《2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题整理（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015 年对外经济贸易大学翻译硕士 MTI 考研真题整理各位 2016 年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士 MTI 考研的相关内容。百科知识同类产品 like product 通票 through ticket同票同权 equal representation (Chinas top legislature Tuesday discussed granting equal representation in peoples congresses to rural and urban people, according to a dra
2、ft law amendment. 中国最高立法机关（全国人大常委会）上周二就（选举）法修正案草案中提及的在人民代表大会中实现城乡居民“同票同权”进行了讨论。)通商口岸 trading ports同声传译 simultaneous interpretation统收统支 unified collection and allocation of funds by the state同乡会 an association of fellow provincials or townsmen 通信光缆 communications optical cable同业拆借 inter-bank borrowin
3、g统一的多民族国家 a unified multi-ethnic country统一的会计制度 a unified accounting system统一市场 single market 统一税 flat tax, consolidated tax 统一战线 united front通用分组无线业务 General Packet Radio Service (GPRS) 通用汽车公司 General Motors Corporation (GM)统战部 United Front Department of the Party Central Committee通胀恐慌 inflation fe
4、ar (Consumer prices surged 4.4 percent year-on-year in October, a 25-month high, stoking inflation fears and making further monetary tightening more likely following Wednesdays reserve ratio hike. 十月份的消费价格同比上涨 4.4%，创 25 个月以来的新高，引起了通胀恐慌。周三准备金率提高之后，进一步实行货币紧缩政策的可能性增大。)筒子楼 tube-shaped apartment 通胀预期 inf
5、lation expectations投标 bid for; tender for 头寸紧 credit crunch; fund shortage头寸松 credit ease偷渡者 stowaway 偷工减料 use inferior materials and turn out sub-standed products透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence 头号种子选手 No.1 seed (player); top seed 投机取巧 opportunism 投机商号 bucket shop透明度 trans
6、parency投入产出 invest and produce; throw in and turn out投入少、效益高、见效快的科技成果 advances in science and technology require less input， yield greater economic results and promise quick returns 头市 morning market投手 pitcher 偷税漏税 tax evasion 偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes 投诉 sue; accu
7、se投诉中心 complaint center 透心凉 bitterly disappointed投资多元化 the diversification of investment投资风险 investment risk投资环境 investment environment投资信心 investor confidence投资需求 demand for investment投资制约机制 investment control mechanism投资主体 the investment subject 头号对手 arch rival (A Chinese sports expert Sunday insi
8、sted that judging from their training methods, Liu Xiang is more likely than his arch rival Cubas Dayron Robles to grab gold in the mens 110m hurdles in the Olympic Games. 我国一位体育专家 3 日称，从训练方法看，刘翔比他的头号对手古巴选手罗伯斯更可能获 110 米栏冠军。)偷拍 sneak shot (This was a sneak shot I had the camera down by my side.)头皮屑 d
9、andruff投资热 investment fever投资热点 popular investment spot投资主体和产权多元化 investment from various sources and diversified ownership土地承包期 land contract period土地复垦 land reclamation (Land reclamation required an average investment of 2,400 yuan per mu during the 2005-2009 period. That means China now needs ove
10、r 200 billion yuan to address the issue, Wang said. 王守智说： “2005 年到 2009 年间土地复垦需要平均每亩投入 2400元。这意味着中国现在需要 2000 多亿元才能应对这一任务。 ”)土地复垦制度 the system of land rehabilitation土地沙化 desertification of land; desert encroachment 土地市场秩序 the order of the land market土地使用权 land-use right土地酸化 acidification今天主要跟大家谈谈对外经济
11、贸易大学翻译硕士 MTI 考研真题的风格，主要是从基础英语、翻译基础、汉语写作与百科知识这几个部分来进行分析。一、基础英语基础英语这门专业课，从无论是从题型还是风格上，都是 2013 年和 2014 年的延续，总体上来说更加侧重考察英语基础能力，这从单选、阅读和写作的出题设置可以看出来。单选题中考察经贸内容的题目继续加大，所以要求大家在复习过程中了解经贸常见单词的含义固定用法及例句（见 16 版红宝书第二部分） ，此外，固定搭配和词汇解析仍然非常重要，比如 15 所考察的 precipitate, precitate, presitate 同 precititate 之间的辨析就难倒很多同学，
12、除此之外，语法不好的同学可以适当补充语法知识，重视是倒装、非谓语动词及虚拟语气等。改错题今天难度不大，把红宝书上归纳的五种文体错误看会就可以，并搞清楚贸大历年改错真题错在哪里，怎么样修改。阅读题今天的题源仍然是 FT 中文网，如果考研同学一直坚持做网站上的阅读，那多少都应该见过。从考察的题型来说，四种题型包括 multiple choice、T or F、Headings、sentence filling 都考察过，而且有的是结合在一道阅读中考察的。老师之所以怎么考察，目的还是在于选拨出阅读能力强的同学，不会被题型变化就限制住的同学，所以建议大家平时注重提高阅读能力，而不是盲目做题。推荐大家一
13、种提高阅读能力的方法，这个方法经学生验证非常有效。指导思想是不要盲目做大量阅读题，纠结于单独某道题的答案，而要在意提高阅读的能力，也就是加强对文章的理解，买一本王关富的商务英语阅读 ，对这本书中的每篇文章都做精读，先通读文章，再归纳出每段的主旨大意，然后细致到句子单词，不会的要查出来多积累，然后做课后的习题，再把课后的单词表和词组背下来，看第一遍进度会很慢，一周能看两篇已经很不错了，但第二遍和第三遍速度会马上提上了，而且这个功夫下得越足，阅读题做的也是越顺手的。写作题和前两年相比，没有太大差异，题源是 WTO 公布的 2014 World Trade Report,考察 worldtrade,
14、 GDP and trade/GDP 三者之间的关系，写作的框架可以按照雅思图表作文来写，但是内容需要自己丰富，建议大家平时多看看这类经济报告，了解经济常识，培养经济素养。 二、翻译基础翻译基础今年题型大变，很多同学没看清题目就作答，吃了大亏。英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是 10 个英译汉，挑选其中 5 个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中 5 个，用英语简要解释一下。这部分将英汉短语互译同名词解释相结合，更加注重考察经济常识，准备这部分内容，不能再看财经类的英汉短语翻译，还需要了解其实在意思，红宝书上归纳了基本的常识，大家可以参照学习。篇章翻译难度不大，但篇幅较
15、长。汉译英讲的是我国人口老龄化对经济增长的潜在影响，英译汉是亚洲区域和金融一体化，两篇文章内容都中规中矩，没有太大变化，注重训练素材的针对性，同时提升翻译能力就可以了。三、汉语写作与百科知识百科单选题今天增加到 50 道题，前半部分考察的还是中国文学文学部分，古代和现代并重。中间几道考察世界地理，后面主要考察西方文学和西方文化，文学部分不仅仅限于纯文学，还包括社会经济题材的文学作品。另外，今年比较大的一个变化是不考名词解释。作文部分还是小作文和大作文，小作文要求写中国电子商务高峰论坛主持人开幕词，在才思教育暑期班课程上，将开幕词写法作为一个重点，而且强调大作文会和其他高校题材靠拢，议论文为主，所以 16 年考研同学，也可以多关注才思教育出品的资料及课程。综合分析 15 年试题，贸大注重考察三个方面：英语基础、翻译能力和知识面，所以准备 16 年复习的同学，不要纠结于题型的变化，或是难度增大，要着重提升自身这三方面的能力。
