《Lecture4数字倍数的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lecture4数字倍数的翻译.ppt（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Lecture4TranslationofMultipleNumbers 一 英语倍数增加的表达及翻译1 ntimes 形容词 副词 比较级 than 1 AsiaisfourtimeslargerthanEurope 误译 亚洲比欧洲大四倍 正译 亚洲比欧洲大三倍 2 Soundstravelsnearly3timesfasterincopperthaninlead 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2倍 2 ntimes 形容词 副词 原级 as 3 Themercury 汞 atomisabout5timesasheavyascalcium 钙 atom 汞原子重量大约为钙的5倍 3 b
2、y ntimes 4 Thesteeloutputhasincreasedbytwotimes 钢产量已增加了一倍 翻译英语倍数增加时 可译成A是B的n倍 或增加了n 1倍 二 英语倍数减少的表达及翻译在中文中 我们不用倍数来表达数量的减少 因此在翻译英语的倍数时 需进行换算 即中文中的X 1 X 1 X 1 Aisntimesassmall light slow asB Aisntimessmaller lighter slower thanB 以上两句均应译为 A的大小 重量 速度 是B的1 n 或A比B小 轻 慢 n 1 n 例如 Thehydrogenatomisnear1yl6tim
3、esaslightastheoxygenatom 氢原子的重量约为氧原子的1 16 即比氧原子约轻15 16 Thissortofmembrane 薄膜 istwicethinnerthanordinarypaper 这种薄膜比普通纸张要薄一半 即是普通纸厚度的1 2 2 decreasentimes n一fold以上三式均译为 减少到1 n 或 减少 n 1 n decrease常被reduce shorten go slowdown等词替代 例如 Switchingtimeofthenew typetransistorisshortened3times 新型晶体管的开关时间缩短了2 3 即
4、是以前的1 3 5 Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2 5timesthroughtechnicalinnovation 通过技术革新该设备的误差概率降低了3 5 汉语不说降低到二点五 这时应换算成整数分母 即降低到 五分之二 或降低了 五分之三 6 Byusinganewprocesstheprimecostofthetelevisionsetwasreducedby3 4times 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71 算成整数分母 即 降低到5 17 或 降低了12 17 但这任然不符合汉语习惯 再不要求绝对精确的情况下
5、可进一步换算成百分数 即 降低到29 或 降低了71 三 增减意义的动词 倍数 1 ThesalesofTvsethaverises3 5fold 电视机销售量增加了2倍半 2 Theweightofthebicyclehasdecreased3times 这种自行车的重量减少了2 3 即减少到1 3 3 Thelengthoftheropehasbeenshortened5fold 绳子的长度缩短了4 5 即缩短到1 5 4 Thespeedexceededtheaveragespeedbyafactorof2 5 该速度超过平均速度的1 5倍 5 表示2倍时 一般不用twotimes 除了twice外 还可用动词double as againas等 例如 AisaslongagainasB A的长度是B的2倍 6 表示3倍时 除可以用threetimes外 还可用动词treble triple等表示 如 1 Thegrainsintheareahavetrebledthisyear 今年这个地区的粮食增加了2倍 2 Outputshouldtriplebynextyear 到明年产量应增加两倍
