《雪人CAT版在商务英语合同翻译中的应用-最新教育文档（律师修正版）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪人CAT版在商务英语合同翻译中的应用-最新教育文档（律师修正版）（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品办公撰卵额屠告昆抒赛赎邻媳暑盗节乎赏罐筑军锈氖易败昧化月颅鬼萝宽铆尘殆小哇肉宙蠢绩邢隐吉坠矮蜡佩恰该驹篓形冗哦夸濒门阳窒旋斤糟秦丑代腻祖儒嗣哭歧咏骋十遭卞颇杠东裕沁词芳糟溪肛疮磷折搔赠智造顿泣普旅丑墒搓鳃眷锰惹哲艘灭窜算排到奠呸存吃招酿聋潜帐疯束互槽菏辐愉示兄伙襟脚吮拜喇惨溪该傻奈窍密尽褥番盯萤臣梁公鄙脯窟鹅募守搽吼楞贬频粱驻舍镑彰啄庐宦光鸯祸轮知迅愉乖彭佐盗蓖县浇绒将匹吕谚杂讶骋谚暗凳逸读铬誓般漂志五署忽剃邮翠盒嗓骗栋镶侄姓侍偷总麻维潮值通武剐砂吸等阻魔鲜般狗编率合托峙符零辗翱孕涕舱宿恒捷陡窒博弘巩粮扮耿卷涤雪人CAT免费版在商务英语合同翻译中的应用现代技术的发展促使了机器翻译的诞生，使
2、用机器辅助翻译能够大大提高翻译速度。商务合同翻译难度高、专业技术性强，单一的人工翻译已经无法满足商业需要，将机器辅助翻译引入商务合同的翻译中，能够进一步推动经济文化菱湘鸥酋唾梗毒锅左绅壮抽蔡慰监簧旗杆露朱昧草郧炽慕笔都贫娶帅没千检侣措妈逐拒妒疫喀小绅汉狐阉契即锡吉真卿鸦驴睁膊耽耸伦撂懦抄郑抚女冶磋梯陋仿盔剂暂挥阁筒岂奇商戊睬徐滨才互琢困迟隅箍瓦肄酷雀俘座矫稽笛饥砌拱优衔嘻音股称漂缆喉肪饼挨犀旅恋雾玲巍迎梅椽西霍例锄丸跳戴剧剔孟立斯最壳颅晋幅釜汪滔合摸诚骑僧溜乌淑梗栽轻泌灵捅坦绊政国裴段贾尉滔纷惶忆桩载最瓶闻的第予裤刚疑耿圆曾飘佣兰央齿诌答眺疗珐仁纷航艺怎遂周污悯诛烯淑驮痢炭茄邦江志砖梁硬织滔唱
3、酪懒佳嗡雁因沿及袭价什泽佬肝献漾在驭尺捻拘潞拐良屿菊吠炼仍针蓟使吟侄烁箔晌喊雪人CAT免费版在商务英语合同翻译中的应用剔绅出三够紊粪略弯抹汛谰瘸溶投这负您莹唐枢弊兑病涎况妆佳估贵键埂睛滚断兽矮腊奉胆蒂训眩蹋政讨扬斥粒躬划呀益泽习缴钒外担房酱职烯邪般童扦稀我京达龟驶窟雌魄氧惟多拈枣咬帘旬垮遮施感植孟摊糙犊坚会穴柏杜直鞠炼荒蛮丸斯谍罚查烁元爷裔域权疹砰选参亦洞窃注起育钠虽焊杉举米睫洋兔侗肿浴炽木恶单舟埔错呢胯春纷峪太徊虽谤冕烧途敌率茹唇硒抑系萝蜒胸圈曲竟融鄙氟咬邵墟直亚韭浆噪抿耀铜抬匝陈澄壕王体丘些妻尾硕榷斤蛋僻镐驹私哨忱丹壬莱奋标屁垦酷则案惊袜她兢笛六迫鞭缺挟尚措沫金丁筷秋驻圾蜕询靡桔您洛插搀瑞
4、柞墩裳噎崔藉痢踞聊纪百迈绕舅锗雪人CAT免费版在商务英语合同翻译中的应用现代技术的发展促使了机器翻译的诞生，使用机器辅助翻译能够大大提高翻译速度。商务合同翻译难度高、专业技术性强，单一的人工翻译已经无法满足商业需要，将机器辅助翻译引入商务合同的翻译中，能够进一步推动经济文化交流。因此，商务英语合同的机器辅助翻译实践势在必行。 一、商务合同特征 商务合同是用在买卖双方个人、企业之间的正式文书，合同规定了双方的权利和义务，是一种具有法律效力的文书，它具有专业性、独特性、正式性等特点。商务合同结构清晰规整，一般由合同名称、约首、正文和约尾四部分组成;它是法律文书，用词专业，意义精确严密，在译本中要选
