《2018年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及标准答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及标准答案（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2018年杭州师范大学815翻译与写作考研真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、翻译题(总题数：0，分数：0.00)二、翻译题(总题数：1，分数：40.00)1.The object of what we commonly call educationthat education in which man intervenes and which I shall distinguish as artificial educationis to make good these defects in natures methods; to prepare the child to r
2、eceive natures education, neither incapably nor ignorantly, nor with wilful disobedience. In short, all artificial education ought to be an anticipation of natural education. And a liberal education is an artificial educationwhich has trained a man to appreciate and to seize upon the rewards which n
3、ature scatters with as free a hand as her penalties.That man, I think, has had a liberal education who has been so trained in youth that his body is the ready servant of his will, and does with ease and pleasure all the work that as a mechanism, it is capable of; whose intellect is a clear, cold, lo
4、gic engine, with all its parts of equal strength, and in smooth working order.Such a one and no other, I conceive, has had a liberal education; for he is, as completely as a man can be, in harmony with nature. He will make the best of her, and she of him.（分数：40.00）_正确答案：(我们通常所称的教育（因为这种教育有人称为介入， 我在此将
5、其称为“人为教育”以示区分） ， 其目的在于弥补自然教育在方法上的缺陷， 同时为孩子接受大自然的教育做好准备， 使他们不至于无知、 无能或逆反。 总而言之， 所有人为教育应该是对自然教育的预期。 通识教育就是一种人为教育。 这种教育方式不仅教导人们避免逆反自然规律这样的罪恶行为， 还教导人们利用并感恩于自然的赏赐， 因为大自然用她的自由之手散播赏赐， 就如同散播各种惩罚一样。我认为， 一个接受过通识教育的人应该是这样的： 他年轻时受到的训练可以使其身体服从自己的意志， 就像一台机器一样轻松而愉悦地从事一切工作； 他的心智好比一台敏锐、 冷静而有逻辑性的引擎， 每个部分能力相当， 有条不紊地运行
6、着。我认为， 只有这样的人， 才有资格称为接受过通识教育， 因为他已经和自然互为相融， 互利互用， 和谐与共。)解析：三、翻译题(总题数：1，分数：40.00)2.何为自由？ 有人说就好比火车， 它能够自由疾驰。 就是说火车所有零件经过最优组合、 调整后， 其间的摩擦会降至最小， 进而实现完美配置， 所以能够自由飞驰。 又有人说就好比帆船， 常言道： 船行水面犹如凌波微步。 也就是说， 船能完美地借用风力， 与上苍之息协同一致， 进而扬帆远航。 当逆风而行时， 伴随着海的音符， 船时而屹立于浪尖， 时而摇曳在风中， 船的每一块材料都在颤抖， 船体本身也被撼动， 随时都会被风所困。 只有待风平浪
7、静， 她能再次与外力协同一致， 这时她才算是自由了。人类的自由体现为兴趣、 活动、 精神三者的完美协调。（分数：40.00）_正确答案：(What is liberty? You say of the locomotive that it runs free. What do you mean? You mean that its parts are so assembled and adjusted that friction is reduced to a minimum, and that it has perfect adjustment. We say of a boat skimm
8、ing the water with light foot, “How free she runs,” when we mean, how perfectly she is adjusted to the force of the wind, how perfectly she obeys the great breath out of the heavens that fills her sails. Throw her head up into the wind and see how she will halt and stagger, how every sheet will shiv
9、er and her whole frame will be shaken, how instantly she is “in irons,” in the expressive phrase of the sea. She is free only when you have let her fall off again and have recovered once more her nice adjustment to the forces she must obey and cannot defy.Human freedom consists in perfect adjustment
10、s of human interests and human activities and human energies.)解析：作文作文3.题目： 我们的外语学习现在是从小学开始的， 初、 高中又分别学习三年， 到了大学又学习1-2年， 英语专业的则要学习四年； 但很多人感觉自己的外语水平与这么多年的学习是不匹配的。对此， 你怎么看？要求：1. 写800字以上的议论文；2. 结合自身外语学习的直接和间接经历。（分数：30.00）_正确答案：(为什么中国学生学不好英语现如今， 每个孩子提到英语都有各自想说的， 或许是艰难， 或许是痛苦， 或许是乐趣， 也或许是无感。 毕竟当今的学生都会学至少十
11、年的英语， 而十余载过去了， 好多人发现尽管我们过了一次又一次的考试， 拿了一张又一张的证书， 而真正到了外国人面前， 敢于开口交谈的， 真正到了异国他乡， 能够用英文流畅自如交流的， 真的只有寥寥一些。 那为什么我们如此努力地学英语， 英语水平却提不上来呢？我认为语言环境是最大的障碍。 这也是为什么近些年来家长以及学校都愈发重视外教的存在， 英文作为一种语言， 是有感情有历史有它的本土性的， 我们学的是什么？ 我们每天都在跟随老师的步伐读读读背背背， 但有几个人能够有条件有资源真的接触到地道的英语， 能够有机会和外国友人进行交流， 听他们说带着感情的英文的？ 这种语言环境的限制导致英语被我们
12、学成了一种知识， 而非一种文化， 这与语言学科的设立本来就是背道而驰的， 更何况当你要应用这门语言的时候， 与人打交道终归不能靠一加一等于二的公式模式。其次， 中国孩子的学习始终停留在应试阶段。 这是很可怕的一件事情， 也是我们诸多学科教育的弊端， 但在语言学科上会尤为凸显。 语言是什么？ 是工具， 是一项技能。 它的用处绝不在于试卷上的一道题， 不在于考试中的三五分， 但我们的教育途径却要求我们不得不以这三五分教会孩子一个知识点。 告诉他们对或错却不告诉他们为什么， 告诉他们选择技巧却不告诉他们一句话到底在什么情况下才是适时适当合理运用的。 当我们跳出考试这个怪圈以后， 脑海中的知识只会慢慢
13、的被格式化， 一个单词， 你只知道在考试中他会以怎样的形式出现。 却不知道在现实生活中他如何变换词意用在什么情况下， 这是不行的， 也是会让你感到痛苦的。 就像我们常常说， 我似乎见过这个单词但我就是想不起来。英语学习的问题， 其实真的不仅仅暴露出这一个学科教育上的薄弱， 更多的会反映出中国整体教育上的盲区， 一叶障目， 不见泰山， 顾此失彼， 因小失大的现状。 想要改变， 还是要从基本的教育模式方向做起， 按照现在的改革方式， 我相信这一现状会慢慢改善的。)解析：本文根据当今学生多年的英语学习经验与英语水平的不符展开讨论。 主要说明了为什么当今的中国学生学不好英语。 第一段引出话题， 第二段
14、第三段列举了两个学不好英语的主要原因： 语言环境与应试教育。 最后一段由英语学习联想到了其他学科， 并表示对未来充满希望。作文4.Are your WeChat friends more interesting than those you have in real life?Give reasons and use details to support your opinion.Write at least 400 words.（分数：40.00）_正确答案：(Nowadays, with the increasing popularity of WeChat, many students
15、who make friends on Internet think friends on the Internet are more important and interesting than friends they have in real life. As far as Im concerned, I think that WeChat friends are the same as those you have in real life. After all, WeChat friends also live in the real world.It is said that through WeChat, we can have access to
