《翻译1(Lecture One)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译1(Lecture One)（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、TranslationTheoryandPractice Roger15105554041 roger fu CourseDescription Purpose basicideas basicskills generalsurvey translationabilityTextbookandreferences bookstoread 新编大学英译汉教程 华先发 上海外语教育出版社 2004 英汉翻译教程 张培基 上海外语教育出版社 1980 实用翻译教程 范仲英 外语教育与研究出版社 1994 中国翻译简史 马祖毅 中国对外翻译出版公司 1998 中国译学理论史稿 陈福康 上海外语教育出版
2、社 2000 英汉对比研究 连淑能 高等教育出版社 1993 西方翻译简史 谭载喜 商务印书馆 2004TranslationStudies Bassnett Susan ShanghaiForeignLanguageEducationPress 2004 Chapter2 Demand AttentionActiveAttitudeEvaluation Classparticipation 5 Classdiscussion 5 Homework research 40 Finalexamination 50 iftherewillbenoexam homework res willtake
3、90 TeachingPlan 1 总论 4课时 翻译的定义 性质和分类翻译的标准和原则翻译过程翻译史简介 2 英汉语言的对比 8课时 形合与意合聚集与流散抽象与具体间接与直接主动与被动人称与物称 3 英译汉常用方法与技巧 16课时 1 直译 意译与音译2 词义的选择 引申与褒贬3 词性转换4 增补5 省略6 重复7 肯定与否定 4 句子的翻译 12课时 1 名词性从句2 状语从句3 定语从句4 长句 5 习语的翻译 2课时 6 颜色词的翻译 2课时 7 英语修辞的翻译 4课时 TeachingModel Teacher framework GroupDiscussion difficulti
4、es IndividualPerformance practice ExtensiveReading historyandtheories Introduction DomainsoftranslationstudiesInternalstudy core TheoreticalframeworkNature principles criteriaoftranslationTranslatabilityTranslationmethodsandskillsArtandstyleTranslatedtexts 2 EternalstudyRelationshipbetweentranslatio
5、nandotherdisciplinessuchasphilosophy sociology culturology linguistics psychology literature computerscienceandsoon TranslationteachingTranslationcriticismTranslatorscompetenceandtrainingTranslationtextbooksandreferencebooksCommunicationwithoverseaorganizations OurFocus TranslationPracticeContrastSt
6、udybetweenEnglishandChineseAnOverviewofTranslationTheoryinChinaandabroad ABriefSurveytoChineseTranslationHistory 5peaks Religioustranslation 3phases Earlystage EastHan SuiDynasty near570Buddhistscriptures foreignersasmajortranslators 安世高 支谶 支谦 竺法护 Middlestage EastJin SuiDynasty 3155Buddhistscripture
7、s cooperationofforeignersandnatives 鸠摩罗什 道安 慧远 彦琮 Laterstage Early Mid TangDynasty thepeakofreligioustranslationwithnativesasmajortranslators 玄奘 Scientifictranslation attheendofMingDynastyandthebeginningofQingDynasty 徐光启 李之藻 MatteoRicci 利 FerdinandVerbiest 南 JohannAdamS vonBell 汤 Foreignersasmajortr
8、anslators Translationofwesternlearnings attheendofQingDynastyandthebeginningofRepublicofChina F FN N 洋务派 维新派 辜鸿铭 马建忠 梁启超 严复 林纾 4 AfterMayForthMovementATranslationofMarxism LeninismBTranslationofRussianliteratureCTranslationofEnglishandAmericanliterature鲁迅 瞿秋白 朱生豪 郭沫若 郁达夫 林语堂 闻一多 5 after1949A Organiz
9、edtranslationactivitiesB Greatdepressionfrom1966 1976C Aboomafter1980s董秋斯 矛盾 傅雷 周作人 钱钟书 BriefIntro towesterntranslation6peaks 1 400B C theRomanEmpireDuringthisperiod avarietyofGreekclassicshadbeenintroducedinLatin HomericEpic Greekdramas AbridgetodevelopGreekliterature 2 BeginningofMiddleAges 470 14
10、70 TranslationofBible fromHebrewandGreektoLatin 3 Toledo Spain 11 12c fromArabictoLatin 4 theRenaissance 14 16c TranslationofBibletoVernacularTranslationofclassicstheKingJamesBible 5 17c2h 20c1hAboomofliteraturetranslationShakespeare Cervantes Goethe Balzac 6 afterWorldWar TranslationareaTranslation
11、scaleTranslationteachingTranslationorganizationMachinetranslation FurtherReading 中国翻译简史马祖毅中国译学理论史稿陈福康西方翻译简史谭载喜中国现代翻译文学史谢天振 practice Itwasatabout9 00onSaturdaymorning June15th whenIwentoutoftheuniversitytovisitafriendofmineatanotheruniversity IwaswalkingleisurelyonthesidewalkwhenIheardaloudcrashoftwo
12、vehiclesjustattheT junctionabout10metresawayfromme Twotaxiscrashedtogether Itwasatrafficaccident Iwentupandfoundthatthetwotaxiswerebadlydamaged Bothroofsofthetwotaxiswereoutofshape Onedoorofacarwasknockedoffandlyingontheroad Onedriverwasbloodingandanotherwasshutinthetaxi Somepeopleweretryingtohelpthedrivergetoutofthedamagedcar Onemanwascallingtothetrafficpolicemanstation Alotofcarswerejammedontheroad