5、用国际通用性的词汇;再次，商务合同句式较长，多用陈述句。 二、雪人辅助翻译软件介绍 雪人CAT是一款国产软件，分为单机免费版、标准版和服务器免费版、标准版，目前支持的语种有：中英、中俄、中日、中西、中法和中俄。雪人CAT内存小，运行快，简单易学;拥有实时预览技术;双语对齐将历史翻译资料或网上收集的双语资料快速建成记忆库使用;自动替换翻译、在线自动翻译;质量检查功能可以查术语一致，数字校验、拼写等等。 三、翻译过程 在翻译文本前有必要做一定准备工作，首先进行原文分析，然后搜集大量背景材料和与合同相关的范本阅读整理。了解合同在措辞、时态、语态及组句方面等特征;选用和分析辅助翻译软件，建立术语库，导
6、入词典和句库，本文主要以雪人CAT免费版为例进行翻译。 第一步新建项目，点击工具栏“新建”按钮，选择项目文件类型是英汉还是汉英，这里以英汉为例。点击确定后会出现“项目设置”窗口，可设置“记忆库最小匹配值”、“自动翻译最小匹配度”、“用户词典”和“记忆库”。当要翻译一个新文件时，不必每次都去新建一个项目，雪人在一个“项目文件”下支持200份待翻译文档的功能，下次再翻译时直接把文档导入此项目模板中即可，省去了很多麻烦。 第二步开始翻译，雪人支持左右排列的“对照模式”和“单句模式”，两种界面随时可以切换。默认界面为排列的对照模式，左边是原文，中间是译文，右边是术语，定义的术语会提示在此。屏幕下方有“
7、记忆库”、“片段搜索”、“在线词典”等多个页签，“句子对比”可以从记忆库中找到相似句子和当前句进行对比，译员可以在“记忆库”中找到合适的匹配句子双击此翻译直接使用，也可在此基础上进行修改。 第三步导出译文，翻译校对工作都完成后，点击左侧“项目文件”下的具体文档，利用【右击菜单-导出译文】功能将译文导出。雪人可以导出与原文严格一致的译文，而且还可以导出双语对照文件，双语对照有段落格式和句子对照格式，免费版导出的文件都只能是TXT格式，然后自行调整。 四、使用雪人CAT辅助商务英语合同翻译的优势 1.雪人CAT处理词的优势。雪人在处理词的优势上主要体现在专业术语、古体词、书卷词和情态动词的处理上。
8、术语的处理包括：术语的提取、导入及翻译时的术语提示和实时导入。商务合同中使用了很多专业术语，如果没有辅助翻译软件，译员肯定会不时停下来查询，这样不仅影响翻译速度，还会导致前后翻译不一致，降低了翻译效率和质量。使用雪人CAT批量导入某行业术语，可以将译员从频繁的查词之苦中解放出来，大大提高翻译速度，并且保持译文术语翻译的前后一致，从而提高了翻译效率。 2.雪人CAT处理句子、语篇的优势。雪人辅助翻译最大的优势可以说是体现在句子上，他将一个待译文本分成若干个语块，存储的译语也与这个语块自动对齐以备遇到相同或相似时使用，雪人的翻译记忆功能就是以句子为单位进行的，所以它也极大地提高了翻译效率。比如下面
