《杨阳整理-西方国家人名命名规则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杨阳整理-西方国家人名命名规则（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语国家主要有美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰，斯拉夫语国家主要有俄罗斯、南斯拉夫、波兰、乌克兰、白俄罗斯、捷克、斯洛伐克，西班牙语国家有西班牙、墨西哥、阿根廷、秘鲁、智利、哥伦比亚、古巴等，葡萄牙语国家除了葡萄牙，还有巴西。姓名与语言有着密切的关系，一般地说，使用同一种语言，使用姓名的习惯也差不多。 欧美国家姓名与中国姓名最明显的区别是：名前姓后，与中国相反。 乔治华盛顿，乔治是名，华盛顿是姓；诺尔曼白求恩，诺尔曼是名，白求恩是姓。不过请注意，匈牙利和中国一样，也是姓在前，名在后。有人说匈牙利人的祖先是从中国北方过去的匈奴人，这也是一条证据。俄罗斯人平时是名前姓后，但在正式文件中，往往也
2、是姓前名后。巴甫洛夫伊万彼得罗维奇，门捷列也夫季米特里伊万诺维奇，列在前面的巴甫洛夫是姓，门捷列也夫也是姓。 欧美人姓名一大串的头一个原因是联名制。即在自己姓名中加入父亲或母亲的名。查理罗伯特达尔文，查理是他自己的名，罗伯特是他父亲的名，达尔文是姓。他父亲叫罗伯特韦林达尔文，可以看得出来，查理的祖父名叫韦林。卡尔亨利希马克思，卡尔是本名，亨利希是父名，马克思是姓。俄罗斯人男性父称词尾多为“维奇”，女性父称词尾多为“夫娜”。俄罗斯人姓名一般由三节组成，排列顺序通常是名字、父名、姓，如伊万伊万诺维奇伊万诺夫，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。名字和父名都可缩写，只写第一
3、个字母，但姓不可缩写。俄罗斯的姓，男性多以“斯基”、“夫”结尾，妇女的姓多以“娃”、“娅”结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如尼娜伊万诺夫娜伊万诺娃，尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果娃，其全名成为尼娜伊万诺夫娜罗果娃。 中国有复姓，人家外国也有，不过欧美的复姓与中国的不是同一概念，他们的复姓是，在自己姓外又加上母亲或丈夫的姓。法语和西班牙语、葡萄牙语使用复姓比较普遍。18 世纪法国启蒙运动领袖让雅克卢梭，让是本人名，雅克是母亲的姓，卢梭是姓。物理学家居里夫人全名伊雷娜约里奥居里，约里奥是丈夫弗雷德里克约里奥的姓，
4、居里是娘家的姓。西班牙语国家也常用复姓，古巴的菲德尔卡斯特罗鲁斯，第一节是名，第二节是父姓，第三节是母姓。西班牙著名作家塞万提斯的全名是米格尔德塞万提斯萨维德拉，“米格尔”是名，“德塞万提斯”是父姓，“萨维德拉”是母姓。葡萄牙人常把母姓放在父姓之前。一般姓名之间用间隔号分开，复姓之间用占一格的横短线分开。 过去德国、法国、西班牙，在姓名中常加入贵族标志。德意志人常用的是“冯”，马克思夫人燕妮出身威斯特华伦伯爵，父亲叫路德维希冯威斯特华伦，她的姓名为燕妮冯威斯特华伦，加“冯”表示贵族出身。法国贵族的姓前多加“德”，西班牙人姓名中出现“德”的也多是贵族。当然并不是姓名中有“冯”、“德”的都是贵族，
5、有些平民也用这些标志的，法国大文豪巴尔扎克，就在自己的姓前加上“德”，以表示自己政治上站在贵族一边。同时，这些词在复姓中还起间隔作用，具有语法意义。现在贵族的标志失去了意义，但可以在表示尊重的场合使用。 女子出嫁前用父姓，婚后改用夫姓，是许多国家的习俗，有些国家则成为法律制度。美国法律规定，妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予保留，非经法庭判决，不可恢复。牛虻的作者伏尼契，原叫艾捷尔丽莲蒲，与波兰革命者米哈依尔伏尼契结合后，改成艾捷尔丽莲伏尼契，伏尼契只是丈夫的姓。19世纪法国浪漫主义作家史达埃尔夫人，同瑞典驻法国大使史达埃尔结婚，没几天就离了，可是从此她一直称史达埃尔夫人。英国推理小说家
