《翻译展示PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译展示PPT课件.ppt（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、浅谈 还是 的英译 小组成员 张杉 余悟 朱红 1 Content 一 还是 的解释二 还是 句的句法结构三 还是 句的语义分析及其翻译 2 一 还是 的解释 haishi 还是 isawordthatisfrequentlyusedinChinese Itcanfunctionasanadverboraconjunction Moreover ithasdifferentmeaningsindifferentcontextandsentencepatterns 3 吕叔湘主编的 现代汉语八百词 第224 225页指出 还是 是个多义词 作副词时可有以下意义 1 表行为动作或状态保持不变 或不
2、因上文所说的情况而改变 仍然 依旧 2表示经过比较考虑 有所选择 用还是来引出所选择的一项 现代汉语词典 1996 对 还是 的解释是这样的 1表示现象继续存在或动作继续进行 仍旧 2表示希望 含有 这么比较好 的意思 3用在问句里 表示选择 4 二 还是 句的句法结构 还是 各义项语义的差别 带来句法形式和语法功能的差异 经过考察 我们把 还是 句句式结构罗列如下 句式一 虽然 还是 句式二 还是 动词 小句 吧句式三 还是 动词 小句 的好句式四 还是 名词 呢句式五 究竟 是 还是 句式六 不管 无论 不论 还是 5 三 还是 句的分析及其翻译 句式一 虽然 还是 如以下例句 6 1 没
3、有月光的晚上 这路上阴森森的 有些怕人 今晚却很好 虽然月光却还是淡淡的 Thefoliage which inamoonlessnight wouldloomsomewhatfrighteningdark looksverynicetonight althoughthemoonlightisnomorethanathingrayishveil 散文佳作108篇 2 这样伪装 是为了保护自己 但是它还是逃脱不了被捕捉的命运 Itdisguisesitsshapeandcolorsinordertoprotectitself neverthelessitcannothelpendingupinb
4、eingcaptured 散文佳作108篇 7 在上例句中 应用 虽 虽然 尽管 只管 等关系词连系的又让步又转折的关系 先承认甲事为事实 接下去说乙事不因甲事而不成立 因有关系词 虽然 等 上句已预示下句将有转折 这里的 还是 可译为 nomorethan nevertheless 分别表只是和仍然的意思 8 句式二 还是 动词 小句 吧 两种意思 还是 表示希望 还是 用在动词或小句前具有劝说的语用功能 表示让别人放弃原来的打算 提出自己认为适合的办法 9 1 彦成说 还是让善保紧着问他要 咱们且不提 汝南文 的破文章 压根儿不理会 等机会我质问傅今 杨绛 洗澡 Yanchengsaid
5、MaybeitwouldbebettertogetShanbaotodemandthemback Wewon tmention RuNanwen sfoulessay justignoreit Whentimeisripe I llquestionFuJinaboutit 梅珠迪史耀华译 10 2 他对我说 我妈妈没准儿还能拖上三年五年 甚至十年八年 叫我别死等了 还是早早结婚 杨绛 洗澡 Hesaidthatmymothermightlastanotherthreetofiveyears eightortenyears Ishouldmarryhimrightaway 梅珠迪史耀华译 11
6、在该句式中 还是 含有 这么比较好 的意思 所以可以将含 还是 的句子翻译成祈使句 或译成含表委婉建议的情态动词如 should would 的句子 12 还是 表示仍然在此句型中 还是 可表示现象继续存在或动作继续进行 13 1 又看儿子坐的是二等车 夸奖他道 这孩子不错 他回国船坐二等 我以为他火车一定坐头等 他还是坐二等车 不志高气满 改变本色 他已经懂做人的道理了 钱钟书 围城 Whenhesawhissonhadtraveledsecondclass hepraisedhim Suchafinelad Hecamebackontheboatinsecondclass soIthoug
7、htforsurehe dgofirstclassonthetrain butstillhewentsecondclass Hehasn tbecomehaughtyandproudandchangedhistruenature Healreadyknowshowtoconducthimself JeanneKellyandNathanK Mao译 14 2 香山还是那样吧 说完自己笑了 当然还是那样 你们上了 鬼见愁 吗 杨绛 洗澡 AretheFragrantHillsthesameastheyusedtobe Thenshelaughedatherself ofcursethey ret
