《新编大学英语Unit2课文翻译课后练习答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语Unit2课文翻译课后练习答案（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 .Unit 2 Myths and LegendsIn-Class Reading Why the Tortoises Shell Is Not Smooth为什么乌龟的背壳凹凸不平1 从远处他妻子们的那些小木屋里传来的低声细语，时不时地被歌声打断，但是奥康瓦还是听到了，这是妻子们同各自的孩子在讲民间故事。爱克蔚菲和她的女儿爱金玛坐在一块小地毯上。现在，轮到爱克蔚菲讲故事了。霎时，低声细语静了下来，所有的眼睛都转向她们最喜欢的故事能手。2 “很久以前”，她开始讲道，“所有的鸟儿都被邀请到天上赴宴。它们非常高兴，开始为这盛大的日子做准备。它们用颜料把自己的身体涂成深红色并画上漂亮的图案。3 “
2、乌龟看到了所有这些准备活动，并很快了解了事情的来龙去脉。动物界里发生的任何事都逃不过他的眼睛，（因为）他狡黠无比，诡计多端。他一听说这一天上的盛宴，不禁垂涎三尺。那些日子正在闹饥荒，乌龟已经有两个月没好好吃一顿饭了。他的身体就像一段枯柴棍在空荡荡的躯壳里咔咔作响。于是他稳扎稳打地开始计划如何能到天上去。”4 “但是他没有翅膀呀，”爱金玛说。5 “别性急，”她母亲回答道，“故事（的关键）就在这里。乌龟没有翅膀，但他去找鸟儿们，请求能跟他们一起去。”6 “我们太了解你了，鸟儿们听了他的请求后说道。你诡计多端并且忘恩负义。如果我们答应你，你马上就会施展诡计。我们老早就把你看透了。7 “你们不了解我，
3、乌龟说。我已经脱胎换骨了，不再是你们以前所知道的那个捣蛋鬼了。相反，我现在既体贴又善良。我已经认识到，给别人制造麻烦的人就是在给自己制造麻烦。放心吧，我保证不给你们增添任何麻烦。8 “乌龟巧舌如簧，没过多久，所有的鸟儿都一致认为，他确实已经脱胎换骨了，于是每只鸟儿都给了他一根羽毛，用这些羽毛，乌龟做了两只色彩绚丽的翅膀。9 “最后，这盛大的日子终于来到了，乌龟第一个到达了集合地点。等所有的鸟儿都来齐了，他们就一块儿动身。乌龟飞在鸟儿们中间，非常高兴，而且由于他擅长演说，很快就被推选为大伙儿的发言人。10 “有件重要的事我们绝不能忘记，他在飞行途中说道。当人们被邀请参加类似于这样的盛宴时，要特意
4、给自己取个新名字。天上的主人们一定也希望我们能遵循这一古老习俗。11 “鸟儿们谁也没听说过这一习俗，但他们知道，尽管乌龟在其它方面不怎么样，却到过许多地方，知晓不同民族的风俗习惯。于是他们每人都取了一个新名字。等他们全都取好了，乌龟也取了一个。他的新名字叫你们大家。12 “最后群鸟飞到了天上，那儿的主人们见到他们非常高兴。乌龟穿着他那五彩的羽衣，起身对主人们的邀请深表谢意。他的讲话如此得体，所有的鸟儿都很庆幸把他带了来，对他所说的一切都点头赞同。主人们把他当成了鸟儿们的国王，尤其是因为他看起来有那么点儿与众不同。13 “精选出来的各种果仁呈上来吃完之后，天上的人们在客人们面前摆上了乌龟从未见过
5、或梦到过的美味佳肴。汤刚从炉子上烧好就连着罐子热气腾腾地端上来了，里面全是肉和鱼。乌龟开始很响地嗅气。有甜薯泥以及用棕榈油和鲜鱼一起煮成的甜薯汤，还有一坛坛棕榈酒。等所有的菜肴在客人们面前摆好后，有一位天上的人走上前来，把每样菜肴都尝一口。然后他请鸟儿们进餐。但这时乌龟一跃而起，问道：你们是为谁准备的这个宴会？14 “为你们大家啊，那个人回答道。15 “乌龟转向鸟儿们说：你们该记得，我的名字就是“你们大家”。这儿的习俗是先请发言人吃，然后才轮到其他人。我吃完以后，他们会请你们吃的。16 “他开始大吃起来，鸟儿们则私下里生气地抱怨着。天上的人还以为把所有的食物让国王吃是鸟儿们的习俗。就这样，乌龟
