晶和彭华。 大学英语教学部梁正溜教授主讲的“医学英语 III（学术医学英语口语课程） ”获 2014 复旦大学精品课程。 2014 年 3 月 8 日，俄语系获 2014“上海市教育系统巾帼文明岗”称号。 2014 年 6 月 6 日，俄语系姜宏教授获俄罗斯外交部下属官方机构北京俄罗斯文化中心颁发的“中
2、国普及俄语奖” 。 2010 级本科生英翻班团支部获上海市五四红旗团支部、学工组和研工组双双获得复旦大学 2013 年度学生思想政治工作先进集体、外文学院研究生团学联获复旦大学优秀研究生团学联、2012 级硕士班获复旦大学优秀集体、2012、2013级本科生联合党支部获复旦大学优秀本科生党支部；获得的个人荣誉有：庄稼荣获复旦大学十佳研究生辅导员、朱旭峰荣获复旦大学研究生优秀共产党员，赵强荣获复旦大学思想政治工作先进个人特等奖、王亚鹏荣获复旦大学思想政治工作先进个人二等奖。教学行政 2013 年 12 月 5-12 日，法文系袁莉随校长代表团飞赴法国，拜访了法兰西公学院、巴黎高师、巴黎一大、巴黎
3、政治学院、斯特拉斯堡大学，就 2014 年春成立“复旦法国研究中心”与各方会谈，并就法兰西公学院与复旦大学互派教授讲学达成协议。 2014 年 1 月 13 日，外文学院第二届一次教职工代表大会暨工会会员代表大会在 5108 教室胜利闭幕。大会顺利完成各项议程，并选举产生了由白冰、陈春胜、陈蕾、郭一诚、刘亦春、袁莉、曾建彬、张帮印、郑咏滟共 9 位同志组成的新一届工会委员会。大会闭幕之后召开的学院第二届工会委员会第一次会议投票选举曾建彬任院工会委员会主席，刘亦春、白冰任副主席。 2014 年 1 月 15 日，大学英语教学部季佩英、范烨、范劲松接待了培生公司商务拓展部副总裁 Larry Rot
4、henberg 先生,双方同意在 3 月进行 FET-VET 考试对比研究。 2014 年 1 月 18-23 日，受教育部考试中心和上海教育考试院委托，复旦大学继续承担全国硕士研究生入学考试英语（二）科目总共 348248 份考卷的阅卷工作。外文学院积极配合校研究生院，联合上海外国语大学、上海财经大学、上海理工大学、华东理工大学、华东师范大学、上海师范大学、上海大学、东华大学、上海海洋大学等本市共 10 所高校 223 名英语教师通力合作六整天（每天加班） ，圆满完成工作任务。 2014 年 2 月，法文系教师张华受法国大使馆邀请，在法国外长 Laurent Fabius 访华之际，作为上海
5、留法学生代表，赴北京参加招待晚宴，主题为回忆与未来 。本次活动是中法建交 50 周年系列活动之一。 2014 年 2 月 26 日，复旦大学外文学院院长褚孝泉、法文系主任袁莉接待了法国里昂高等师范学院国际部部长 Jean-Louis Duclos 和哲学系教授 Jean-Michel Roy，双方总结了以往成功的交流经验，并就进一步开展合作达成协议。 2014 年 3 月 4 日，外文学院成立青年联谊会，会上选出理事、副理事及各模块负责人。 2014 年 3 月 11 日，学院工会委员会在文科楼五楼会议室召开了新学年工会工作会议。会议由学院工会主席曾建彬主持，学院工会委员会全体委员出席会议。会
6、议内容包括学院工会年度工作计划、工会委员会工作分工、学院教代会提案处理等。本学期，学院工会将积极参与学校工会组织的教代会、运动会、跳长绳等各项活动，继续开展对学院结婚、生育、生日、困难教职工的慰问工作；同时计划三月份开展庆祝“三八”妇女节活动，四月下旬组织全院教师春游集体活动，五月份联合学院青联会开展庆祝“五四”青年节活动，六月份开展“六一”儿童节“亲子”活动，七月份开展“送清凉”慰问等活动，努力建设广大教职员工满意的“教工之家” 。 2014 年 3 月 11 日，学院在文科楼 543 举行 2013 年度 FBC 奖教金颁奖仪式。出席仪式的有外文学院院长褚孝泉、FBC 翻译公司副总裁张伟，