8、hesame Didyouclimb WorriedGhostPeak 梅珠迪 史耀华译 从以上例子中当还是表示依旧 仍然的意思时可译为 still 或 thesame 15 句式三 还是 动词 小句 的好在该句型中 还是 表达的是主观经比较思考后的决定 认识或建议 句末 的好 则表示经过思考后 做出最合适的选择 具有主观判断的语气 兼有建议商量的语气 请看例句 16 1 我活到七十九岁了 活够了 不愿眼见这些败家相 还是死的好 seventy nineyearsIhavelived that senough shedeclared I msickofwatchingthisfamilygot
9、odogs betterdieandbedonewithit 17 2 你还是亲自去一趟的好 You dbettergothereinperson 新时代汉英大字典 在这里 还是 表示经过比较有所选择 获得某种认识或决定 该句型可译为 sthisbetter had betterdoSth 的形式 18 句式四 还是 名词 呢这一句式强调实际情况严重到某种程度 语气都带有极强的贬义色彩 1 姚太太说 你的话不算 我是要问 一般人说来 你能和大学生同等学力吗 当然 你不止是大学生 你还是研究生呢 杨绛 洗澡 Mrs Yaosaid yourpersonalopiniondoesn tcount
10、WhatI maskingis fromanimpartialpointofview areheracademicqualificationsequivalenttothoseofuniversitygraduates Ofcourse you renotonlyauniversitygraduate youhaveahigherdegree 梅珠迪 史耀华译 19 2 人家转业军人 好好地 自杀干吗 他还是团支部的宣传租长呢 是不是 杨绛 洗澡 He sanarmyveteran whyshouldhekillhimselffornogoodreason Besidesheistheprop
11、agandachiefoftheCommunistsYouthLeague isn the 梅珠迪 史耀华译 20 从以上例子我们可以看出 以上句子的语气色彩为贬斥语气 而且含 还是 的句子是对前面所说的内容的进一步的补充 例句2中 还是 翻译为 besides 在例句1中译者使用了省略法 句中 还是 是否译出来 要考虑到说话人的语气 和语篇的衔接情况 21 句式五 究竟 是 还是 这里的 还是 用在问句里 表示选择 其中 究竟 可在句中省略 例句如下 我心里是悲还是喜 郁达夫 春风沉醉的晚上 AmIsadornot 唐笙译 当 还是 表示表选择用在问句里时 一般译为 or 22 句式六 不管
12、 无论 不论 还是 还是 表示经过比较 考虑 有所选择 用 还是 来引出所选择的一项 表示事情不受所说条件的限制 例句如下 1 不管是望梅止渴 还是画饼充饥 它们都会激励你不停手中的浆 去追逐哪怕一点微小的火光 Evenifitisafantasyoranillusion solongasitshowsarayofhopeitstillurgesyouoninthepursuitofthelittlesparklewithoutletup 散文佳作108篇 23 2 但这些都没有用 因为无论如何 他还是滔滔不绝地谈下去 Butitmadenodifferencetohimbecausewhat
13、evertheywerelikehe djustkeeptalking 中国成语汉英例解词典 从以上例子中可以出 当 还是 用在此句型中时 可翻译成 or 或也将 无论 还是 其译为 whatever 的条件状语从句的形式 24 Summary 我们知道就词类而言 英汉语有基本相似 都有名词 动词 形容词 代词 副词 介词 连词 感叹词等 因此作为副词和连词的 还是 可以译成与之对应的副词 still 或连词 nevertheless or 但由于 还是 还有表劝说 批评 表扬的语用功能 所以我们也可以将其译为祈使句或含情态动词的句子 由上我们可以看出 还是 并没有一个规定的译法 它译法很灵活
14、 我们要从不同的语境 以及说话人的语气和态度 整个译文的衔接等角度 来对 还是 进行翻译 同时 对于不同句式中的 还是 分析 有助于我们对原文充分的理解 只有在充分理解原文的前提下 才能译出好的英文 25 参考文献刘佩吉编译 散文佳作108篇 M 南京 译林出版社 2008 1杨绛著 梅海迪 史耀华译 洗澡 M 北京 人民文学出版社 2007 12张培基译注 英译中国现代散文选 M 上海 上海外语教育出版社 2007中国文学出版社编 中国文学 现代小说卷 M 北京 外语教学与研究出版社中国文学出版社 1998 11鲁迅著 鲁迅小说选 英汉对照 M 杨宪益 戴乃迭译 北京 外文出版社 2009 9吴景荣 程镇球主编 新时代汉英大字典 M 北京 商务印馆 2000钱钟书 围城 M JeanneKellyandNathanK Mao译 北京 外语教学与研究出版社 2003吕叔湘主编 现代汉语八百词 商务印馆 1999 1 1现代汉语字典 M 商务印馆 1996 中国成语汉英例解词典 M 编写组编 中国成语汉英例解词典 西安 陕西人民出版社 1998胡孝斌 说 还是 语言教学与研究 j 1997 26 Thankyouforyourattention 27
