《高中英语 生活大爆炸第4季中英字幕13素材.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 生活大爆炸第4季中英字幕13素材.doc（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活大爆炸第4季中英字幕1300:02:31,610 - 00:02:34,310生活大爆炸 第四季第十三集200:00:01,810 - 00:00:03,540你們準備點菜了嗎Hey. So you guys ready to order?300:00:03,660 - 00:00:06,530既然我們每個周二晚上6點都來Since we come in every Tuesday night at 6:00400:00:06,530 - 00:00:10,260點完全一樣的菜 現在是6:08分了and order the same exact thing, and its now 6:0
2、8500:00:10,260 - 00:00:12,690我想 不言而喻的不僅是這個問題I believe your question not only answers itself600:00:12,690 - 00:00:16,150還有其他一些愚蠢的問題but also stands alongside such other nonsensical queries700:00:16,150 - 00:00:18,340比如 誰把狗放出來了as Who let the dogs out?800:00:18,350 - 00:00:20,340還有他們過得如何And, uh, How are
3、 they hanging900:00:22,200 - 00:00:22,920好吧Okay.1000:00:22,920 - 00:00:26,250慣例 謝爾頓的漢堡上加一口唾沫So, the usual, with extra spit on Sheldons hamburger.1100:00:26,940 - 00:00:28,260佩妮 等等Penny, a moment?1200:00:28,570 - 00:00:30,050這周末你有安排嗎Do you have plans this weekend?1300:00:30,050 - 00:00:31,140天啊 艾米 很抱
4、歉Oh, gee, Amy, Im sorry1400:00:31,140 - 00:00:32,660我這周末真的很忙Im actually pretty busy this weekend.1500:00:32,660 - 00:00:35,110可能要上今天點的菜Probably serving food that was ordered today.1600:00:36,190 - 00:00:38,550真不幸 我還想讓你當我的伴兒Thats too bad. I was hoping you could be my plus-one1700:00:38,550 - 00:00:40
5、,460一起去多學科研究院at the Institute of Interdisciplinary Studies1800:00:40,460 - 00:00:42,750參加現行科學研究symposium on the impact of current scientific research1900:00:42,750 - 00:00:44,390對社會交互的影響研討會on societal interactions.2000:00:46,070 - 00:00:47,160什么The what?2100:00:48,510 - 00:00:50,170是一個年度科學會議Its an a
6、nnual science conference.2200:00:50,170 - 00:00:51,490我們都被邀請發言Weve all been invited to speak.2300:00:51,490 - 00:00:55,070哦 好吧 正如我說的 我有安排了Oh! Oh, okay, well, you know, like I said, I have plans, so.2400:00:55,070 - 00:00:56,740真可惜 因為你是我最好的朋友Shame. Since youre my best friend2500:00:56,740 - 00:00:58,
7、950我還以為這是個增加交流的機會呢I thought it would be a good bonding opportunity.2600:01:00,230 - 00:01:01,700我是你最好的朋友嗎Im your best friend?2700:01:01,700 - 00:01:03,130你不看我的博客嗎Dont you read my blog?2800:01:04,270 - 00:01:05,030別難過Oh, dont feel bad.2900:01:05,030 - 00:01:07,550我從來不看萊納德的 我以前還跟他睡過I never read Leonar
8、ds, and I used to sleep with him.3000:01:11,080 - 00:01:12,670你認識其他會想去Do you know anybody else who would appreciate3100:01:12,670 - 00:01:14,320費用全包的大蘇四星酒店an all-expense-paid spa weekend3200:01:14,320 - 00:01:15,860spa周末游的人嗎at a four-star resort in Big Sur?3300:01:15,860 - 00:01:18,150不 我真的 對不起 免費什么
9、 對不起 什么 什么No, I really- Im sorry, free what? Sorry, what, what?3400:01:18,910 - 00:01:20,930我想她周末突然沒事了I think her weekend just opened up.3500:01:21,330 - 00:01:23,910等等 等等 我確認一下 你們說的spaWait, wait, just to be clear, when you guys say Spa 3600:01:23,910 - 00:01:26,800跟普通人說的spa是一樣的嗎does that mean the s
10、ame thing as when regular people say it?3700:01:27,500 - 00:01:28,390差不多Pretty much.3800:01:28,390 - 00:01:30,650除了我們穿著衣服蒸桑拿Except we keep our shirts on in the sauna.3900:01:31,540 - 00:01:33,220你知道嗎 盡管會很難You know, it is going to be difficult4000:01:33,220 - 00:01:36,850但是我要取消我的安排 為了我的好朋友but Im goin
11、g to cancel my plans so I can do this for my bestie.4100:01:36,850 - 00:01:38,510請不要碰我的胸Please dont touch my breasts.4200:01:39,700 - 00:01:41,000我 我沒想I. I wasnt going to.4300:01:41,000 - 00:01:43,470好吧 我只是要確定一下界限All right. I just want to establish boundaries.4400:01:44,330 - 00:01:46,200伙計們 這太棒了 我好
12、久沒度假了Boy, this is great. I havent had a vacation in ages.4500:01:46,200 - 00:01:49,490想度假 先工作In order to take a vacation, one first has to work.4600:01:50,720 - 00:01:51,670知道嗎 作為一個聰明人You know, for a smart guy4700:01:51,670 - 00:01:54,050你竟然不明白一個原則you really seem to have a hard time grasping the con
13、cept4800:01:54,050 - 00:01:56,820不要惹給你準備飯的人Dont piss off the people who handle the things you eat.4900:01:58,450 - 00:02:00,700這原則確實很對That does seem to be a valid principle.5000:02:01,160 - 00:02:02,530我相信佩妮會遵守I trust Penny will adhere to5100:02:02,530 - 00:02:04,600加州酒店員工the Official California Res
14、taurant Workers5200:02:04,600 - 00:02:07,170道德和清潔莊嚴誓約Solemn Oath of Ethics and Cleanliness.5300:02:07,520 - 00:02:09,390我認為沒有這種東西I dont believe theres any such thing.5400:02:10,980 - 00:02:12,380你騙我You lied to me?5500:02:39,780 - 00:02:40,600早上好Good morning.5600:02:40,610 - 00:02:42,790大家請注意If I could have everyones attention, please?5700:02:42,
