《美国总统奥巴马复旦大学的演讲》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美国总统奥巴马复旦大学的演讲(23页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、昨天中午,访华期间的奥巴马和中国青年进行了一场对话。对话的对象其实有 3 部分:一是在场的 520 位上海学生;二是由在场学生转述的新华网网上提问;三是美国驻华使馆搭建网站上的提问,由美国大使洪博培代为转述。奥巴马整个演讲和回答,思路清晰,滴水不漏,言之在理。其姿态符合奥巴马新政府国际政策的总路线图,即没有尖锐,但该说的话也都要说,包括对中国温柔的鞭策,与诚恳的希望对话,奥巴马比前任更温和奥巴马的演讲,开头就回顾中美源远流长的交往历史,接着描绘当前两国各领域频繁的交往,然后称赞了中国取得的伟大成就,一直到这里,才用一个“不过”,引出了按惯例要谈的“美国价值观”,完了又展望两国合作前景,文末对青
2、年一番期望。演讲全文除了那一段“美国价值观”,全部是客套、礼节 ,在之后的问答中,奥巴马也保持了温和谦逊奥巴马:中美不必一定是对手http:/view.QQ.com 2009 年 11 月 16 日 23:58 新华网 我要评论 (216)11 月 16 日,美国总统奥巴马在上海科技馆与中国青年对话。 新华社记者 丁林 摄11 月 16 日,美国总统奥巴马在上海科技馆与中国青年对话。这是一名青年学生在提问。新华社记者 裴鑫 摄内容提要:我认为世界是互相连接的,我们所做的工作,我们所建立的繁荣,我们所保护的环境,我们所追求的安全,所有这些都是共同的,而且是互相连接的,所以 21 世纪的实力不在零
3、和游戏,一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。新华网上海 11 月 16 日电 美国总统奥巴马 16 日在上海。 美国总统奥巴马 16 日在上海科技馆发表演讲,与中国青年对话。“美国总统奥巴马在上海与中国青年对话”演讲全文你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈,我要感谢复旦大学的杨校长,感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培,他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么,但是希望他说得很好。我今天准备这样,先做一个开场白,我真正希望做的是回答在座的问题,不但回答在座的学生问题,同时还可以从网上得到一些问题,由
4、在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉,我的中文远不如你们的英文,所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国,我看到你们博大的国家,感到很兴奋。在上海这里,我们看到了瞩目的增长,高耸的塔楼,繁忙的街道,还有企业家的精神。这些都是中国步入 21 世纪的迹象, 让我感到赞叹。 同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹, 明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城, 这个国度既有丰富的历史,又有对未来憧憬的信念。而我们两国的关系也是如此,上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市,在 30 年前,上海公报打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。不过美国与这个国家的纽
5、带可以追溯更久远的过去, 追溯到美国独立的初期, 乔治 - 华盛顿组织了皇后号的下水仪式,这个船成功前往大清王朝,华盛顿希望看到这艘船前往各地,与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线,建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中,历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展,而即使在最动荡的方向中,我们的两国人民打造深的,甚至有戏剧性的纽带,比如美国人永远不会忘记,在二战期间,美国飞行员在中国上空被击落后,当地人民对他们的款待,中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵,他们在那里参战。 40 年前,我们两国间开启了又一种联系,两国关系开始解冻,通过乒乓球的比赛解
6、冻关系。我们两国之间有着分歧,但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇,就像一位乒乓球运动员一样,那时的国家就是一样,但是这个小小的开头带来了上海公报的问世,最终还带来了美中在 1979 年建交。在其后的 30 年我们又取得了长足的进展, 1979 年美中贸易只有 50 亿美元,现在已经超过了 4000 亿美元。贸易在许多方面影响人民的生活, 比如美国电脑中许多部件, 还有穿的衣服都是从中国进口的,我们向中国出口中国工业要使用的机器,这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会,让我们的人民过上质量更高的生活。在需求趋于平衡的过程中,这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极合作和全面的关系,
7、为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门,这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定,所有这些问题我明天与胡主席会谈时都会谈到。 1979 年的时候,我们两国人民的联系十分有限,如今当年乒乓球运动员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到,在美国数量最多的留学生都来自中国。而在美国的学生中,学中文的人数增加了 50%。我们两国有近 200 个友好城市,美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作,而我们两国人民都热爱篮球,姚明就是个例子。不过,此行中我不能观看上海鲨鱼队的比赛,有点遗憾。那么我们两国之间的这种关系给我们