6、吃掉了最好的食物，还喝了两坛棕榈酒，于是酒足饭饱了，他的身体胀得胖鼓鼓的，把整个龟壳都撑圆了。17 “鸟儿们围拢来吃些残羹剩饭，啄着他扔在地上的骨头。有一些鸟儿气得什么都没吃，他们宁可空着肚子飞回去。但是离开前，每只鸟儿都向乌龟要回了各自借给他的那根羽毛。乌龟站在那儿，身上只剩了一个硬壳，里面满是佳肴美酒，却没了可飞回家的翅膀。他请求鸟儿们捎个口信给他的妻子，但被大家拒绝了。最后，最生乌龟气的鹦鹉，突然改变了主意，同意替他带个口信。18 “告诉我的妻子，乌龟说道，把家里所有软的东西都拿出来，铺在地上，这样我就可以从天上跳下去，而不至于摔伤了。19 “鹦鹉满口答应一定把这个口信带到，然后窃笑着飞
7、走了。然而，当他飞到乌龟家时，却告诉乌龟的妻子把家里所有硬的、尖的家伙都拿出来。于是乌龟的妻子就尽心尽责地把丈夫的锄头，刀子，长矛，枪甚至他的大炮都搬了出来。乌龟从天上往下看，看到他的妻子正往外搬东西，但相距太远了看不清是些什么。当一切似乎都已准备妥当时，他就纵身一跳。他掉啊，掉啊，掉，直到他开始担心自己会这样一直不停地掉下去。然后，他重重地摔到了地上，那声响就跟他的大炮轰鸣一样。”20 “他死了吗？”爱金玛问道。21 “没有，”爱克蔚菲回答说。“他的背壳摔成了好几百块碎片。不过，那附近有一个医术高明的行医者。乌龟的妻子就派人把他请来，这位行医者把所有的碎片捡拢来，粘在一起。这就是为什么乌龟的
8、背壳凹凸不平的原因了。”After-Class Reading Beauty and the Beast美女与野兽1 从前有一位非常富有的商人，他有六个孩子，三个儿子和三个女儿。他满足女儿想要的一切，但是，除了小女儿，两个大女儿都非常自高自大，被宠坏了。小女儿名叫“美女”。 她既美丽又温柔，两个姐姐为此嫉妒得不得了。2 在一个倒霉的日子里，商人得知自己损失了所有的钱，全家人被迫从城里的豪宅搬到乡下一个小房子去住。三个儿子立即帮助父亲张罗外面的琐事。可怜的美女，向来都是仆人照料她的起居。现在她不得不在日出前起床，生火、做饭、打扫屋子。但是她很快适应了这种生活。她说：“哭不会改善现状。我必须努力让
9、自己快乐起来。”然而，她的两个姐姐则每天睡到正午，并且还为美女不像她俩一样痛苦而生气。3 一年后，这位父亲收到一封信，告知他有一艘失综的船已被找到，并已满载货物而归。全家人都很高兴，因为他们又要变得富有了。在商人离家前，两个大女儿恳求父亲给她们带回各种各样珍贵的首饰和漂亮衣服。“那么我的美女想要什么呢?”父亲问道。“哦，我什么都不需要，但是如果您能带给我一朵玫瑰，我会非常感激的，”她说。当然，美女并不需要玫瑰，只是她想，为了不使自己看上去似乎在批评两个姐姐的贪婪，她最好得要点什么。4 商人来到了港口，但是天哪，船已经沉没了，结果他依然贫穷如前。回家时他在森林里迷了路，并且天开始下起雪来。“我会
10、冻死的，或者被狼吃掉，再也看不到我亲爱的孩子们了，”他伤心地想着。突然，他看到一所富丽堂皇的豪宅，里面灯火通明。他敲了敲门，但没人答应。他走进去，却发现壁炉里炉火正旺，一张桌子上摆满美味佳肴。他等了很长时间，等着主人露面，但是没有人来。他饿极了，于是他最后（忍不住）吃了一点食物。然后他找到一间卧室，并很快在那儿睡着了。第二天早晨他惊讶地发现一套崭新的衣服摆在他面前，一顿新做的早餐等着他去享用。“这儿一定是仙女们住的城堡，” 他想，因此他大声喊了声“谢谢你们”，然后离开了。他惊讶地看到雪已经消失得无影无踪，面前有一个可爱的花园，里面长满了玫瑰花丛。“我只摘一朵玫瑰，给我的美女，”他说，但当他折下