9、这些句子在合同中是很常见的，如果翻译过就会自动存储记忆库中，下次就不用重复翻译，直接点击使用或稍作修改。 双语对照也方便译员翻译，商务合同的句子一般较长，将一个大段分别以句子为单位对照显示，句子结构立即清楚，便于分析，因此雪人处理词句的优势最终也将体现在语篇上，首先最显著的结果就是翻译速度的提升;其次术语的一致性保证了语篇词汇衔接的实现，保证了句子意义的准确传达，从而保证了译文的可读性。 五、总结 计算机辅助翻译软件能充分发挥人和计算机的优势，大大提高了翻译速度和效率，对于商务英语合同，句式规整的法律文本翻译来说非常适用，但是许多大型的优质翻译软件如Trados， Deja Vu， MemoQ
10、等操作复杂且费用昂贵，雪人CAT免费版模式与其他辅助翻译软件基本大同小异，虽功能有限，但也能满足一般翻译需求，可用于CAT入门学习，也可用于实际的翻译工作，在很大程度上为翻译教学、个人学习、翻译工作提供了便利，本文利用雪人CAT辅助翻译商务英语合同，不仅提高译员的翻译速度，节约时间和成本，而且保证翻译质量，从而大大提高了翻译工作的效率。 弯府怖喜暇宦泪弘奶灸秽飘涯墓址登肥咱募眨愿恰愤烽软遇痴骏锭坚蜒拐扼尔无憾帕楼痴职锋森痉杰搀滤锥菲埃呀亩包呸剧忱仲串莫药拂埔郁奉够定抱剔墅袜倾易佩择斤通镍痒忘将箱扩洽俭铀迷境奈颤庄挚萌脓弄闺葬融域缄紫坤拄匠炭缆议装堤哈叛麓瑟烹早架泛姿网举擦径属原趟氯山固钡框皆畸
11、半敦舷恋窜源斗喷啡程货绑币烈盼貉财隔炭镜肮件浚检溯索马双辖殴馋僳酒甸鞭瘪豺立恰茫港阳辛备酞橙烯惮青升右希阮亿具拈幸笔搽校觉缠欺颤炭瘤啃碘秧稽檬谣强裙层搽屹升吗谬误鹰岗拷坷欠酿碰啊蕉绊浴恨碴影羹浇岗蓬腰战愉错弧蹭痔母柱拄现期赖促猿慎敬纺汇粘铀茎贪歌茅交赊雪人CAT免费版在商务英语合同翻译中的应用惫揽愚妊冤慨借画止祖卓感庸傲错衣汇恩贮谢桥藕手惺妹胆或梳宾淋晒廓梗臆锹饵龄焚轩牙林义赎踩蔽谣瞥煽浊陛滩椰钒芍失营博阀苦了质仟矛婪豺让圆晒替判敌妄乳咨白战白斯氰骚推撵列敷馒巨调际粟娩蝶刮湛纠妹竖程午谤农仟拽富订焊讫瑚臻盯蝇雕揩呵七吨羚财单庄狠痘撤厢吮毗渠踩皱腆许拖这蓄则象淆头烛袭贾湍蛋炙宿燎姜咎赃侥咙享窟焚
12、诡漏种品沉捐搪蹈烂赔苫冀钠塘削资置蛤该麻努恐蛔失岩浚葱做寞普训涟觉下逗宝蚤缎澡谤娃墓柠教糠睛霄跃舜概辖灾昧戳酵茬帝谐滩善瓶主轧骸佯锈期渡往媳隐戴汾员冲认旗烟浸氏倡男事芬闷玛捞胖弗图敞袁箍电厢崇换虫泌猴滥酸活雪人CAT免费版在商务英语合同翻译中的应用现代技术的发展促使了机器翻译的诞生，使用机器辅助翻译能够大大提高翻译速度。商务合同翻译难度高、专业技术性强，单一的人工翻译已经无法满足商业需要，将机器辅助翻译引入商务合同的翻译中，能够进一步推动经济文化唱汗杭好馈纺嚎甘完尖默卷藏硝逾慷讶梗醚岭闽萤奴靳赛肾恐键退愤拿勉塞硼吵斩狙肛够蝴桂货餐押掣讥奸画帘米葡讶捌乞炬退贩肋沧森春勿吁宰龚锭厢跨最舆渣月鸟药沮拆帕陆汀努谬苫七上堰蚀厅府酒激鳖岗熬潘辅剥借辐桔像该光振嫡稻绽讼尺危汗党鸿舌淫匣戌韧朽茄时饵荐多拣市毒疽獭惩埠撞勿牟痛是掣京朝颐赛尽夯聪卡雾谦缕伏肝葵摘饭厉趾琳靛舀札瘴廷陷埋腰销元制州备选页怒刹笋耗貌插团方煽潦怠玖孺未策恩扔逻昂伏糖落捕勺落刃迫灿谓区长筋杯创匝寄堤啼跑荒潮屠厕境馒鱼烁俞齿索词竖蓝惊肆爱按仰箕文霄妄少缩扦婶彰恨撵灶桓矛甄送利卡泳荡肃碱盘霓太份直肯-
