《美丽而奇妙的语言2012》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美丽而奇妙的语言2012（72页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 上饶县中学向海珍制作 新近一则报道 作为每年一度的传统项目 复旦汉语言文字大赛主要考查汉语言的基本知识 包括汉字的结构 多音字的读音 成语解释等 每个学院 系都组队参加 留学生队过去常常是倒数第一 二名 这次却跃居第一名 中国学生队在基础知识方面的优势大大减弱 而在需要表演的部分 又不如留学生放得开 最终输给了留学生队 最后夺得第一名的却是留学生队 这一结果让大多数评委大跌眼镜 爱祖国爱汉语 走进汉语的世界 一 第一节美丽而奇妙的语言 雨雨雨雨 譬如写一个 雨 字 点点滴滴 淅沥淅沥 一切云情雨意 就宛然其中了 视觉上的这种美感 岂是rain所能满足的 愧 心 中有 鬼 就应感到惭愧 舒 舍
2、 得给 予 他人 自己才能舒心 快乐 债 因为借了别人的钱 作为一个有责任的人 就必还债 汉语在不同的时期有不同的名称 你知道吗 雅言 通语 官话 国语 普通话 我们的母语 汉语 定义 广义 不同地区的汉族人所使用的语言 狭义 普通话 以北京语音为标准音 以北方话为基础方言 以典型的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族语言 在日本 开设汉语课的高中数量今天的近500所 在韩国 已有近200所大学开设汉语课程 汉语考试已被正式列入韩国高考科目 在美国3000多所大学 开设汉语课程的有近800所在法国 开设中文课程的大学有100多所 150多所中学开设汉语课 在德国 将汉语纳入许多州的中学会考科目
3、 据统计 全球100个国家有超过2500余所大学在教授汉语 世界上学习汉语的外国人已超过3000万 汉语热 英语充其量只是我们了解世界的工具 汉语才是我们真正的根 余光中 汉语是华夏民族最主要的语言 也是全世界最美丽的语言 它的一个字里面就可能蕴藏着一句话或一个故事 可以说 全世界只有汉语才能称得上是学无止境 世界上没有什么语言可以与汉语的博大和精深相比 引子概说 引子至少表明了汉语的如下特征 1 汉语的文字表意是丰富的 2 汉语的句子表述是含蓄的 3 汉语的文意理解具有多样性 赵本山春晚小品 火炬手 刘流 请二位老人继续听题 奥运会是国际行为 火炬手应当掌握一定英语 请问茶叶的茶英语怎么说
4、宋丹丹 Tea 刘流 绿茶 赵本山 绿Tea 宋丹丹 红茶还红Tea呢 花茶还花Tea啊 我踢你 吃不准汉语发音的美国人 在模仿中国人呼喊姚明时 听上去像喊 要命 姚明在比赛中右腿受伤 医生下达了休养六周的 命令 姚明作为NBA巨大产业链中的一环 他的缺阵影响到整条产业链的各个环节 火箭队虽然依旧可以赢球 但很多人因为姚明的无法上场而影响到了饭碗 以至于心急火燎地大喊 要命 姚明 一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆 儿子当服务生 老妈管收钱 老爸做大厨 某一天 店里来了个老外 点了个套餐 吃到一半 咣当 把汤碗打碎了 儿子跑过去看了一下 说 碗打了 老外想 onedollar 老妈听见声音 也过
5、来看 见地上有个破碗 问 谁打的 老外想 threedollar 儿子说 他打的 老外想 tendollar 老妈又说 还得打一碗 老外想 hundredandone 老爸正在厨房切菜 听见外面的声音 赶忙跑出来看怎么回事 忙乱中 忘了把菜刀放下 五大三粗的老爸 手持菜刀站在餐厅里 老外一看 心跳加速 血压急升 但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话 老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说 烫 少盛点儿 老外 tenthousand 老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包 把里面所有的钱倒在了桌上 然后像刘翔一样往门口狂奔 碗打了 onedollar 谁打的 他打的 还得打一碗 烫 少盛点儿 threedol
