《unit12 汉译英中从句的使用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit12 汉译英中从句的使用（55页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit12汉译英中从句的使用 lecture12 汉译英中从句的使用 英语复合句由主句和从句构成 从句包括形容词从句 adjectiveclause 名词从句 nounclause 和副词从句 adverbialclause 从句的使用是提高汉英水平的突破口 再有 是否使用英语复合句来翻译 主要取决于原文的内在含义 而不是其外在形式 使用形容词从句进行汉译英是 最基本的用法是对应汉语 的 的结构 如 母亲给她买的生日礼物 thebirthdaypresenthermotherboughther 我童年时代生活的小村庄 thesmallvillagewhereIspentmychildhood
2、 刚才和你说话的小女孩 thegirlwhowastalkingwithyoujustnow 他彻夜难眠的原因 thereasonwhyheliesawakeallnight 但是 这种汉英大体对应的情况只会出现于英语形容词从句修饰名词的时候 如果英语形容词从句修饰代词 短语或句子 汉语往往要换用其它结构 E g Helaughsthebestwholaughsthelast 谁笑在最后 谁笑得最美 Shesaidshewasinatrafficjam whichwasquitepossible 她说路上堵车了 这倒有可能 Hetriedtopersuadehiswife whichwasin
3、vain 他试图说服妻子 但徒劳无益 只有摆脱汉语形式的束缚 把握其各个部分含义的内在联系 才能在译文中充分发挥形容词从句的表达力 形容词从句 1 对此我确实无能为力 1 Ihavenopowertochangeit 2 Icanreallydonothingaboutit 3 ThereisreallynothingIcandoaboutit 4 Itisreallybeyondmypowertodoanythingaboutthis 2 我们的忍耐是有限度的 Ourtoleranceisnotunlimited Ourtolerationhasalimit Thereisalimittow
4、hatwewilltolerate Thereisonlysomuchwewillputupwith 3她不喜欢他那样盯着她看 Shedoesn tlikehimtostareatherlikethat Shedoesn tlikethewayhestaresather 4 他滔滔不绝地将一些我根本不感兴趣的话题 HekepttalkingaboutsubjectsinwhichIhadnottheslightestinterest HerattledawayaboutthingsIhadnointerestinatall Hetalkednonstopaboutthingsthatdidno
5、tinterestmeintheleast Talkonandonaboutsomething 5 我想换个工作单位 在那里可以一切从新开始 IwanttochangemyjobsothatIcanstarteverythinganew IwanttofindanotherjobwhereIcanstartalloveragain IwanttochangetoanotherworkunitwhereIcanmakeafreshstart IwanttofindanewjobwhereIcanstartafresh 6 从第一次见到他 我就知道这个人不易相处 FromthefirsttimeI
6、setmyeyesonhim Iknewhewasadifficultmantogetalongwith FromthetimeIfirstsawhim Iknewhewasnoteasytogetalongwith FromthemomentIlaideyesonhim Iknewhewasnotamanonecouldgetalongwitheasily 7 总有一天他要为其所作所为付出代价 Somedayhewillpaythepriceforwhathehasdone Thedaywillcomewhenhehastoreapwhathehassown 8 人际关系复杂是我不喜欢在那儿
7、工作的原因之一 ComplicatedinterpersonalrelationshipwasoneofthereasonsIdidn tlikeworkingthere OneofthereasonsIdislikedworkingtherewasthecomplicatedrelationshipamongthestaff IntricateinterpersonalrelationshipwasoneofthethingsIdidn tlikeaboutworkingthere 9 不管遇到什么样的困难 我们都有信心战胜它们 Whatever adverbialclause diffic
8、ultieswemayencounter wehave the confidencetoovercomethem Wehave the confidencetoovercomealldifficultiesthatmayarise Weareconfidenttosurmountalldifficultiesthatmaycomeourway 10 饮食中如果不含有人体健康和成长所需的营养成分 就会导致营养不良 Ifadietdoesnotcontainenoughnutrientsneededforhumanhealthandgrowth malnutritionwillresult Whe