6、克里斯蒂，因为嫁给皇家飞行军团司令戴星阿奇博尔德克里斯蒂，从此姓了克里斯蒂。离婚后，再嫁给考古学家麦克思爱德加马罗万，可是还得姓克里斯蒂。 西方人习惯提姓，只对亲近的人提名。 欧美国家普遍信奉耶稣教，在婴儿受洗礼时由牧师取名，这叫做教名。教名常用基督教的天使、使徒、圣人的名，像约翰、伊万、彼得、保罗、约瑟夫、雅各等都是圣徒名。英语世界里，最常用的教名是约翰，因为他是耶稣最得意的门徒。美国人的教名，是受法律承认的正式名字。有些国家，除教名外，父亲还另外给孩子起名，最近在教名外取有意义的名现象越来越普遍，同时教名也逐渐减弱了宗教意味。 俄国十月革命前，人们的名不能随意取，必须按照教会历书上所列的人
7、名表命名。教会的历书上列有男人名和女人名，如 8 月 12 日上列有雅可夫、伊万、德米特里、阿历克赛等 7 个男人名，这天出生的男孩只能从这 7 个名中选择。这天只有一个女人名尤利安尼娅，这天出生的女孩只能全叫尤利安尼娅。1891 年的俄国历书上共有 900 个男名，250 个女名，而芬兰 19 世纪末叶以来，共有男名 341 个，女名 334 个，这些人名还多数是后期增加的，越往前，人名越少。在法国，拿破仑规定，法国公民不得随意取名，必须用历书所用的圣徒或古代名人的名，这一规定一直影响到现在。因为如此，出现大量的重名现象。瑞典全国只有 700 万人，可是有 300 万人集中使用 6 个男名和
8、 60 个女名。由此我们可以看出，在欧美国家，姓比名多得多，名是有限的，姓可以无限。同时，也理解了他们习惯称姓而不称名的原因。 不少父子、母女同名，就用大小来区别。约翰施特劳斯生个儿子还叫施特劳斯，人们就称父亲为大施特劳斯，儿子为小施特劳斯。马克思的夫人叫燕妮，大女儿也叫燕妮，女儿称小燕妮，母亲称大燕妮。女儿不管长到多大，也得叫小燕妮。欧美父子、母女同名不算新鲜事，因为起名不如我们自由，碰上什么算什么，也没办法。 有些国家，人同时有两个三个名，这叫复名。浮士德的作者约翰沃尔夫冈歌德，约翰是他的名，沃尔夫冈也是名。美国记者安娜路易丝斯特朗，安娜是名，路易丝也是名。有的复名是为了区别同名者，在教名
9、后又加一个名，有的是把父母或教父的名连在一起，有的是把出生日和受洗礼日的教名加在一起。 欧美各国使用姓的时间都很晚，在长时间内多数人有名无姓。英国 11 世纪后，贵族才开始用姓，但到 18 世纪边远地区还没有普遍使用姓。法国人 13 世纪开始在贵族中用姓，这时只是把父母的教名作为姓，算不上真正的姓，1804 年拿破仑法典规定，全体公民必须代代相承使用一个不变的姓，这才普遍有姓。荷兰人是在拿破仑统治时期才有了由名字转化而来的姓，瑞典的农民 19 世纪还不知道姓有什么用处，18 世纪末 19 世纪初美国犹太人因法律制约才被迫使用姓氏，所以他们对姓氏持一种无所谓的态度，甚至常常更换。而西班牙人的后裔
10、却恰恰相反，他们比任何人都更看重自己的姓氏，绝不肯轻易改换。至于美国黑人的姓氏，则多数是从当年奴隶主那里承继下来的。 欧美人名一大串，不光我们犯难其实他们自己也觉出了麻烦，事实上，除了严肃场合，平时他们多用简称、缩写和昵称。简称就是只称姓不称名和其他部分。赫伯特乔治威尔斯，就称他威尔斯。我们平时看到的多数是这样，像克林顿、里根、叶利钦，都是只用简称。对小孩子、青年人只称名，不称姓，也是习惯使用的简称。 值得注意的是，外国人名译成汉语是音译，由于译者不同、时代不同，一个名往往译得五花八门，使人分不清“张王李赵”。如莎士比亚，就有舌克斯毕、狭斯丕尔、索士比尔、索士比亚、夏克思芘尔、莎士比等译法。英国妇女作家阿加莎克里斯蒂系列推理小说中的胖子，比利时侦探，就有波洛、波罗、普瓦罗、保洛、博阿洛等译法。斯大林曾被译成史太林，高尔基曾被译作戈理基，雨果曾被译作嚣俄，恰巴耶夫曾被译为夏伯阳。 欧美语言讲词尾变化，他们的姓名，译成汉语最后一字很有意思，俄罗斯、保加利亚、乌克兰多以“夫”、“斯基”结尾，罗马尼亚多以“斯库”结尾，意大利人则是“尼”、“蒂”，南斯拉夫各族是“维奇”、“奇”，北欧人多是“生”、“森”，希腊人多是“斯”，一听这个就知道他是哪个民族的人了。
