《【专升本】英语翻译共9页》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【专升本】英语翻译共9页（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、专升本英语翻译1.在我们做决定之前，必须确定我们已将所有相关的因素考虑在内。Before making the decision, we must make sure that we have taken all the related factors into consideration/account.2. 他如果知道我的电话，就不用那么费事了。If he knew my phone number, it would save a lot of trouble.If he knew my phone number, it would not take a lot of trouble.3.
2、就他的经验而言，他并不十分适合做校长。As far as his experience is concerned, he is not very suitable for acting as a headmaster.4. 我们最关心的是那个城市的饮水质量问题。What we are concerned most is the quality of drinking water in that city.5. 他的成就，赢得了人们的尊敬和仰慕。His achievement earned him respect and admiration among people.His achieveme
3、nt won people respect and admiration.6. 他刚到达就生病了。No sooner had he arrived than he fell ill.7. 坦率地讲， 能在这么短的时间内完成这项任务，确实令人兴奋。Frankly speaking, to be honest, honestly speaking, it is very exciting to have the task finished/accomplished/fulfilled in such a short time. 8. 我们将尽可能地改进我们的工作。We will make as m
4、any improvements as possible in our work.9. 积极的休闲态度是鼓励大家创造性地利用空闲时间的基础。Positive leisure attitude is the basis of encouraging people to make creative use of their spare time.10. 你越解释我越糊涂。The more you explain, the more confused I am.11. 总的来说，酸雨是工业发展的结果。Generally speaking, acid rain is the result of ind
5、ustrial development.12. 不管是否加热，这种材料不会在冰中融化。whether (it is) heated or not, this material does not melt in ice.13. 我在童年时候就发现没什么比读书对我更有吸引力。Since my childhood, I have found that nothing is more attractive than reading to me.Since my childhood, I have found that reading is the most attractive thing for m
6、e.14他们已经答应对这个问题进行调查。They have promised to investigate this problem.15. 是我们应该做的和不应该做的影响着我们的未来。 所为和所不为What we should do and what we should not do affects/determines our future.It is what we should do and what we should not do that affects our future.The things that we should do and should not do affec
7、t our future.16. 西方流传最广的迷信之一是人在楼梯下走是不吉利的。One of the most popular/prevalent/prevailing superstitions is that it is not lucky to walk under a ladder.17. 不管他们遇到什么困难，他们都将努力克服。No matter what difficulties Whatever difficulties they may encounter, they will try to overcome/conquer them.18. 她又缺席了，这是预料之中的。Sh
8、e has been absent again, as is expected.19.据说这个大学就要倒闭了。It is reported/said that this university will go bankrupt.20.他的讲座不仅局限于如何学习。His lecture is not only confined to how to study.His lecture does not confine itself only to how to study.21. 记住该记住的，忘记该忘记的。Remember what should be remembered, forget wha
9、t should be forgotten.祸不单行。Misfortune does not come singly.Fortune is admirable, but the conquest of misfortune is more admirable.I thinkArgueClaimI am convinced thatI am inclined to believe that22. 只有在那时候，我才意识到健康的重要性。Only then did I realize the importance/significance of health.23. 尽管他是个有经验的/经验丰富的工
10、人，但是因为经济危机公司上周还是把他解雇了。Skillful as he is, he is still fired by his company because of economic crisis.Although he is a skillful/skilled worker, he is still fired by his company because of economic crisis.Hr is an experienced worker24. 正是人类的活动造成全球变暖。itis human activities that bring about/give rise to/
11、result in/ lead to global warming.25.我们老师要求我们必须在周三前交报告。Our teacher requires that we should hand in our reports before Wednesday.Our teacher requires us to hand in our reports before Wednesday.1.有时，决策的疏漏不会造成严重的后果，但有时后果却不堪设想Sometimes the consequences of a poor decision are slight,at other times they a
12、re serious2.电脑时代的人类如同以往，依然面临一个基本问题The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been3.据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人There are estimated to be more than 20.000 overseas domestic servants working in Bratain4.不用说，我们现在已不是生活在传统社会It goes without saying that we are not living
13、in a traditionalist period nowadays5.他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力His success is not so much by chance as by energy6.重要的不是你分配了多少时间去学习，而是你在学习时学到了多少东西It is not how much time you allocate for study that counts but not much you learn when you do study7.研究人员发现你梦中出现的人越多你醒来时就会越快乐Researchers have found that the mor
14、e people who appeal in your dreams the happier you are on awakening8.社会对你玩或不玩是极不关心的Society could not care less whetheryou play games or not9.电脑能帮助解决生命研究中的许多问题The computer can help to solve many problems in vital research10.这些商品的价格从几美元到数百美元不等These commodities range in price from a few dollars to seve
15、ral hundred dollars11.人的一生如果没有想象和梦幻，他的一生将是十分贫乏的A life lived without fantasy and daydreaming is a seriously impoverished one12.她说在伦敦她干活的家里，她觉得就像个奴隶She says she felt like a slave at the London house where she worked13.只是在近几年天文学家才开始具体研究黑洞It is only recently that astronomers have begun specific research into black holes14.一个社会的人口增长率越接近零，它的人口就可能越老龄The nearer a society approximates to zero population growth,the older its population is likely to be15.历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦Historically,many scientists and inventors have taken full advantage of daydreaming16.他相信某些植物物种正受到灭绝的威胁He is convinced tha