9、nadietdoesnotcontainthenourishmentthebodyneedsforhealthandgrowth itwillleadtomalnutrition Anydietthatfailstoprovidenutrientsneededforhealthandgrowthcanleadtomalnutrition 11 他连着三天上班迟到 结果丢了工作 Hewaslateforworkforthreesuccessivedays sohelosthisjob Hegotfiredafterbeinglateforworkforthreedaysrunning Hewas
10、lateforworkthreedaysinarow whichfinallycosthimhisjob 12 不管父母怎么说 她依旧我行我素 Shekeptdoingthingsherwaynomatterwhatherparentssaid Forallthatherparentssaid shecarriedonjustlikebefore Nothingherparentssaidcouldmakeherchangeherways 13 他竟然这样恩将仇报 我们对此感到震惊 Weareshockedthatheshouldrepaykindnesswithsuchingratitude
11、 Wearedismayedatthewayhereturnedevilforgood 14 他在上层有一些关系 正因为如此才官运亨通 Hehassomeupper levelconnections whichaccountsforhisrapidpromotion Hehassomehigh levelconnections whichiswhyhehasbeenreceivingsuchrapidpromotions Itishishigh levelconnectionsthathaveenabledhimtoenjoyasuccessfulofficialcareer Thanksto
12、hishigh levelconnections hehasenjoyedrapidadvancementinhiscareer 15 对于那些溺爱孩子 对孩子百依百顺的家长 她颇不以为然 Sheisverycriticalofparentswhospoiltheirchildrenbysatisfyingtheireverywhim Shedisapprovesofthepracticeofthoseparentswhopampertheirchildrenandcomplywithalltheirwhims 副词从句 副词从句在整个句子中起状语作用 一般划分为九种 时间 地点 方式 比较
13、原因 结果 目的 让步和条件 每种从句都有相应的引导连词 这些连词可以是单字或者词组 在很多情况下 从汉语复句中使用的关联词 很容易找出对应得英语关联词 已构成副词从句 e g 只要他一进屋 她就不说话了 Shefellsilentwheneverhecameintotheroom 你一旦了解它们的处境 就会改变看法 Onceyouknowtheirplight youwillchangeyouropinion 但汉英在表达形式上有差别 孩子们现在应该做作业 却在玩儿电子游戏 Thechildrenareplayingvideogameswhentheyshouldbedoingtheirho
14、mework 1 在我最需要你的时候 却哪儿都找不到你 WhenIneededyouthemost Icouldnotfindyouanywhere YouarenowheretobefoundwhenIneedyoumost 2 我觉得最好别当老板心情恶劣时向他要求加薪 Ithinkyou dbetternotaskthebossforapayrisewhenheisinabadmood Idon tthinkyoushouldaskthebossforapayincreasewhenheisinabadmood Idon tthinkitagoodideatoaskthebossforar
15、aisewhenheisinasulkymood 3 万事开头难 Everythingisdifficultat in thebeginning Thebeginningisthemostdifficultpartofanywork Allthingsaredifficultbeforepartofanywork 4 苟富贵 勿相忘 Ifanyofusgetsrichandpowerfulsomeday hemustnotforgetabouttheothers Ifanyofusshouldattainwealthandrank status someday hemustnotforgeta
16、boutothers 5 父母越是贫困 孩子越是难以得到良好教育 这使整个家庭陷入恶性循环 Thepoorerparentsare theharderitisfortheirchildrentogetagoodeducation andthusthefamilyistrappedinaviciouscircle Thepoorerparentsare theharderitisfortheirchildrentogetagoodeducation whichtrapsthefamilyinaviciouscircle 6 他假装什么事情都没有发生 Hepretendedthatnothinghadhappened Heactedasifnothinghadhappened 7 这对新人朗才女貌 真称得上是天作之合 Itcantrulybesaidofthenewlywedsthattheirmarriageismadeinheaven forheisastalentedassheisfair Withherlooksandhisbrains thisnewlymarriedcouple