7、以及获奖教师。2013 年度获奖的教师有张冲、孙靖、郭思嘉、赵彦志、刘炜、金钟太、汪吉和刘敬国等八位。 2014 年 3 月 14 日，学院在文科楼 209 室举行 2013 年度卡西欧奖教金颁奖仪式。出席仪式的有卡西欧（中国）贸易有限公司总经理金田公一、电子词典营业统筹部副总经理岩丸阳一、外文学院院长褚孝泉、党委书记李倩、副院长曲卫国、高永伟、党委副书记曾建彬、研工组长王亚鹏，以及获奖师生。仪式由学院副院长高永伟主持。本年度卡西欧奖教金共颁出教师组优秀论文奖 15 人，优秀专著奖 3 人，优秀教材、翻译、词典奖 3 人，优秀教学奖 2 人，学术杰出贡献奖 1 人，研究生组优秀论文奖 4 人，
8、本科生组各类单项奖共 10 人。 2014 年 3 月 21 日，学院工会、妇委会组织了 “庆三八，吴淞口炮台湾森林湿地公园半日游”活动。学院党委书记李倩、副院长季佩英、副书记兼工会主席曾建彬、副主席白冰等一行 20 余人的“游园团” ，兴致勃勃地游览了炮台湾纪念广场、上海长江口科技馆等景点，让广大妇女教职工过一个既身心愉悦又富有意义的三八节。 2014 年 4 月 15 日，复旦大学英语水平测试 (FET)组的全体成员举行了有关 FET的研讨会。会上，测试组成员总结分析了以往的 FET 试题设计、考试数据、考生反馈以及考务工作，并且部署了下一步的工作。 2014 年 4 月 25 日，我院北
9、欧文学研究所和丹麦南丹麦大学安徒生中心学者们共同撰稿的论文集安徒生在中国 （Hans Christian Andersen in China）在北京中国妇女儿童博物馆举行首发式。 丹麦女王玛格丽特二世为论文集做了序。作为主编之一，孙建教授代表中国学者出席了首发式。在北京访问的丹麦女王在习近平夫人彭丽媛女士的陪同下亲临展台祝贺。 2014 年 4 月 25-27 日，学院工会组织教职员工及部分家属共 57 人前往浙江省绍兴市新昌县开展春游集体活动，集体活动期间气候宜人、空气清新，日程安排张弛有度、节奏合理，活动组织细心周到，活动各方配合有序，圆满顺利地完成了预定活动计划，达到了丰富学院职工业余文
10、化生活、增强教职员工凝聚力和归属感的目的。大家心情舒畅地度过一个轻松快乐的周末，为今后工作的顺利开展营造一个和谐良好的氛围。 2014 年 5 月 6 日，外文学院读书会之 “灵魂的两架马车”在文科楼 220 召开。本次读书会由外文学院副院长曲卫国教授主持，谈峥教授、中文系的郜元宝教授组织，以及来自同济人文学院的张永胜教授和汤惟杰副教授出席了读书会，外文学院的许多青年教师和学生也参加了此次读书会。大家对读书会的形式表达了喜爱和支持，认为读书会为促进师生交流、推动学术进展，碰撞思想火花提供了非常好的平台。 2014 年 5 月 15 日，为纪念中法建交 50 周年，复旦大学法国研究中心成立仪式暨
11、第一届复旦中法论坛在光华楼隆重举行。法国原驻华大使毛磊，中国原驻法大使吴建民，法国现任驻华大使白林应邀出席了当天的活动。复旦大学校长杨玉良在论坛开幕式暨成立仪式上致辞，并与白林大使一起为复旦大学法国研究中心揭牌。复旦中法高层论坛由外文学院院长、复旦法国研究中心主任褚孝泉教授主持，主题为“中法关系：文明对话与全球秩序”。论坛以一场别开生面的中法学生演讲比赛（分别使用对方的语言）结束，法文系二年级学生陈芸倩摘得桂冠。 2014 年 5 月 22 日-24 日，由复旦大学外文学院法文系主办、复旦大学法国研究中心和瑞士弗里堡大学协办的复旦-弗里堡“中国与欧洲个人观念之比照”国际研讨会于在外文学院会议室
