《《英汉句法的差异》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英汉句法的差异》PPT课件.ppt（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉句法的差异 Group2Speaker 英汉句法差异 主语显型话题显型形合vs意合长句与短句被动vs主动静态与动态句子中心的差异 ContrastBetweenEnglishandChinese ChineseTopic CommentSentenceStructure 话题 评论结构 EnglishSubject PredicateSentenceStructure 主语 谓语结构 Topic prominentLanguage话题突出型语言 Subject prominentLanguage主语突出型语言 汉语 主题显著的语言 topic prominentlanguage 采用主题
2、述题 topic comment 的句式 话语 说明结构 汉语句子建立在意念主轴 thought pivot 上 汉语句子的 话题 与 说明 是从句子顺序上说的 话题 是说话人想要说明的对象 总是放在句子开头处 英语 主语显著的语言 subject prominentlanguage 几乎都采用主语 谓语 subject predicate 的句式 主语 谓语结构 英语句子建立在形式 或主谓 主轴 form pivot 上 那所房子你们早该修了 英语这门语言 学会它可不容易 这里建大桥 我看行不通 Youshouldhaverepairedthehouse Itisbynomeanseasyt
3、olearntheEnglishlanguage Idon tthinkitworkabletobuildabridgehere ChineseStructure Topic Comment话题 评论 EnglishStructure Subject Predicate主语 谓语 ContrastBetweenEnglishandChinese ChineseMeaning focusedwithemphasisonimplicitcoherence 隐性连贯 Paratactic语义型语言 意合 EnglishForm focusedwithemphasisonexplicitcohesio
4、n 显性联接 Hypotactic形态型语言 形合 英语注重形式结构完整 注重以形显义 1 连接词Ifwintercomes canspringbefarbehind 如果冬天到了 春天还会远吗 IfIhadknownitwouldcometothis Iwouldhaveacteddifferently 早知今日 何必当初 2 介词 英语造句几乎离不开介词 汉语则常常不用或省略介词 ThemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheInside 彩虹有多种颜色 外圈红 内圈紫 Thepresentonslanghtofve
5、hiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind 当前 车辆横冲直撞 严重地威胁着城市生活 路上行人提心吊胆 长句vs短句 英语英语是注重形合的语言 只要结构上没有错误 许多意思往往可以放在一个长句中表达 所以复合长句是英语的一个主要特色 汉语汉语则正好相反 由于重意合 汉语围绕中心议题以多个短句由逗号连接构成 短句与短句之间靠整个话题维系 ContrastBetweenEnglishandChinese ChineseChinese left extending heavy headedlikealion狮子型语言 En
6、glishEnglish right extendingheavy tailedlikeapeacock孔雀型语言 Chinese left extending heavy headedlikealion 树一棵树一棵大树一棵枝繁叶茂的大树校园里一棵枝繁叶茂的大树 汉语 逆线性延伸首开放性 open beginning 尾封闭性 close ending Heisreading Heisreadingabook HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading room Heisr
7、eadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading roomonthesecondfloorofourlibrary HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading roomonthesecondfloorofourlibrarywhichhasjustopened 英语 顺线性延伸首封闭性 close beginning 尾开放性 open ending Passivevs Active WhatlanguagesarespokeninMacao 在澳门讲什么语言 SinceMacaoisatinyplace ev
8、eryinchofthelandshouldbemadeverygooduseof 澳门是弹丸之地 每寸土地都要好好利用 Thedifficultieshavebeenovercome andtheproblemsolved 困难克服了 问题也解决了 Whyshouldalltheseunpleasantjobsbepushedontome 为什么总要把这些麻烦事推给我 Staticvs Dynamic AmasteryofChineseandEnglishisessentialforE CorC Etranslation 做英汉 汉英翻译必须掌握好汉语与英语 Theverysightofit
9、makesmefeelnervous 一看到它 我就感到紧张 Iamsureofit 对此我深信不疑 Heisagoodeaterandagoodsleeper 他能吃能睡 再走几步就到实验大楼了 Afewstepswillbringyoutothelaboratorybuilding Walkafewstepsandyouwillreachthelabbuilding 我国科学研究发展的特点是理论联系实际 Thedevelopmentofscientificresearchinourcountryischaracterizedbythecombination linkoftheorywith
10、practice 英语句子和汉语句子的中心一般都落在结果 结论 假设或事实上 但是中心的位置不同 英语句子一般时前中心 汉语句子一般是后中心 A 英文先结果 后原因因为我爱他而不是恨他 所以我才会批评他 Icriticizedhim notbecauseIhatehimbutbecauseIlovehim 也许校园生活并非总像想象中的那样 所以很多学生才会感到失落 Manystudentsfeellostbecausecampuslifeisnotalwayswhattheyimagined 生活中既然有悲剧 文学作品就可以写悲剧 Tragediescanbewritteninliteratu
11、resincethereistragedyinlife B 英文先结论 后叙事经过多年的努力 我们终于解决了这个难题 Wehavesolvedtheproblemaftermanyyears hardwork 如果人民敢于起来斗争 敢于拿起武器并掌握自己国家的命运 就一定能打败大国的侵略 Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry onlyiftheydaretoriseinstruggle daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirow
12、ncountry 看到你的笔迹 知道我们又在互通音信 内心有说不出的喜悦 ItisimpossibletosayhowgladIwastoseeyourhandwritingandtoknowwewereagainincommunication C 英语先表态 后叙事死记硬背有很多的局限性 这一点我们必须承认 Weshouldadmitthatrotelearninghasanumberoflimitations 我原来打算在元月份访问中国 后来不得不推迟 这使我非常失望 ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary
