《德语美文：共同走过的岁月》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语美文：共同走过的岁月（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、德语美文：共同走过的岁月Ein lteres Ehepaar geht an einem Abend im Sptsommer am Strand sparzieren.夏暮的傍晚，一对老夫妇在沙滩上漫步。 Die Spuren, die sie im Sand hinterlassen, spiegeln ihre gemeinsame Vergangenheit wieder. Sie trumen, reden und lachen ber das gemeinsam verbrachte Leben. Auf einmal bleibt sie stehen und blickt et
2、was durcheinander auf die Spuren zurck.他们留下的脚印，重现了他们共同度过的那些时光。他们梦着，笑着，谈着那些一起度过的日子。突然，她停了下来，看向那稍显凌乱的脚印。 Liebevoll sieht er ihr in die Augen und fragt, weshalb sie stehen geblieben sei?他温柔地看着她的眼睛，问她为什么停下了脚步。 Sie endeckt zwischen den Spuren eine schwierige Zeit, die sie erlebt hat und wundert sich, das
3、s sie Fussspuren NUR von einem sehen konnte.她在脚印中发现了一段她所经历的艰难岁月，但是她惊奇地发现，那里只有一个人的脚印。 Etwas betrbt fragt sie ihn:她忧伤地问老伴： Wo warst Du, als ich dich so dringend gebraucht habe?在我如此需要你的时候，你在哪呢？ Mit einem vertrautem Lcheln sieht er sie warmherzig an und sagt:他一如往常地笑了笑，然后温柔地看着她，轻轻说道： In dieser fr Dich sc
4、hwierigen Zeit habe ich Dich getragen!在你艰难的岁月里，我在背着你走啊!Engel天使Es war einmal ein Kind, das bereit war, geboren zu werden.有一个孩子即将降临人世。Das Kind fragte Gott: Sie sagen mir, dass du mich morgen auf die Erde schicken wirst, aber wie soll ich dort leben, wo ich doch so klein und hilflos bin?她怯怯地问上帝：“他们和我说，
5、你将送我去尘世，可是，我这么弱小这么无助，我该如何在那里生活？”Gott antwortete: Von all den vielen Engeln suche ich einen fr dich aus. Dein Engel wird auf dich warten und auf dich aufpassen.上帝回答说：“我会在众多的天使中，为你挑选一位。你的天使会等待着你的降临，细心照顾你。”Das Kind erkundigte sich weiter: Aber sag, hier im Himmel brauche ich nichts zu tun, auer singen
6、und lachen, um frhlich zu sein.孩子继续说：“但我在天堂里不需要做任何事情，只要歌唱和欢笑，就能感到快乐。”Gott sagte: Dein Engel wird fr dich singen und auch fr dich lachen, jeden Tag. Du wirst die Liebe deines Engels fhlen und sehr glcklich sein.上帝说：“你的天使会每天为你歌唱为你欢笑，你会感受着她的爱，感受着幸福。”Wieder fragte das Kind: Und wie werde ich in der Lage
7、 sein, die Leute zu verstehen, wenn sie mit mir sprechen und ich die Sprache nicht kenne?孩子还是追问：“在那陌生的尘世中，我不懂得他们的语言，当他们和我说话，我怎样才能听懂？”Gott sagte: Dein Engel wird dir die schnsten und sesten Worte sagen, die du jemals hren wirst und mit viel Ruhe und Geduld wird dein Engel dich lehren zu sprechen.上帝说：
8、“你的天使会用最美的词汇，最甜蜜的言语带着最大的耐心教会你说话。”Und was werde ich tun, wenn ich mit dir reden mchte?“可是每当我想和你说话时，我该怎么做呢？”Gott sagte: Dein Engel wird deine Hnde aneinanderlegen und dich lehren zu beten.上帝说：“你的天使会教你合十双手，教你祈祷。”Ich habe gehrt, dass es auf der Erde bse Menschen gibt. Wer wird mich beschtzen?“我听说，尘世里也有坏
9、人，谁会来保护我呢？”Gott sagte: Dein Engel wird dich verteidigen, auch wenn er dabei sein Leben riskiert.上帝说：“你的天使会不顾一切的保护你，即便是冒着生命危险。”Aber ich werde immer traurig sein, weil ich dich niemals wiedersehe.“可是我还是很难过，因为我以后再也见不到你了。”Gott sagte: Dein Engel wird mit dir ber mich sprechen und dir den Weg zeigen, auf
10、dem du immer wieder zu mir zurckkommen kannst. Dadurch werde ich immer in deiner Nhe sein.上帝说：“你的天使会向你说起我，她会为你指明回到我身边来的道路。循着她的指点，我会一直在你身边。”In diesem Moment herrschte viel Freude im Himmel, aber man konnte schon die Stimmen von der Erde hren und das Kind fragte schnell: Gott, bevor ich dich jetzt ver
11、lasse, bitte sage mir den Namen meines Engels.天堂里满是安详，这个孩子即将安心的启程去体会凡尘，此时仿佛已经听见尘世传来的声音，孩子突然再次发问：“亲爱的上帝，在我离开你之前，请快告诉我我的天使叫什么名字？”Ihr Name ist nicht wichtig, du wirst deinen Engel einfach Mama nennen.“ 她的名字对你来说并不重要，你只需记得，称呼她为妈妈。”德语美文：当我开始爱自己Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich verstanden, das
12、s ich immer und bei jeder Gelegenheit, zur richtigen Zeit am richtigen Ort bin und dass alles, was geschieht, richtig ist - von da an konnte ich ruhig sein. Heute wei ich: Das nennt man Vertrauen.“当我开始爱自己，我明白了，我总能在每一个正确的时间，正确的地方，做正确的事情，因此我就能够保持平静。现在我知道了：人们称此为“信任”。Als ich mich selbst zu lieben begann
13、, konnte ich erkennen, dass emotionaler Schmerz und Leid nur Warnungen fr mich sind, gegen meine eigene Wahrheit zu leben. Heute wei ich: Das nennt man authentisch sein.当我开始爱自己，我发现痛苦与悲伤都只是提醒我在过着自欺的生活。现在我懂明白了：这就是”真实“。Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehrt, mich nach einem anderen Leb
14、en zu sehnen und konnte sehen, dass alles um mich herum eine Aufforderung zum Wachsen war. Heute wei ich, das nennt man Reife.当我开始爱自己，我已不向往他人的生活，我知道周围所有的事都希望能助成长。现在我认识到：这就是人们所说的“成熟”。Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehrt, mich meiner freien Zeit zu berauben, und ich habe aufgehrt, w
15、eiter grandiose Projekte fr die Zukunft zu entwerfen. Heute mache ich nur das, was mir Spa und Freude macht, was ich liebe und was mein Herz zum Lachen bringt, auf meine eigene Art und Weise und in meinem Tempo. Heute wei ich, das nennt man Ehrlichkeit.当我开始爱自己，我不再霸占我的自由时间，不再去对未来做那些宏伟的计划。现在，我只做那些可以给我带来快乐的，那些我热爱的，那些能给我内心带来快乐以及那些符合我行为方式和节奏的事情。现在我知道，那是人们所说的“坦诚”。Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich mich von allem befreit, was nicht gesund fr mich war, von Speisen, Menschen, Dingen, Situationen und von Allem, das mich immer wieder hinunterzog, weg von mir se
