《2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题及标准答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题及标准答案（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(总分：122.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)1.The great ballplayer and civil rights leader Jackie Robinson was the_of both physical and moral strength.（分数：2.00）A.epitomeB.episodeC.animosityD.apotheosis解析：解析：本题考查名词辨析。epitome意为“典型；缩影”，主语为人或事物，符合句意“伟大的棒球运动员及民权运动领袖杰基罗宾森是体育和道德
2、力量的典范”，故为答案。episode意为“插曲；片段”。animosity意为“憎恨，仇恨，敌意”。apotheosis为强干扰项，意为“典型，典范，榜样”，主语须为物，故排除。空前的Jackie Robinson(杰基罗宾森)表示人，故从语义上判断，一个人不能是“插曲”“仇恨”或“鼎盛时期”，故只epitome符合。2.Those vicious Hollywood reporters often_movie stars, forever damaging their public images.（分数：2.00）A.absolveB.applaudC.impairD.malign解析：解
3、析：本题考查动词辨析。根据空后的forever damaging their public images(老是损害他们的公众形象)判断，那些恶毒的好莱坞记者经常中伤电影明星，故答案为malign(诽谤，中伤，污蔑)。absolve意为“免除的过失，解除的责任”。applaud意为“向鼓掌，向喝彩；称赞，赞许”。impair意为“损害，损伤，削弱”。3.In_disregard of his parents stated wishes, Steven wore a T-shirt and jeans to their dinner party.（分数：2.00）A.conventionalB.f
4、lagrantC.fluorescentD.comprehensive解析：解析：本题考查固定搭配。in flagrant disregard of为固定搭配，意为“悍然不顾”，故flagrant (明目张胆的，公然的)为答案。conventional意为“(行为、观念等)传统的，符合习俗的”。fluorescent意为“闪光的，发亮的”。comprehensive意为“广泛的，综合的”。4.Most prisons make little effort to_inmates so that they can lead productive, wholesome lives after the
5、ir release.（分数：2.00）A.fluctuateB.persevereC.rehabilitateD.recapture解析：解析：本题考查动词辨析。根据空后的inmates(囚犯)和after their release(被释放后)判断，应该是监狱改造罪犯，故答案为rehabilitate(改造(罪犯)；帮助(刑满释放者)恢复正常生活)。fluctuate为不及物动词，意为“波动，涨落，起伏”。persevere为不及物动词，意为“坚持不懈，锲而不舍”。recapture意为“重新抓获(逃犯或逃脱的动物)”。5.Professor Rubin never_during a le
6、cture. Even his jokes related to the days topic.（分数：2.00）A.succumbedB.curtailedC.distractedD.digressed解析：解析：本题考查动词辨析。根据空后的句子“即使是他开的笑话与当天的主题相关”判断，教授的演讲不会偏离主题，故答案为digress(离题，偏离主题)。succumb意“屈服，屈从”。curtail意为“减少，缩减；限制”。distracted意为“转移(注意力)，使心”。6.Dr. Segura has a _ sign on his office door: Id like to help
7、 you out. Which way did you come in?（分数：2.00）A.facetiousB.infamousC.grislyD.hypocritical解析：解析：本题考查形容词辨析。根据空后的“Id like to help you outWhich way did you come in?”判断，这句话贴在办公室的门上是搞笑的，故答案为facetious(不分场合乱开玩笑的，没有正经的)。infamous意为“声名狼藉的，臭名昭著的”。grisly意为“令人极其厌恶的；恐怖的”。hypocritical意为“虚伪的，伪善的”。7.Melissa is so_that