6、lars tendollars hundredandone tenthousand 和绅 纪侍郎 纪大人 这是何物 是狼 侍郎 是狗 纪晓岚 和尚书和大人 这好办 看尾巴尖呀 下垂是狼 上竖 尚书 是狗 记住了 尚书是狗 旁一御史 巧言舌辩 狼吃肉 狗吃粪 它吃肉 是狼 侍郎 是狗毫无疑问 纪晓岚 狼性固然吃肉 狗也不是不吃 它是遇肉吃肉 遇屎 御史 吃屎 御史吃屎 下面的对联你能对出下联吗 琴瑟琵琶八大王王王在上 魑魅魍魉四小鬼鬼鬼犯边 请准确读出下列对联各字的读音 一杯清茶 解解解元之渴二曲天音 乐乐乐师之心 ji xi ji l yu yu 这是写在茶杯上的几个字 请问它们可以组成几句话
7、 也可清以心 请将下面这段英语翻译成汉语 Abed Iseeasilverlight Iwonderifit sfrostaground Lookingup IfindthemoonbrightBowing inhomesicknessI mdrowned 发音问题 比尔为什么会闹笑话 外国人说话为什么让人疑惑 beizi 汉语每个音节都有一定的声调 声调不同 意思就不同 你嚎 好 小姐郭 我恨歌星 很高兴 扔死你 认识你 我的媳妇 媳妇 在皮包里 请小心裸体 楼梯 下流 下流 一起下流吧 下楼 词语理解问题 这个歌星最近在国内很 黑白红黄 颜色 白色 英语中代表圣洁 用于婚礼仪式 汉语中代表
8、悲痛 用于丧葬仪式 红色 英语中多与战争 暴力 危险 淫荡联系在一起 汉语中具有热烈 喜庆 欢乐 革命的含义 关于 东西 一位自命为中国通的教授 向他的学生讲授中文课时说 中国人把物品称为 东西 例如桌椅 电视机 但是有生命的动物就不称 东西 例如虫 鸟 兽 人 所以 你和他都不是东西 我自然也不是东西 东西 1 方位名词 东边 西边 2 泛指各种具体的或抽象的事物 3 特指人或动物 多含厌恶或喜爱的感情 张三不是个东西 李四是个什么东西 1 在否定句和疑问句中带有贬斥 责骂的意味 例如 这小东西讨人喜爱 你这狗东西 2 东西 前再加上感情修饰词语 则修辞色彩更为丰富 贬斥意味 这老东西活得不
9、耐烦了 厌恶色彩 你这鬼东西 尽跟我捣蛋 诙谐 戏谑意味 怜悯 爱惜色彩 词语用法问题 男狗 女狗 为什么外国人会用 男 女 来说狗的性别 印欧语中 凡有生命的动植物 雄性和雌性分别用 male 和 female 表示 汉语中 说人用 男 女 说动 植物用 公 母 或 雌 雄 表示 例如 公猪 母猪雄鸟 雌鸟 别人借刀 比尔为什么说得那么恐怖 我给了他一刀 我砍了他一刀 汉语中 表示事物的数量 一定要在名词前加上 个 把 张 等量词 英语中 一般则不用 我给了他一把刀 数 量 名 我在内蒙古看过很多马 我们都应该有一棵爱心 从此王子和公主过着一个幸福的生活 刚结婚的他一张脸幸福 长安一 月 万
10、户捣衣声 白发三千 离愁是个长 春色满园关不住 一 红杏出墙来 此曲只应天上有 人间难得几 闻 满纸荒唐言 一 辛酸泪 不经一 寒彻骨 怎得梅花扑鼻香 众里寻他千百 蓦然回首 那人却在灯火阑珊处 但愿人长久 千 共婵娟 外国人在中国学中文令人喷饭事 1 望文生意洋人 你们中国人的确是一个勤奋的民族 中国人 怎见得 洋人 每当我早晨经过街道 常常可以看到路旁的招牌写着 早点 两个大字 提醒过路上班的人 不要迟到 中国太奇妙了有位美国朋友访问了中国后 对翻译说 你们的中国太奇妙了 尤其是文字方面 譬如 中国队大胜美国队 是说中国队胜了 而 中国队大败美国队 又是说中国队胜了 总之 胜利永远属于你们
11、 各种各样的 汁 有一次 专考外国留学生的汉语 托福 试卷上出现了一道填空题 绞尽 汁 试卷收上来 答案多种多样 如 绞尽墨汁 绞尽乳汁 绞尽果汁 绞尽汤汁 老师在后来评讲试卷时 对这批未来的来华留学生说 你们真是 绞尽脑汁 也没写出 绞尽脑汁 处处都漂亮一位外国朋友不知道中国人的 哪里 哪里 是自谦词 一次他参加一对年轻华侨的婚礼时 很有礼貌地赞美新娘非常漂亮 一旁的新郎代新娘说了声 哪里 哪里 不料 这位朋友却吓了一大跳 想不到笼统地赞美 中国人还不过瘾 还需举例说明 于是便用生硬的中国话说 头发 眉毛 眼睛 耳朵 鼻子 嘴都漂亮 结果引起全场哄堂大笑 几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男