12、举行。中、瑞、法、比共十四位学者作了精彩的主题发言。瑞士弗里堡大学比较文学教授 Michel Viegnes 在会议最后做了题为“马拉美、谢阁兰、让茹弗内心之中国”的讲座。法文系二年级学生排演的独幕剧“舞台身份”为国际研讨会画上了圆满的句号。 2014 年 6 月 1 日是学院儿童子弟及家长快乐幸福的一天。来自 16 个家庭的 18位小朋友在家长陪同下参加了学院工会组织的“庆六一亲子活动” 。活动内容包括足球射门、猜字、投篮、夹球赛跑、套瓶等游戏。工会还为每位到场儿童准备了一份精美大礼包，小朋友们既加深了亲情，体验了竞争合作的愉悦，又收获了大集体的关爱，在欢乐气氛中度过了一个亲密温馨的儿童节。
13、 2014 年 2-6 月期间，学院招聘委员会陆续对应聘各系部专职教师的数十名候选人进行了初审、笔试、面试和试讲等全面考核，最终确定录用江吉娜、管阳阳、苗伟为大学英语教学部专职教师，张楠、冯予力为英文系教师，姜林静为德文系教师，杨振为法文系教师。 2014 年 6 月 30 日，第二届 “皮尔法伯-复旦”法文系奖学金颁奖仪式在文科楼 543 隆重举行。该奖学金旨在进一步推进中法文化交流，促进法语教学事业在中国的发展，鼓励优秀中国学生赴法国深造。该奖学金连续三年，每年提供12 万元（人民币）奖学金支持包括本科生、研究生、博士生（在内）的一名或数名（在读的）优秀（复旦大学法文系）学生赴法深造。皮尔
14、法伯集团总部、亚太区及中国区的五位代表及法国驻沪总领馆教育参赞参加了颁奖仪式，法文系的获奖学生和部分教师出席了会议。 至 2014 年 6 月 30 日止，复旦大学法文系共有 16 名在读本科生、3 名在读硕士生被巴黎一大、巴黎政治学院、里昂二大、亚眠比加迪大学、比利时自由大学接纳为研修生，将于 2014 年 9 月赴法学习一年；2 名硕士毕业生分别被巴黎十大和比利时自由大学录取为博士生，并享受全额奖学金。学术交流 2013 年 12 月 2 日，香港岭南大学翻译系主任陈德鸿教授为外文学院青年教师学术沙龙做了题为 “Under the Shadow of Lingua Franca: No N
15、eed for Translation in East Asia”的讲座，由翻译系陶友兰主持。 2014 年 3 月，日文系刘佳琦获 2014 年度复旦光华人文基金资助，邀请原早稻田大学日语教育研究科科长川口义一来我校演讲。演讲题目分别为“敬語表現教育理論実践初級学自然敬語”和“日本語初級課程発音指導文法発音指導組込方法”，会后还与日文系师生进行了深入交流。 2014 年 3 月，法文系张华给来复旦访学的法国留学生做了题为“在现实与艺术之间的中国山水”的讲座。她从中国山水意境、传统文人山水绘画、中国园林艺术等几个方面讲解了如何解读中国山水艺术。讲座语言是法语，引起了法国留学生极大的兴趣。 20
16、14 年 3 月 18 日，法文系邀请加拿大魁北克著名作家、时事评论家 Monique LaRue 女士，在文科楼 209 室举办“法国与我们”的文化专题讲座。 2014 年 3 月 30 日，由法文系、上海翻译家协会主办的“法国经典文学作品朗诵会”在上海市长宁区图书馆 8 楼读者沙龙举行，中法两位著名艺术家Michele Sigal 和俞洛生联袂，现场演绎什么是真正的“朗读者”。活动由法文系主任袁莉主持，法国文化基金会赞助。 2014 年 3 月 25 日，大学英语教学部举行了学术英语课程教学研讨会。会上，张颖和张绪华分别做了题为“学术英语课程教学初探 以复旦为例”以及“语料库语言学与学术英语教学”的报告。另外，孙庆祥、张颖和范烨还分别为大家展示了学术英语（医学） 、 学术英语（社科） 、 学术英语（综合） 课程的教案及其设计理念。 2014
