《高中英语 生活大爆炸第3季中英字幕13素材.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 生活大爆炸第3季中英字幕13素材.doc（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活大爆炸第3季中英字幕1300:19:41,320 - 00:19:43,950居然是泛泛之交第一个欢迎我The acquaintance is the first to greet me.200:19:40,040 - 00:19:41,320真有趣Interesting.300:19:37,200 - 00:19:39,350看看谁回来了Hey look whos back!400:19:25,880 - 00:19:28,690给我一张去加州帕萨迪纳市的票One ticket to Pasadena California please.500:19:14,060 - 00:19:15,
2、890快给我回来Excuse me!600:19:12,100 - 00:19:13,530等等Wait!700:19:09,510 - 00:19:11,060等等我Wait!800:19:01,050 - 00:19:04,500所许承诺的最好体现the promises made by our lovely towns chamber of commerce.900:18:58,230 - 00:19:01,050你真是我们这美丽小镇的商会And may I say you are the living embodiment of all1000:18:55,640 - 00:18:58
3、,230谢谢 波兹曼朋友Thank you fellow Bozite.1100:18:53,410 - 00:18:55,220先生 我帮你拿包吧Help you with your bags sir?1200:18:49,560 - 00:18:51,360天哪 好冷啊Lord is it cold!1300:18:47,630 - 00:18:49,560冷得人精神一振An invigorating cold.1400:18:45,410 - 00:18:47,630冷得人心旷神怡That is a bracing cold 1500:18:37,880 - 00:18:39,980谁又
4、是泛泛之交and whos the acquaintance?1600:18:36,150 - 00:18:37,880我怎么知道谁是好友How the hell do I know whos the friend1700:18:30,580 - 00:18:32,360这里可不是波兹曼This isnt Bozeman.1800:18:27,770 - 00:18:30,130我走后你们该及时锁门You might want to lock the door behind me.1900:18:22,850 - 00:18:24,780谢尔顿 这实在是.Sheldon thats so.20
5、00:18:18,160 - 00:18:20,050生生不息 繁荣昌盛瓦肯人的经典手势Live long and prosper.2100:18:15,730 - 00:18:18,160你们就会死于非命 遭遇不测and gruesome ends before we meet again.2200:18:13,120 - 00:18:15,730根据统计数据 在我们再见之前statistics suggest that you will succumb to tragic2300:18:10,200 - 00:18:13,120这座罪案猖獗的大都市in this lawless metro
6、politan area 2400:18:08,620 - 00:18:10,200既然你们打算继续留在Since you intend to remain2500:18:04,430 - 00:18:07,140但你们要这么想的话 我也没意见I am comfortable if you choose to believe that.2600:18:01,450 - 00:18:04,170我的人生将从此失色不少will be diminished by not having you in it 2700:17:58,980 - 00:18:01,450虽然我无法断言 没有了你们Though
7、 I cannot state categorically that my life2800:17:52,860 - 00:17:55,320还有一位也是难得的点头之交and one treasured acquaintance.2900:17:49,650 - 00:17:52,860你们四位 有三位是我的好友The four of you are three of my closest friends3000:17:47,390 - 00:17:49,650所以我准备了这个短片so I prepared this short video.3100:17:45,400 - 00:17:47,
8、390和离情别绪and maudlin displays of emotion 3200:17:41,530 - 00:17:45,370要知道我不喜欢漫长的道别As you know Im not comfortable with prolonged good-byes3300:17:40,100 - 00:17:41,530大家好Greetings.3400:17:34,820 - 00:17:37,080所以我准备了一个短片so I prepared a short video.3500:17:31,250 - 00:17:34,820漫长的道别和离情别绪with prolonged g
9、ood-byes and maudlin displays of emotion 3600:17:28,930 - 00:17:31,250佩妮 要知道我不喜欢Penny as you know Im not comfortable3700:17:26,990 - 00:17:28,930但我会想你的But Im going to miss you.3800:17:24,970 - 00:17:26,990谢尔顿 我不敢相信我会这么说Sheldon I cant believe Im saying this 3900:17:21,430 - 00:17:23,380计划的首要任务之一I pla
10、n to bring up upon arrival.4000:17:20,320 - 00:17:21,430就该这么叫 这是我到那之后They should. Its one of the first things4100:17:18,350 - 00:17:20,320Bozite是德克萨斯州一个荒废的鬼镇4200:17:18,350 - 00:17:20,320他们会自称波兹曼人吗They call themselves Bozites?4300:17:16,000 - 00:17:18,020我要搬去波兹曼市Im going to be a Bozite.4400:17:14,310
11、 - 00:17:16,000我是走出来了啊I am moving on.4500:17:10,920 - 00:17:14,020那些人看开了走出来了 你也该这样Those people moved on and so should you.4600:17:09,760 - 00:17:10,920但是But.4700:17:06,640 - 00:17:08,350他都宰客没商量got ripped off.4800:17:04,210 - 00:17:06,160去买猪肝的人and asked for a pound of liver 4900:17:01,480 - 00:17:04,
12、210凡是去光顾他肉铺Every customer who walked into that butcher shop5000:17:00,090 - 00:17:01,480你猜怎么着You know what happened?5100:16:58,240 - 00:17:00,090那家小小的肉铺里on the lower east side of New York.5200:16:56,670 - 00:16:58,240他开在纽约下东区的Into this little butcher shop he ran5300:16:53,880 - 00:16:56,670把全部希望与梦想都
13、寄托于he put all his hopes and dreams5400:16:51,480 - 00:16:53,880我曾祖父第一次来美国时When my great-grandfather first came to this country 5500:16:49,840 - 00:16:51,480这本就是生活的一部分Thats part of life.5600:16:48,070 - 00:16:49,840你不幸成了盗窃案失主So you were the victim of a crime.5700:16:46,680 - 00:16:48,070拜托Oh come on.5800:16:44,040 - 00:16:45,980别转发到那去so do not forward my mail there.5900:16:41,070 - 00:16:44,040但波兹曼市确实有家喜剧俱乐部叫疯人院But Bozeman does have a comedy club called the loony bin 6000:16:39,450 - 00:16:41,070我知道你在开玩笑I sense youre making a joke 6100:16:35,050 - 00:16:37,900还是只需发给蒙大拿州波兹曼市的疯人院Or just