12、生吃饭 一名中国同学说 我出去方便一下 外国学生不解其意 中国学生告知 方便就是上厕所 这位外国学生记住了 一天 一名女生说 希望到你方便的时候 我到你这里来做客 留学生听后 立即摆手说 不 不 你什么时候都可以来 但在我方便的时候不要来 中国人请客时很客气很谦虚 明明是丰盛的酒席 却对客人说 请大家吃顿便饭 外国客人看到中国主人准备如此丰盛的 便饭 便竖起大拇指赞美道 这是一顿大便饭 此言一出 全桌人顿时没有了胃口 看车中国老师带领十来位外国留学生 步行去天津动物园看熊猫等动物 离开学校大门得过一条很宽的马路 急驶的汽车一辆接一辆呼啸而过 老师大声嘱咐过马路的外国学生说 看车 看车 没想到
13、几位外国学生立即停住脚步 傻乎乎地注视着来往车辆 思考 外国学生为什么不能理解老师的话 在这个语境中 老师说的 看车 是注意车辆 确保安全的意思 可是外国学生却理解为 观看 注视车辆 这是由于不了解汉语一词多义造成的误解 哪里 哪里 初通汉语的外国人Y先生参加中国一对年轻人的婚礼 他很有礼貌地赞美新娘漂亮 而新郎却谦虚的说 哪里 哪里 Y先生觉得新郎认为自己说的不明确 就用生硬的中国话接着说 新娘的眉毛 眼睛 鼻子 嘴都很漂亮啊 思考 请你说一下Y先生为什么在理解上出了偏差 汉语 哪里 哪里 是自谦的意思 作为对友人赞扬的回应 而不是表疑问 而Y先生理解为友人问新娘子哪个地方漂亮 这是由于不了
14、解汉语句子语气的细微差别造成的误解 以 妈 代 娘 一位到中国学汉语的英国留学生 在校园看上了一位漂亮的中国女生 于是他给这位女生写求爱信 但一时忘了 娘 字怎么写 便自作聪明 以 妈 代 娘 于是 情书的开头 亲爱的姑妈 思考 英国留学生为什么会出现这样的笑话 在汉语词汇里 娘 和 妈 是等义词 都指母亲 但并不是在每个固定词语中都能等义 1983年 中国女排和美国女排在小组赛上相遇 赛后中国报纸上出现了 中国队大胜美国队 的标题 过了几天 决赛里中国队和美国队又碰头 争夺冠军 中国报纸的标题换成了 中国队大败美国队 一名叫A的美国留学生看了报纸后很高兴 认为美国队赢了 在中国同学中称赞自己
15、的国家队 结果弄出了大笑话 据说 直到毕业离开中国 A见谁都愤愤不平地称 中国人太奇怪了 胜败都是中国人赢 那还比赛什么呢 思考 如何给美国队员解释这种现象 中国队大胜美国队 的 胜 是 战胜 中国队大败美国队 的 败 是使动用法 意为 使 失败 什么原因导致外国人说错汉语 1 声调2 词语理解3 词语搭配含蓄委婉 小结 现代汉语到底有哪些特点呢 你可以成为优秀的汉语教师 现代汉语的特点 一 现代汉语语音的特点 1 每个音节都有声调 2 音节构造简单而有规律 汉语是单音节性很强的语言 阴平阳平上声去声 每个音节都由声母 韵母 声调三个部分组成 3 有独特的量词和语气词 1 双音节词的数量占优势
16、 2 词的构造形式多种多样 重叠构词 派生构词 复合构词 爸爸 妈妈 爷爷 轻轻 慢慢 刚刚 老虎 兔子 馒头 第一 盖儿 缩小 劳动 足球 计算机 图书馆 threebikes三辆自行车 tenpens十支钢笔 他不愿意啊 他不愿意吗 他不愿意了 二 现代汉语词汇的特点 3 语序的作用重要 现代汉语语法的特点 1 词没有形态变化 2 虚词重要而丰富 callcallingcalledhascalledhadcalled 一般现在时 一般过去时 现在完成时 过去完成时 现在进行时 call 打电话 虚词重要而丰富 君恩深似海 臣忠重如山 这是钱谦益的自拟联 后来他降了大清 一天夜里有人悄悄在这幅对联上 下两联的句末各加上了一个语气词 使得意思完全相反 于是这幅自我标榜的对联就变成了绝妙的讽刺 君恩深似海矣 臣节重如山乎 语序是汉语最重要的语法手段 主格 宾格 施事者 受事者 修饰 被修饰等语法关系基本上是通过它来实现的 它具有强制性 猫捉老鼠 老鼠捉猫 屡战屡败 屡败屡战 语序的重要作用 某公司年终总结报告 存在问题 寻找原因 改正措施 好喝酒 酒好喝 喝好酒 三人到某餐馆吃饭 店主问
