48 EPS 815 操作使用说明 本手册与随机手册英文版一一对应，若有歧义，以英文版为准 49 中文 1. 重要信息 50 1.1 协定 50 1.2 用户组 50 1.3 雇主的责任 50 2. 安全说明 51 3. 概况 51 3.1 应用 51 3.2 转换值 51 3.3 燃料注入泵的准备工作 51 4. 操作 52 4.1 自定义功能键 52 4.2 硬键 52 4.3 屏幕布局 52 4.4 输入组 53 4.5 输入区域 53 4.6 选择区域 53 4.7 BOSCH应用菜单 54 5. 开关测试工作台 55 5.1 打开测试工作台 55 5.2 关闭操作系统和测试工作台 55 6. EPS945 -PE/VE/CR软件 56 6.1 泵的测试程序快速浏览 56 6.2 软件的启动 57 6.3 泵的文件 58 6.4 快速测量的计量数值 59 6.5 计量数字 60 6.6 测试记录 62 7. 选择或创建泵 63 7.1 从当前的数据库中寻找并选择新的泵 63 7.2 从ESI[tronic]中选择泵 64 7.3 从CP TestData数据库中选择泵 66 7.4 保存泵 66 8. 测试步骤的程序 67 8.1 进入泵的数据 67 8.2 进行泵的设定 67 8.3 补偿类型以及控制点的选择的区域 68 8.4 创建测试步骤 68 8.5 进入测试规格以及对测试步骤的值的调整 69 9. 泵的测试 71 9.1 启动泵的测试 71 9.2 RPM控制 71 9.3 计量 72 9.4 燃料运送的统一性 72 9.5 零运送 73 9.6 控制杆的移动、增压、EDC-或者润滑油压 力测得值的手动输入。
73 9.7 角度的测量 74 9.8 泵的测试期间，当旋转KMA测量设备的 时候，对EPS 945系统软件的操作 76 10. 报告 77 10.1 保存角度 77 10.2 保存测试步骤 77 10.3 进入菜单，对值进行检查 77 10.4 选择测试步骤 78 10.5 报告启动/关闭 78 10.6 重启测试程序 78 10.7 状态信息 78 11. 测量功能 79 11.1 通道检测 79 11.2 自动启动/关闭 79 11.3 显示启动/停止 79 11.4 设定缺省 79 11.5 进入缺省 79 11.6 进入设定点 79 11.7 对测量进行切换 79 11.8 设定 80 11.9 下一个倾斜 80 11.10 归零 80 11.11 设定零点 80 12. 客户数据 81 12.1 进入测试记录中的客户数据 81 12.2 从客户卡中找到客户数据 82 13. 组态 83 13.1 设备组态设定 84 13.2 打印机组态以及测试记录的打印 84 13.3 读出软件和固件的版本 84 13.4 数据的备份 85 13.5 测试的模式 86 13.6 管理检查员的姓名 86 13.7 状态信息 86 13.8 操作时数 86 13.9 数据库的保存：输入 87 13.10 对测量单元的校准 87 13.11 对溢流传感器的校准 87 13.12 关于温度的规格 87 14. 软件的安装 88 14.1 KMA 系统软件EPS 945的安装 88 14.2 固件的更新 89 15. 错误信息 90 15.1 错误信息的通知 90 15.2 错误信息 90 16. 菜单功能的清单 91 50 1.重要信息 在启动和操作该单元之前，一定要通读那些操作指示，尤其是要通读安全说明。
通过这种方式，您能够避免在使用该单元方面的不确定性，以便于确保您自己的安全性，并且防止该单元发生损坏 1.1 协定 您使用本产品意味着您接受以下的条款： 版权： 软件和数据是Robert Bosch GmbH公司或者其供应商的财产，受版权法律、国际合同和其他国内法律条款的保护，未经许可不得进行复制对数据和软件或者其任何一部分进行的复制或者销售都受到法律的禁止，并将受到法律的惩罚；在发生违法事件时，Robert Bosch GmbH公司保留进行追究和索赔的权利 责任： 本程序中的所有数据尽可能基于来自制造商和进口者的信息Robert Bosch GmbH公司对于软件或者数据的正确性和完整性不提供保证；对于由于有毛病的软件和数据造成的损坏，我们不承担责任在任何情况下，Robert Bosch GmbH的责任仅限于客户购买本产品所真正支付的款项该免责条款不适用于由于Robert Bosch GmbH公司故意或者疏忽造成的损坏 保证： 任何对于Robert Bosch GmbH公司未批准的硬件和/或软件的使用即构成对我们的产品的修改，以及构成对所有的责任和保证索赔的免除，即便在此期间该硬件已经被拆除或者该软件已经被删除。
我们的产品不得以任何方式进行修改此外，我们的产品只能与原配的附件一起使用 Bosch目前的测试器只能使用经过Bosch公司批准的操作系统根据我们的运送条款，在使用Bosch测试器时，如果使用了与经过我们批准的操作系统不同的操作系统，将使我们的保证责任失效和无效此外，我们不能承担由于使用了未经批准的操作系统而造成的损坏的责任和随后的损坏的责任 1.2 用户组 本操作手册旨在帮助用户熟悉注入泵测试工作台并且正确使用之 本操作手册包含了关于对注入泵测试工作台进行安全、正确和有效率的操作的重要信息遵循这些信息将能阻止危险情况的发生、降低修理成本、缩短由于检修而造成的停工期、延长注入泵测试工作台的使用寿命并能增强其可靠性 本操作手册必须由现有的被设计用来防止事故和保护环境的国家规范中的指导来进行补充 本操作手册必须一直放置在使用注入泵测试工作台的地方，并且要放在手边 每一位被授权来操作注入泵测试工作台的人必须阅读并且使用本操作手册该操作包括： – 操作、包括：设定、按照操作顺序查找错误、清除产品的废物、照料和处置工艺材料 – 服务、（维护、检查、整改性维护） – 运输 除了本操作手册以及在使用者国内和使用场所有效的用来防止事故的强制性规范之外，还要遵守公认的该项作业的有关安全性和专业知识的技术准则。