8、带来了积极的变化,这并不是偶然的,中国使得亿万人民脱贫,而这种成就是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题中也发挥更大的作用,美国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言,温故而知新。当然,我们过去 30 年中也遇到了挫折和挑战,我们的关系并不是没有困难的, 没有分歧的。 但是我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的合作,美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。不过,这种接触的成功要取决于我们要彼此了解,要能够进行开诚布公的对话,彼此进行了解。就像当年美国乒乓球运动员所说的,我们作为人有着共同的向往,但是我们两国又不同。我认为我们两国每个国家
9、都应该勾画出自己要走的路,中国是一个文明古国,它有着博大精深的文化。相对而言,美国是一个年轻的国家,它的文化受到来自许多不同国家移民的影响,而指导我们民主制度文件的影响,我有一个非常简单的向往,代表了一些核心的原则,就是所有的人生来平等,都有着基本的权利,而政府应当反映人们的意志,贸易应该是开放的,信息流通应当是自由的,而法律要保证这个公平。当然,我们的国家历史也不是没有过困难的地方,从很多方面来讲,很多年以来,我们是通过斗争来促进这些原则或者是所有的人民能够享受到,为了缔造一个更完美的联合,我们也打过一个很痛苦的内战,把一部分我们被奴役的人口释放出来,经过一段时间才能使妇女有投票权,劳工有组
10、织权,包括来自各地的移民能够全部被接受。即使他们被解放以后,非洲裔美国人也和美国人经过一些分开的、不平等的条件,经过一段时间才争取到全面的平等权利,所有这些是不容易的。但是我们对这些核心原则的信念我们取得的进展,在最黑暗的风暴当中是作为我们的指南针。这是为什么林肯在内战期间站起来说过,任何一个国家以自由、以所有人类平等的原则能够长久的存在,也就是为什么金博士在林肯纪念馆的前台站起来,说我们国家要必须真正的实现我们的信念。 也就是为什么来自中国或者肯尼亚的移民能够到我们的家, 也是为什么一个不到 50 年前以前在某些地方连投票都遇到困难的人,现在就能够做到那个国家的总统。这就是为什么美国永远为了
11、全世界各地的核心原则说话,我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家,但是我们也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独有的,这些表达自由、宗教崇拜自由、接触信息的机会、政治的参与,我们认为这些是普世的权利,应该是所有人民能够享受到,包括少数民族和宗教的族群,不管是在中国、美国和任何国家,对于普遍权利的尊敬,作为美国对其他国家的开放态度的指导原则,我们对其他文化的尊重,我们对国际法的承诺和对未来的信念的原则。所有这些都是你们知道关于美国的一些情况,我们有很多要从中国学习。我们看看这个伟大城市的各地,也看看这个房间,我就相信我们两国有很重要的共同点,也就是对未来的信念,不管是美国还是中国,对现在的成
12、就不能感到自满。虽然中国是一个古老的国家,你们也是充满信心展望未来,致力于下一代能够比这一代做的更好,除了你们不断增长的经济之外,我们很配合中国在科学和研究方面所投入的力量,包括建设的基础设施和使用的技术,中国是世界上使用互联网技术最多的国家,这就是我们很高兴互联网是今天活动的一部分,这个国家也拥有最大的机动电话网络,对新的投资保持继续增长,和应对气候变化方面有新的投资,我也希望两国加强这方面的合作。但是更重要是看到年轻人你们的才能、 你们的献身精神、 你们的梦想在 21 世纪实现方面会发挥很大的作用。我说过很多次,我认为世界是互相连接的,我们所做的工作,我们所建立的繁荣,我们所保护的环境,我
13、们所追求的安全,所有这些都是共同的,而且是互相连接的,所以 21 世纪的实力不在零和游戏,一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反,我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成员。再回到刚才的谚语,我们应该考虑过去。在大的国家合作的时候,就比互相碰撞会取得更多得好处,这就是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应该是超越政府间的合作,应该是以人民为基础,我们所研究的内容,我们所从事的生意,我们送获得的知识,我们所进行的体育比赛,所有这些桥梁必须是年轻人共同合作建立起来,这就是我为什么非常高兴我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生人数
14、, 要增加到 10 万人。 这样交流就会表现出我们是愿意致力于加强两国人民的联系,而且我是绝对有信心。对美国来说,最好的大使、最好的使者就是年轻人,他们和你们一样,很有才能,充满活力,对未来的历史还是很乐观的,这是我们合作的下一步,惠及两国和全世界。今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断地向前推进。 非常感谢。 现在欢迎各位提问题。(以上文字根据文字直播整理)奥巴马在上海与中国青年对话 回答 8 个提问对话全程实录 高清图奥巴马:获诺贝尔和平奖感觉有点不配关于我得到的和平奖这个问题最惊奇的就是我自己,当然,这是一个殊荣,不过我认为这个荣誉我有点不配。 详细 奥巴马:信息越是能自由流通 社会
15、就变得越强奥巴马表示信息越是能够自由的流通,社会就变得越强,因为这样子,世界各地的公民能让自己的政府负责。 详细 新华网上海 11 月 16 日电 美国总统奥巴马 16 日在上海与中国青年对话。在回答互联网开放的问题时,奥巴马表示信息越是能够自由的流通,社会就变得越强,因为这样子,世界各地的公民能让自己的政府负责。 奥巴马 好吧,我现在请我的洪大使,现在有一个网民通过我们使馆网站提了一个问题。 洪博培 第一, 有这么多互联网使用者的国家, 有 6000 万写 博客 的人, 你知道防火墙的事情吗?第二,我们是不是应该自由的使用 TWITTER? 奥巴马 首先让我说,我从来没有使用过 TWITTE
16、R。我注意到一些年轻人,他们一直很忙,有各种各样的电子器材,很笨重。但是我还是非常相信技术的作用,非常重视开放性。在信息流动方面,我认为越是能够自由的信息流通,社会就变得越强,因为这样子,世界各地的公民能让自己的政府负责,有一个问责制度,他们自己会思考,这样会有新的想法,鼓励创造性。所以我一直是坚定的支持互联网开放的使用,我是非常支持不审查内容,在美国我过去谈过,这是我们的一个传统,我也认识到不同的国家有不同的传统,但是我可以告诉各位,在美国,我们有没有受限制的使用互联网的机会,这是我们力量的来源,也应该受到鼓励的。但是我也应该很诚实的告诉各位,作为美国总统,有的时候我还是希望信息不是那么自由的流通,因为这样我就不需要听到人们在批评我,我认为很自然的。在人处于一个实力地位的时候就会想到,你为什么这样说我,你这样说是很不负责的。可是真实的情况是这样,因为在美国信息是自由的,因为在美国有很多人批评我说各种各样的事情,但我还是认为,这样才会使得我们的民族制度变得更强,使我变成一个更好的领导人,因为它迫使我