《第四讲_翻译文学研究的理论方法_多元系统论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第四讲_翻译文学研究的理论方法_多元系统论（66页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第四讲 翻译文学研究的理论方法 理论的作用 理论的最大优点在于给我们观察到的事物提供一把钥匙 给表现行为 指文艺创作 一个解释 找出千千万万 多得令我们难以招架的现象之间的关系 发现因果 简言之 在一片混乱之中理出一个说得过去的 逻辑的 或可信的秩序 这本来是人的使命的主要部分 一个能解释某些事物或很多事物的理论就具有科学的 经济的 哲学的 宗教的和社会的价值 高出于只能解答一个问题的说法 美 雷马克 比较文学在大学里的处境 杨周翰译 ItamarEven Zohar 1939 BorninTelAviv 1939 ProfessorEven Zoharhasearnedhisdegreesf
2、romtheuniversitiesofTelAviv B A andPh D andJerusalem M A HehasalsostudiedinOslo Copenhagen andStockholm Hehasstayed forshorterorlongerperiods asaguestprofessorand orscholarinEuropeanandAmericanuniversitiesandresearchcenters suchasAmsterdam Paris Philadelphia Reykjav k QuebecCity Louvain SantiagodeCo
3、mpostela Santander St John s Newfoundland Barcelona Hehasaworkingknowledgeofthefollowinglanguages Hebrew mothertongue Arabic English French Swedish Spanish Norwegian Danish Italian Russian German Icelandic andafewotherlanguages HeisProfessorofCultureResearchandPorterChairProfessorofSemioticsandLiter
4、aryTheory TelAvivUniversity Hehasfunctionedsince1993ascoordinatorofthenewCultureResearchGroup andsince1995 asChairpersonofthenewGraduatePrograminCultureResearch andtheUnitforCultureResearch TelAvivUniversity Hiscurrentmainfieldiscultureresearch Hismainworkhasbeendevelopingpolysystemtheory designedto
5、dealwithdynamicsandheterogeneityinculture Inearlierstagesofhisworkhecontributedtodevelopingapoly systemictheoryoftranslation i e designedtoaccountfortranslationasacomplexanddynamicactivitygovernedbysystemrelationsratherthanbya priorifixedparametersofcomparativelanguagecapabilities Thishassubsequentl
6、yledtostudiesonliteraryinterference eventuallyanalyzedintermsofinterculturalrelations Hismajorcollectionsofworkssofarare PapersinHistoricalPoetics TelAviv 1978 andPolysystemStudies Durham DukeUP PoeticsToday11 1 1990 Heisnowpreparinganewcollectionofpaperswhichwillincludevariousupdatedversionsofprevi
7、ousworksandnewcontributionstothetheoryofculture PolysystemTheory socio semioticphenomena i e sign governedhumanpatternsofcommunication suchasculture language literature shouldberegardedas systemsratherthanconglomeratesofdisparateelements 1997a 1 asocio semioticsystemcanbeconceivedofasaheterogeneous
8、openstructure ratherthana uni system andistherefore apolysystem amultiplesystem asystemofvarioussystemswhichintersectwitheachotherandpartlyoverlap usingconcurrentlydifferentoptions yetfunctioningasonestructuredwhole whosemembersareinterdependent 1997a 2 PolysystemTheory Thesesystemsarenotequal buthi
9、erarchies occupyingcentralorperipheralpositionswithinthepolysystem andtheirpositionsaresubjecttochangeovertime 1997a 4 5 Moreover anysocio semioticactivityisacomponentofalarger poly system thatof culture andthereforeisinevitablycorrelated orconstantlyliabletocorrelation withothersystemspertainingtot
10、hesamewhole 1997a 8 PolysystemTheory Thepolysystemisconceivedasaheterogeneous hierarchizedconglomerate orsystem ofsystemswhichinteracttobringaboutanongoing dynamicprocessofevolutionwithinthepolysystemasawhole Polysystemdenotesastratifiedconglomerateofinterconnectedelements whichchangesandmutatesasth
11、eseelementsinteractwitheachother Polysystemscanbepostulatedtoaccountforphenomenaexistingonvariouslevels sothatthepolysystemofagivennationalliteratureisviewedasoneelementmakingupthelargersocio culturalpolysystem whichitselfcomprisesotherpolysystemsbesidestheliterary suchasforexampletheartistic therel
12、igiousorthepolitical PolysystemTheory Beingplacedinthiswayinalargersocioculturalcontext literaturecomestobeviewednotjustasacollectionoftexts butmorebroadlyasasetoffactorsgoverningtheproduction promotionandreceptionofthesetexts Essentialtotheconceptofthepolysystemisthenotionthatthevariousstrataandsub
13、 divisionswhichmakeupagivenpolysystemareconstantlycompetingwitheachotherforthedominantposition PolysystemTheory Theliteraryevolutionisnotdrivenbyaspecificgoalbutisratherbroughtaboutasaconsequenceof theunavoidablecompetitiongeneratedbythestateofheterogeneity PolysystemTheory Anotherfacetofthecompetit
14、ioncanbeseeninthefurthertensionbetweenprimary innovative andsecondary conservative literaryprinciples onceaprimaryformhasbeenacceptedintothecentreandhasmanagedtoachievecanonizedstatusandmaintainingitspositionthereforsometime itwilltendtobecomeincreasinglyconservativeandinflexibleasitattemptstofighto
15、ffchallengesfromnewer emergingliteraryideas PolysystemTheory 比较 贝塔朗菲 LuduigVonBertalanffy 1901 1972 的一般系统论 加拿大籍奥地利理论生物学家 一般系统论的创始人 在1924 1928年曾多次发表文章阐述系统论的思想 1937年 他提出了一般系统论原理 1949年发表 关于一般系统论 1950年发表 物理学和生物学中的开放系统理论 1955年出版专著 一般系统论 1969年第二版 1973年第三版 贝塔朗菲反对生物学中机械论的思想 认为机械论的观点是错误的 其主要错误观点 一是简单相加的观点 即把
16、有机体分解为各要素 并采用简单地相加来说明有机体的属性 二是机械观点 即把生命现象简单地比作机器 三是被动反映的观点 即把有机体看作只有受到刺激时才能反映 否则就静止不动 他概括地吸取了生物机体论的思想 并加以发展 提出了新的机体论思想 贝塔朗菲 LuduigVonBertalanffy 1901 1972 的一般系统论 贝塔朗菲强调生物学中有机体概念 主张把有机体当作一个整体或系统来考虑 认为生物学的主要任务应当是发现生物系统中一切层次上的组织原理 主要观点 一是系统观点 认为有机体都是一个系统 并把系统定义为相互作用的诸要素的复合体 二是动态观点 认为一切生命现象本身都处于积极的活动状态 活的东西的基本特征是组织 主张从生物体和环境的相互作用中说明生命的本质 并把生命机体看成是一个能保持动态稳定的系统 三是等级观念 认为各种有机体都是按严格的等级组织起来的 生物系统是分等级的 从活的分子到多细胞个体 再到超个体的聚合体 可谓层次分明 等级森严 多元系统论的关键词 多元系统论中的关键词 如 形式库 Repertoire 经典化形式库 canonizedrepertoire 经典 ca
