《2015年中国海洋大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年中国海洋大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及答案（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015年中国海洋大学翻译硕士（MTI）入学考试汉语写作与百科知识真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、 填空题(总题数：8，分数：16.00)1.何曾吹落北风中!(落亦作堕。)填空项1:_ （正确答案：宁可枝头抱香死出自宋代诗人郑思肖的寒菊(画菊)。）2.唯有牡丹真国色，【84】。填空项1:_ （正确答案：花开时节动京城出自唐代诗人刘禹锡的赏牡丹。）3.劝君更尽一杯酒，【85】。填空项1:_ （正确答案：西出阳关无故人出自唐代诗人王维的渭城曲.送元二使安西。）4.接天莲叶无穷碧，【86】。填空项1:_ （正确答案：映日荷花别样红出自宋朝诗人杨万里的晓出净慈寺送林子方。）5.折戟沉
2、沙铁未销，【87】。填空项1:_ （正确答案：自将磨洗认前朝出自唐代诗人杜牧的赤壁。）6.( 【88】)，西北望，射天狼!填空项1:_ （正确答案：会挽雕弓如满月出自宋朝词人苏轼的江城子.密州出猎。）7.鸡声茅店月，【89】。填空项1:_ （正确答案：人迹板桥霜出自唐代词人温庭筠的商山早行。）8.【90】，长河落日圆。填空项1:_ （正确答案：大漠孤烟直出自唐代诗人王维的使至塞上。）二、 阅读理解犹太人又称【1】人和以色列人，其语言汉语名之曰【2】语。犹太民族创立了并一直信奉犹太教。有史料证明，犹太人和犹太教最晚于公元12世纪已经来到中国，中国人说犹太人名其教为一赐乐业教，当时的音译一赐乐业就
3、是后来和现在的【3】，此音译还兼有天帝赐予安居乐业之地的意思，很多中国人俗称犹太教为【4】。犹太教的经典汉译名称为【5】，崇拜的独一真神拉丁字母拼做Yahweh，汉语一般译为雅赫维。【6】创立了一个新的教派，但遭到迫害并最终被【7】处死，这个教派发展成了后来的基督教。基督教继承了犹太教的经典作为自己经典的一部分，继承部分的通用汉语译名为【8】，另一部分的通用汉语译名为【9】。基督教经典中对唯一真神的称呼拉丁字母拼作Jehovah，汉语一般译为【10】。 A福音书 B古兰经 C杰和华 D景教 E 旧约 F恺撒 G蓝回回 H罗马帝国 I律法书 J闪含 K上帝 L圣经 M圣经.旧约全书 N圣经.新约
4、全书 O挑筋教 P托勒密 Q希伯来 R先知书 S新约 T亚伯拉罕 U耶和华 V耶稣基督 W以色列 X犹太 Y犹太国王 Z主（分数：20.00）(1).【1】_正确答案：(Q)希伯来人、以色列人和犹太人大体上指的是同一个民族，只是该民族的不同历史时期的不同叫法。希伯来语是古代犹太人的宗教、文学和世俗语言。一赐乐业教是中国古代对聚居开封犹太人信奉的犹太教的专称。一赐乐业是希伯来文，是以色列的古音译。他们头缠蓝布，当地又不谙其教与回教(伊斯兰教)的区别，故被称为蓝帽回回；很多中国人俗称犹太教为挑筋教。圣经是犹太教经典。基督教继承了犹太教的经典，并把它称作圣经.旧约。基督教认为，耶稣降世后，上帝通过耶
5、稣与人立下了新的契约，称为圣经.新约。基督教经典中对唯一真神的称呼拉丁字母拼作Jehovah，汉语一般译为耶和华。 按照基督教经典的说法，基督教的创始人是耶稣。由于门徒犹大告密，罗马帝国驻犹太的总督彼拉多将耶稣逮捕，最后被钉在十字架上而死。(2).【2】_正确答案：(Q)(3).【3】_正确答案：(W)(4).【4】_正确答案：(O)(5).【5】_正确答案：(L)(6).【6】_正确答案：(V)(7).【7】_正确答案：(H)(8).【8】_正确答案：(M)(9).【9】_正确答案：(N)(10).【10】_正确答案：(U)我们应该了解的世界文明知识不胜枚举。例如，古埃及的统治者汉语称作【1
6、1】，统治者的陵墓被建成了特殊的形状，汉语称其为【12】。在众多的此种陵墓中，最著名的当属【13】*【12】。再如，古希腊文明的源头是【14】文明，按兴盛时间顺序又分为【15】文明和【16】文明，学者们经过研究认为，古希腊文明的源头是受到【17】平原地区的【18】文明和兴起于【19】流域的【20】文明的影响而发展起来的。 A爱琴 B底比斯 C法老 D腓尼基 E刚果河 F古埃及 G古埃塞俄比H胡夫 I黄河 J金字塔 K巨石阵 L克里特 M两河流域 N迈锡尼 O美索不达米亚 P尼罗河 Q斯芬克斯 R特洛伊 S图坦卡蒙 T西西里 u亚得里亚 V亚马逊河 W亚述 X亚洲 Y元老 Z中华（分数：20.0
7、0）(1).【11】_正确答案：(C)法老是古埃及国王的尊称，是埃及语的希伯来文音译。古埃及法老的陵墓形似汉字金，故称金字塔。其中最著名的当属胡夫金字塔。 希腊文明的源头在西亚两河流域的美索不达米亚文明、希伯来一腓尼基文明和北非尼罗河流域的古埃及文明，以及地中海东部的爱琴文明。爱琴文明是希腊文明的源泉，其中心先后在克里特岛和迈锡尼。克里特文明在公元前17世纪至公元前14世纪发展到全盛时期，随后克里特文明突然衰落了，取而代之的则是迈锡尼文明。迈锡尼文明在公元前12世纪以后也逐渐衰落了。(2).【12】_正确答案：(J)(3).【13】_正确答案：(H)(4).【14】_正确答案：(A)(5).【
8、15】_正确答案：(L)(6).【16】_正确答案：(N)(7).【17】_正确答案：(M)(8).【18】_正确答案：(O)(9).【19】_正确答案：(P)(10).【20】_正确答案：(F)大约5世纪到15世纪这段时间，被称作中世纪，西方语言中是中间时代或者中间时期的意思，因为这是欧洲【21】文化期与【22】期之间的时代。中世纪的教廷宣扬三位一体、原罪说等【23】，设立了宗教裁判所以惩罚【24】。中世纪末期，著有【25】的【26】天文学家哥白尼就曾遭受教会的残酷迫害，支持并捍卫哥白尼【27】的乔尔丹诺布鲁诺被教会烧死在罗马鲜花广场。中世纪的军事活动还催生了与日本【28】制度相似的【29】
9、制度，并由此产生了宣扬【29】精神的【29】文学，此种文学繁荣于12、13世纪，以【30】为最盛。不过中世纪的教廷也设立了欧洲早期的大学，对后世影响深远。 A德国 B法国 C复兴 D古代 E古典 F经典 G经院哲学 H论无限宇宙和世界 I末日审判说 J幕府 K骑士 L日心说 M绅士 N天体运行论 O天演论 P文艺复兴 Q武士 R武士道 S西班牙 T邪教 U邪说 V演化说 W异端 X异教 Y意大利 Z振兴（分数：20.00）(1).【21】_正确答案：(E)中世纪也叫中古，一般指的是476年西罗马帝国灭亡至14、15世纪文艺复兴运动兴起这段历史时期，是古典(希腊、罗马)文化时期与古典文化复兴(文艺复
