《高中英语 生活大爆炸第3季中英字幕18素材.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 生活大爆炸第3季中英字幕18素材.doc（45页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活大爆炸第3季中英字幕1800:00:02,000 - 00:00:04,480阿凡达的人物在潘多拉性交时Okay in Avatar when they have sex in Pandora200:00:04,480 - 00:00:07,080会连接双方的马尾辫 可以推测they hook up their ponytails, so we know their ponytails300:00:07,080 - 00:00:09,670马尾辫类似于他们的生殖器are like their junk.400:00:09,700 - 00:00:11,300那又怎样Yeah. so?500
2、:00:11,340 - 00:00:13,470他们骑马或骑鸟的时候So, when they ride horses and fly on the birds,600:00:13,510 - 00:00:14,840也会用到马尾辫they also use their ponytails.700:00:14,870 - 00:00:16,040你到底想说什么Whats your point?800:00:16,070 - 00:00:17,930也就是说 如果我是马或者鸟My point is, if I were a horse or a bird,900:00:17,930 - 00:
3、00:20,680我在詹姆斯卡梅隆身边会相当紧张Id be very nervous around James Cameron.1000:00:21,810 - 00:00:25,950你对虚构情节如此着迷 实在让我费解It amazes me how you constantly obsess over fictional details1100:00:25,980 - 00:00:28,920现实世界中还有很多 重要的事等着你呢when there are more important things in the real world to worry about.1200:00:28,9
4、50 - 00:00:32,490比如 威廉夏特纳怎么没出演 新的星际迷航电影For example, why wasnt William Shatner in the new Star Trek movie?1300:00:33,390 - 00:00:35,860谢尔顿 我刚走过行政办公室时Hey, Sheldon. I was up in the administration office,1400:00:35,890 - 00:00:38,560无意中听到了 今年大学科学奖and I happened to overhear the name of the winner1500:00:
5、38,600 - 00:00:40,930得奖人的名字of this years Chancellors Award for Science.1600:00:40,970 - 00:00:43,000你又想趁机打击我And you want to rub my nose in the fact1700:00:43,030 - 00:00:44,870我的成就又被无视了吧that my contributions are being overlooked again?1800:00:44,900 - 00:00:47,570我就是理论物理界的威廉夏特纳I am the William Shatn
6、er of theoretical physics.1900:00:48,940 - 00:00:49,970好吧 我配合你All right, Ill play.2000:00:50,010 - 00:00:53,140他们今年选了哪个 自以为是 狂妄自大的骗子What self-important, preening fraud are they honoring this year?2100:00:53,180 - 00:00:55,710我真高兴你这么问 那个人就是你Oh, Im so glad you asked it like that. You.2200:00:58,050 -
7、00:00:59,750-我得奖了 -你得奖了- I won? - You won.2300:00:59,780 - 00:01:02,190我得奖啦I won!2400:01:02,220 - 00:01:03,990太让我感到意外了This is astonishing.2500:01:04,020 - 00:01:06,590不是意外得了奖 没人比我更有资格Not that I won the award- no one deserves it more.2600:01:06,630 - 00:01:10,130其实 我说错了 根本不意外 得奖是意料中的事Actually, I gues
8、s I misspoke. Its not astonishing; more like inevitable.2700:01:11,130 - 00:01:13,700我不知道该先做什么 要不先通知我妈Im not sure what to do first. Maybe I should call my mother.2800:01:13,700 - 00:01:18,410我知道啦 做个自访 然后放到网上去Wait! I know- Im going to conduct an interview with myself and post it online.2900:01:20,900
9、 - 00:01:22,600真替他高兴Well, good for him.3000:01:22,640 - 00:01:25,510对 理论物理界的威廉夏特纳Yeah, the one thing the William Shatner3100:01:25,540 - 00:01:29,610最需要的就是自我膨胀of theoretical physics needed was an ego boost.3200:01:47,450 - 00:01:49,050生活大爆炸 第三季第十八集3300:02:13,010 - 00:02:16,840那支长矛逼真得 就像要直接穿过咱的头啊Didn
10、t it look like that spear was going to go right through your skull?3400:02:16,880 - 00:02:18,310才怪No.3500:02:19,850 - 00:02:23,300你不买7-11的Slurpee饮料名 就没眼镜戴Hey, you didnt want a Slurpee at 7-Eleven, you dont get glasses.3600:02:26,290 - 00:02:29,190肯定又是打给我道贺的Oh, that will be another congratulatory cal
11、l for me.3700:02:29,220 - 00:02:30,920请静音Uh, mute, please.3800:02:30,960 - 00:02:33,160等等 火焰箭呢Wait, wait. Hang on- flaming arrow.3900:02:36,430 - 00:02:37,860喂Hello?4000:02:37,900 - 00:02:40,700莫顿校长 你好Oh, Chancellor Morton, how are you, sir?4100:02:42,270 - 00:02:45,840对 我在等你的电话 三年前就开始了Yes, I was ex
12、pecting your call. Three years ago.4200:02:47,010 - 00:02:48,370我明白I see.4300:02:48,410 - 00:02:51,380等等 如果我不想做演讲呢Wait. What happens if I choose not to give a speech?4400:02:51,410 - 00:02:53,050嗯Uh-huh.4500:02:53,080 - 00:02:55,680如果我不想放弃奖项呢And if I dont want to forfeit the award?4600:02:56,850 - 0
13、0:02:59,750好 您现在是箭在弦上 不得不发Well, youve got that tied up in a neat little bow.4700:02:59,790 - 00:03:00,820好吧All right.4800:03:00,860 - 00:03:02,420谢谢Thank you.4900:03:02,960 - 00:03:04,290有状况Problem.5000:03:04,320 - 00:03:05,760咋了What?5100:03:05,790 - 00:03:08,490他们要我在宴会上做演讲They expect me to give a s
14、peech at the banquet.5200:03:08,530 - 00:03:10,100我不会做演讲I cant give a speech.5300:03:10,130 - 00:03:15,000不 你弄错了 你一直都滔滔不绝Well, no, youre mistaken. You give speeches all the time.5400:03:16,360 - 00:03:20,170你是不会闭嘴What you cant do is shut up.5500:03:20,210 - 00:03:21,940看电影前Yeah, before the movie,5600:03:21,980 - 00:03:24,370你说了20分钟为啥鳄梨酱变棕色了you did 20 minutes on why guacamole t