必须遵守与注入泵测试工作台有关的安全说明 本手册中使用了如下的缩略语： EPS 注入泵测试工作台 MGT 带有冲程和转速计算器以及温度控制器的量杯技术 KMA 连续流速分析 转换值： 1 bar = 0.1 Mpa = 100 kPa = 100 000 Pa 软件的进一步研发也许会要求对软件进行升级，但是贵方支付升级费用 51 2. 安全说明 关于EPS945-PE/VE/CR操作软件的安全事项被描述在另外一套安全说明中 1 689 979 860. 3. 概况 3.1 应用 这些说明阐述现有的关于EPS 815注入泵测试台和KMA 802/822电子计量系统这些说明只有和目前的那些结合在一起才有效，必须把它们放在一起 3.2 转换值 1 bar = 0.1 MPa = 100 kPa = 1000 hPa = 100 000 Pa 3.3 燃料注入泵的准备工作 ! 在测试台被通电接通之后，千万不要连接或者断开CRE800控制设施的电源这将会破坏PCB或者该控制设施 在ESI[tronic]信息软件中有关于测试泵的细节和信息 3.3.1 通则 – 在泵安装以前要对泵进行清洁。
– 在有外部损坏的时候要对泵进行检查 ! 不要把损坏了的泵安装起来进行测试 – 把泵安装到测试台上 ! 使用特殊的卡子和联轴器进行此项操作 保护罩与飞轮之间的水平差异不得大于5cm 3.3.2 分配器–类型（VE）/注入泵（PE） – 连接供给和返回终端 – 把测试压力线和测试喷嘴固定器组件进行连接 – 设定供给压力 3.3.3 共轨泵（CP）Common-rail pump – 连接高压软管 – 连接供给终端 – 连接返回/溢流终端 – 使用泵的专用连接线把电磁阀（DRV, EAV, ZME）和EPS 945测试设备组的控制设备进行连接 – 关闭所有的挡泥板箱上的摺门（安全监测） – 设定换热器节流器上的流动压力（参见说明） – 设定供给压力 – 设定溢流压力 ● CP3.X ! 对于CP3.X 泵的测试，溢流压力调节阀的回程必须连接到KMA终端上，以便进行溢流计量（参见转换值说明1 689 978 452） 52 4. 操作 EPS945-PE/VE/CR操作软件通过使用PC键盘上的硬键和自定义功能键操作来进行操作 文本，例如：客户数据，举例注释等等，通过使用PC键盘来输入到输入区。
在选项区里提供了特殊的选项 这里的操作也是通过使用键盘来进行的 大体而言，操作都被设计为可以通过键盘来进行 4.1 自定义功能键 自定义功能键F1到F8（在屏幕上）具有交互的意义，并且通过PC键盘上的功能键进行控制在任何时候，在一个程序的步骤中显示为灰白色的自定义功能键不具有任何功能 4.2 硬键(hardkey) 硬键是具有永久功能的键，所有的程序和程序步骤中的硬键功能都是一样的（参见表格） 4.3 屏幕布局 1 在所有的程序等级中都显示了程序名称栏 2 向用户显示信息和指令的信息框 3 用来显示特殊、真实的测试值的显示区 4 操作状态显示 5 带有硬键和自定义功能键的自定义功能键栏 6 显示数字值的计量栏 PC键盘上的键 定义和功能描述 F1...F8 这些键根据用途、程序或者程序步骤而变化意义（自定义功能键） F9（#） 切换到“ESI[tronic]” Print 打印当前的屏幕内容（硬拷贝） Ins 目前没有功能 光标键；左/右或者上/下移动光标或者选择输入区域和选择区 F11 (>) 继续键；继续到下一个程序步骤 Esc 取消键；表示取消当前的程序步骤、菜单、选择窗口或者显示功能。
F10 切换到“Bosch 应用选择” Del 删除字符，并且把光标向右移动，或者删除带有标记的文本 ， 要求进入十进制 8 确认键；输入完成后的确认 F 切换到下一个输入组 0到9 0到9；数字键，用来输入数字 ! 删除光标左边的字符或者带有标记的文本 53 输入组 该屏幕被划分为一个或者更多的输入组一个输入组用围绕它的绿色框来强调它包括一个或者多个输入或者选择区域可以用 F 键来选择想要的输入组 自定义功能键栏一定是一个输入组这样，一个被显示的硬键或者自定义功能键可以通过使用光标键 " 或者 ! 来进行选择，并且用 8 键进行确认 这个数字显示了3个输入组： –泵的数据 –测试步骤一览表 –自定义功能键栏 4.5 输入区域 如果选择了一个输入区域，那么插入点应该被显示在该区域内如果在输入区内已经有了文本，那么该文本被反显（黑色背景）输入一个字符以后，该区域中以前的内容即被删除通过删除键也可以删除该区域中的内容如果要删除一个已经存在的文档，可以使用光标键把插入点移动到将被编辑的文本位置，然后输入字符或者利用删除键或者!键（Backspace键）来删除单个的字符通过使用8键可以确认输入的文本，此时，插入点跳到下一个输入或者选择区域。
也可以使用$或者#光标键来激活接下来的或者先前的区域 4.6 选择区域 选择区域位于右边，有一个信息框和向下的箭头，可以用 8 键来进行选择然后，选择区域被打开，并且显示可选的选项然后可以使用 $ 或者 # 光标键来进行选择，然后用 8 键来进行。