11、玫瑰时却听到了一声很可怕的声音。他看到一头丑陋的怪兽对他说，“忘恩负义的人！我救了你的命，你却偷我的玫瑰来报答我。你必须死!”但是商人乞求野兽看在他孩子们的份上不要杀他。野兽在听说了美女和她要求得到一朵玫瑰的故事之后似乎有了兴趣。“那么你必须叫她到这儿来代替你。给你三个月的时间。回家去，如果她不愿来，那你必须回来。但是我不会让你空着手离开的。到你房间去，你会发现一箱金子，”野兽说。“好吧，如果我必须得死，至少我不会让我的孩子们身无分文，”这位父亲想，于是他带着一箱金子回到了家。5 “给，美女，”他说，“给你这朵玫瑰。你不知道这朵玫瑰将怎样使你不幸的父亲丢掉性命。”于是他把遭遇野兽的事说了一遍。
12、6 美女立刻坚持要去野兽家，以此来救她父亲一命,而且不愿听任何劝阻。在离开家的那一天，她的姐姐们用洋葱抹眼睛，为她的离开并且很可能丢掉性命而假装悲伤。7 当商人和美女到达那所宫殿时，灯火依旧通明。火旺旺地烧着，桌子上摆满了精美佳肴。“哦，野兽想先把我养肥了再杀死我，”美女想。尽管害怕，为了父亲她仍然表现得振作而又勇敢。突然他们听到一个可怕的声音，野兽出现了。“你是心甘情愿到这儿来的吗?”野兽问。“是的，”美女哆嗦着说。“好，那就和你的父亲道别吧。”悲痛欲绝的商人就这样被迫离开女儿回家了。8 美女肯定野兽会在那天晚上把她吃掉。（因此）当她发现卧室门的上方有一块刻着“美女房间”的金牌子时非常惊讶。
13、房间里到处是华丽的家俱，书架上排列着所有她爱看的书。还有一架钢琴供她弹奏。在有一本书里还写着： 欢迎美女，不要害怕， 你是这儿的王后、这儿的主人。 说出你的愿望，说出你的意愿， 你的心愿，马上就会实现。9 “这一切都这么豪华，我想野兽不会很快吃掉我的，”她说，于是她不太害怕了。10 第二天晚上野兽来到餐桌前说，“美女，让我看着你吃饭，好吗? 如果我在场会打扰你，我就离开。告诉我，你是否觉得我很丑?” 美女说，“是的，”因为她不会说谎，但她补充说：“但我认为你心地非常善良。”他们交谈着，美女开始感觉镇定多了。这时，野兽说，“美女，你愿意嫁给我吗?”尽管美女不想让野兽生气，但她还是说，“不愿意”。
14、野兽开始哀号并且伤心地说，“那么，再见，美女，”然后离开了。11 三个月的时间里，每天吃晚饭时都发生同样的事情。美女开始期待这些见面，而且因野兽的丑陋所引起的恐惧感也消失了，但是每天晚上，在离开之前，野兽都问同样的问题：“美女，你愿意嫁给我吗?”12 “哦，野兽，我要是能同意嫁给你就好了。我会永远把你当作我很要好的朋友，但是我并不爱你。”13 “但是你能答应永远不离开我吗?”野兽问。14 “哦，野兽，我非常担心我亲爱的父亲，我也非常想他。”15 “啊，那你会离开我，而我这个野兽会伤心死的。”16 “哦，不，”美女说道，“如果你让我去看望我父亲一次，我一定会回来和你永远生活在一起。”17 “你明
15、天就会在家里了，”野兽说。 “但是记住，当你想回到我这儿时，你必须在上床睡觉前把戒指放在桌子上。”18 第二天早晨，当美女醒来时，发觉自己已在父亲家里，而且房间里满是一箱箱的金子和漂亮高雅的绸缎礼服，都是野兽送给她的。除了两个狠心的姐姐，所有人见了她都十分高兴。两个姐姐嫉妒难耐，却装作非常高兴，请求妹妹能住多久就住多久。第十天晚上美女做了一个梦，梦中她看见野兽躺在花园里，快要死了。她从梦中哭醒过来。“哦，我多么忘恩负义啊！他长得丑陋是他的错吗? 他一直对我那样温和，那样慷慨。原先我为什么不同意嫁给他呢?” 于是她下床，把戒指放到桌上，然后又回到床上睡着了。第二天早晨醒来时她已在野兽的城堡里了。她穿上最漂亮的礼服，等待野兽到来。晚饭过后，野兽仍然没有露面，这时她想起了那个梦，急忙跑到花园里，发现野兽躺在地上，就要死了。她俯身伏在他身上，抱着他大哭。“哦，野兽，请不要死! 活下来做我的丈夫。”她一说完这些话，只见眼前光芒闪耀，还有音乐声，她看到的不是丑陋不堪的野兽，而是她所能见到的最英俊的王子。王子被一个邪恶的女巫用可怕的符咒把他镇住，美女把它解除了，王子向她表示感谢。接着，出现了一位拿着魔杖的仙女，然后是美女的全家人。仙女微笑着说，“美女，你做了一个聪明的选择，（因为）你选取了美德而不是美貌。从今以后，你要和王子一起幸福地生活
