《越南语-个人劳动合同（律师整理版）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《越南语-个人劳动合同（律师整理版）（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品办公合同编号(S)：HN-HF EX5 41 越南社会主义共和国 独立自由幸福 CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp T do Hnh phc 劳 动 合 同HP NG LAO NG（根据社会与伤兵劳动局颁布于2003年09月22日第21/2003/TT-BLDTBXH号通知制定）(Ban hnh theoThng t s 21/2003/TT-BLDTBXH ngy 22/09/2003 ca B Lao ng Thng binh v x hi)甲方： 国籍： 中国 Bn A: Quc tch: Trung Quc 经营地址： a ch kinh doanh:
2、tnh Hi Dng, Vit Nam 行业名称：公路 法人代表： Tn ngnh: ng b i din: 乙方： 性别： 男 国籍： 越南 Bn B: Gii tnh: Nam Quc tch:Vit Nam出生年月：1 家庭地址：定祥，安定县，清化省 Sinh nm: 1983 a ch：nh Tng, Huyn Yn nh,Thanh Ha 身份证号码： 17 颁发时间：2011-11-09 颁发地： 清化 S CMTND: 17_ Cp ngy: 2011-11-09 Ti: Thanh Ha 甲、乙双方本着自愿、平等、协商的原则，签订本合同，确立劳动关系，明确双方的权利、义务，并共
3、同遵守履行：Trn nguyn tc t nguyn, bnh ng, hai bn tha thun k kt hp ng, xc lp quan h lao ng, xc nh quyn li v ngha v ca hai bn, cam kt cng thc hin ng nhng iu khon sau y.第一条：合同有效期及工作内容iu 1: Thi gian v ni dung lm vic ca hp ng1、劳动合同时间： 1 年，自 09 日 12 月 2011 年到 09日 12 月 2012年，试用期：自 09 日 12 月 2011 年到 08 日 03 月 201
4、2 年。Thi gian hiu lc ca hp ng lao ng: 1 nm, thi gian t ngy 09 thng 12 nm 2011 n ngy 09 thng 12 nm 2012 .Th vic: t ngy 09 thng 12 nm 2011 n ngy 08 thng 03 nm 2012 .2、工作地点： 海阳省嘉禄县 。 Ni lm vic: huyn Gia Lc, tnh Hi Dng 。3、职务： 翻译 。 Chc v: phin dch 4、工作内容： 翻译相关工作 。 Cng vic phi lm: Nhng cng vic lin quan phi
5、n dch 甲方有权视营运状况与乙方协商调整工作部门、职位、内容及地点。乙方有反映本人意见的权利， 但未经甲方批准，必须服从。Theo tnh hnh kinh doanh c th, bn A c quyn tha thun vi bn B iu chnh b phn cng tc, chc v, ni dung v a im lm vic ca bn B. Bn B c quyn phn nh kin ca mnh, nhng nu cha c ph chun ca bn A th bn B cng phi tun theo quy nh vn c.第二条：工作制度iu 2: Ch lm
6、vic1、工作时间：原则每月休息4天，加班依雇主生产安排。Thi gian lm vic: Nguyn tc l 4 ngy ngh trong mt thng, thm gi phi theo s sp xp ca Bn A.2、工作过程中提供的工具包括：根据工作需要现场提供，劳动者按照雇主要求进行妥善保管。c cp pht nhng dng c lm vic gm: Theo hin trng lm vic cn phi cung cp, ngi lao ng c trch nhim bo qun theo yu cu ca ngi s dng lao ng.第三条：劳动者的权利与义务iu
7、 3: Ngha v v quyn li ca ngi lao ng1、权利/Quyn li1.1 试用期工资：基本工资 2000000 （盾/月）；经考核合格转正后工资：基本工资 2200000 （盾/月）。Mc lng thi gian th vic: tin lng c bn 2000000 (VND /thng); Mc lng sau khi th vic v chuyn thnh nhn vin chnh thc: tin lng c bn 2200000 (VND /thng).1.2 工资支付形式：按月通过银行转账形式发放，以银行转账记录作为计付凭证。Hnh thc tr ln
8、g: Bng hnh thc chuyn khon ngn hng theo thng, ngi lao ng xc nhn v k tn trn phiu thanh ton, ng thi phiu ny coi nh bng chng chi tr tin lng.1.3 薪酬保密：乙方在职期间必须严格遵守薪酬保密制度，不得与同事交流、透露、议论本人或他人的薪资，否则按甲方相关制度予以处理。Bo mt tin lng: Trong thi gian lm vic, bn B cn phi nghim tc tun theo ch bo mt v tin lng, khng c trao
9、i, tit l, bn bc tin lng ca mnh hoc ngi khc, ngc li s b x l theo nhng ch quy nh c lin quan ca bn A.1.4 辅助补贴包括：电话补贴、法定假日补贴及交通伙食补助。试用期员工不享受辅助补贴。Ph cp gm: Ph cp v in thoi, ngh php theo php lut, ph cp i li, n cm. Nhn vin ang th vic khng c hng ph cp.1.5 奖金：根据公司情况及个人绩效而定。Tin thng: Theo tnh hnh ca cng ty v
10、hiu qu lm vic ca c nhn.1.6 增加工资制度：根据公司薪资制度执行。Ch nng lng: Theo ch tin lng ca cng ty ban hnh.1.7 劳动保护装备包括：依生产安全保护要求配备.c trang b bo h lao ng gm: Theo yu cu bo h an ton sn xut trang b thit b.1.8 休假制度：依照越南国家法律规定执行。Ch ngh ngi: Theo quy nh ca php lut Vit Nam.1.9 社会保险及医疗以及失业保险: 依照越南现行法规规定执行，甲方根据越南国家或者当地有关规定为乙方购买保险，乙方缴纳部分甲方按规定在乙方工资中代扣代缴。Bo him x hi v bo him y t bo him tht nghip: Theo quy nh ca php lut Vit Nam hin hnh, Bn A mua gip cho Bn B bo him theo php lut Vit Nam v quy nh a phng c lin quan.1.10 住宿与交通：雇主统一安排住宿，执意不按要求住宿者，交通自理，在交通途中发生事故，雇主不承担任何责任。n v phng tin i li: Bn A thng nht sp xp n , nu b