8、 she wants to be with other people even when shes studying.（分数：2.00）A.ostentatiousB.gregariousC.scrupulousD.dexterous解析：解析：本题考查形容词辨析。根据空后的wants to be with other people even when shes studying(即使是在学习也想与其他人在一起)可知，梅利莎比较合群，故答案为gregarious(爱交际的，合群的)。ostentatious意为“(人)炫耀的，夸示的，卖弄的；(动作或行为)招摇的，显眼的，引人注目的”。scru
9、pulous意为“正直的，有道德原则的；细致的，缜密的”。dexterous意为“(双手)灵巧的，熟练的”。8.If you cant afford to travel, reading guidebooks can give you a (n) _experience of traveling in foreign countries.（分数：2.00）A.optimumB.sensoryC.vibrantD.vicarious解析：解析：本题考查形容词辨析。根据题意并结合四个选项可知，既然“负担不起旅游的费用”，那么“阅读旅游指南也会让你间接感受到在外国旅游的经历”，只有vicarious
10、(间接体验的)符合语义，故为答案。optimum意为“最合适的，最优的，最佳的”。sensory意为“感官的；感觉的”。vibrant意为“充满生气的，精力充沛的，活跃的”。9.Bob cant get his boss to say whether or not he intends to give him a raise. When Bob asks him, he _, saying, Youve been doing good work, Bob.（分数：2.00）A.blursB.equivocatesC.inundatesD.disavows解析：解析：本题考查动词辨析。根据第一个
11、句子“鲍勃不清楚老板是否打算给他加薪”判断，老板的说辞应该是模棱两可的，故答案为equivocate(含糊其辞，说模棱两可的话)。blur意为“(使)变模糊”。inundate意为“(信件、要求、请求等)使应接不暇，使不胜负荷”。disavow意为“否认，不承认，拒绝对承担责任”。10.When she auditioned for the play, Julie gave a (n) _performance. She read the lines perfectly.（分数：2.00）A.reprehensibleB.fortuitousC.impeccableD.solicitous解析
12、：解析：本题考查形容词辨析。根据空后句“她的台词说得完美”判断，朱莉试镜时的表现无瑕疵，故答案为impeccable(无瑕疵的，无可挑剔的)。reprehensible意为“应受斥责的，应该谴责的”。fortuitous意为“偶然的；幸运的”。solicitous意为“关怀的，关切的，挂念的”。11.When she handed in her term paper late, Diane _ a story that her computer had crashed. The truth is that she doesnt even use a computer.（分数：2.00）A.in
13、sinuatedB.fabricatedC.misconstruedD.derided解析：解析：本题考查动词辨析。根据空后a story thatThe truth is可知，应该是编造(或炮制出)一个故事，故答案为fabricate(编造(谎言、借口等)，捏造，伪造(文件等)。insinuate意为“含沙射影地说，旁敲侧击地指出，暗示”。misconstrue意为“曲解，误解”。deride意为“嘲弄，嘲笑，侮蔑”。12.The writer Thoreau had no liking for_. He wrote in his journal, That man is richest w
14、hose pleasures are the cheapest.（分数：2.00）A.opulenceB.proximityC.affinityD.sagacity解析：解析：本题考查名词辨析。根据空后引号中的内容“没有快乐的富人是最廉价的”推断，作家梭罗不喜欢富裕，故答案为opulence(富裕；富饶)。proximity意为“接近，临近，邻近”。affinity意为“亲近，熟稔；密切的关系”。sagacity意为“聪慧，精明；有决策力”。13.The building_the earthquake but then_by a fire.（分数：2.00）A.was survived; de
15、stroyedB.survived; was destroyedC.survived; destroyedD.was survived; was destroyed解析：解析：本题考查动词用法。根据第一空后的宾语the earthquake可判断，这里survive为及物动词，意为“经历之后幸存”，故排除A和D。根据第二空后的by a fire可知，应用被动语态，故答案为B。14.Ill be with you in_.（分数：2.00）A.one quarter of an hourB.a quarter of one hourC.a quarter of an hourD.a quarter of hour解析：解析：本题考查时间表达法。a quarter of an hour是固定表达法，以为“一刻钟”。故答案为C。15.John was the first person
