《2020年春【中石油】翻译理论与实践第三次在线作业（标准）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年春【中石油】翻译理论与实践第三次在线作业（标准）（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【石油大学】翻译理论与实践-第三次在线作业试卷总分:100 得分:100第1题,1.（2.5分）虽经他一再解释，疑团仍然存在。Thedoubtwasstill_afterhisrepeatedexplanation.A、unresolvedB、existC、not solved正确答案:A第2题,2.（2.5分）你不要对穿什么样的衣服过于认真Youshouldn’tbe_aboutone’sclothing.A、sensitiveB、sensibleC、senseless正确答案:A第3题,3.（2.5分）他们没有得到异性的青睐是因为身体状况不佳。Theyweren&r
2、squo;tpickedbecausetheywere_.A、in figureB、out of shapeC、in shape正确答案:B第4题,4.（2.5分）白茫茫的大地，除了呼呼的北风外，没有一点声响。Exceptforthehowlofthenorthwind,allwasstillinthe_ground.A、snow-coveringB、plainC、snow-mantled正确答案:C第5题,5.（2.5分）会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimest
3、heywerealmostonthepointof_.A、breaking downB、breaking upC、breaking off正确答案:B第6题,6.（2.5分）他只顾自己，不顾别人，使得大家都很生气。Hislackofconsideration_thefeelingsofothersangeredeveryonepresent.A、forB、aboutC、with正确答案:A第7题,7.（2.5分）据消息灵通人士透露，两国之间的紧张关系正趋于缓和。Accordingtosome_official,thetensionsbetweenthetwocountriesarebeinge
4、ased.A、involvedB、informalC、informed正确答案:C第8题,8.（2.5分）人生的意义不在于已获得什么，而在于争取什么。Thesignificanceofamanisnotin_heattainsbutratherinhelongstoattain.A、whatB、thatC、those正确答案:A第9题,9.（2.5分）我想简要阐述一下我们投赞成票的理由Ishouldliketomakeabriefstatementregardingsomeoftheconsiderationsleadingtoour_vote.A、informativeB、affirmati
5、veC、unfavorable正确答案:B第10题,10.（2.5分）谁只守城堡而不往远处看,他就是一个目光短浅的指挥员。hewouldbea_commanderwhomerelymannedhisfortressnddidnotlookbehindA、unintelligentB、providentC、shortsighted正确答案:C第11题,11.（2.5分）稍稍透露一点点风声，后果将不堪设想。Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitwere_A、given offB、given outC、given away正确答案:B第12题,12.（2.5分
6、）你提的补救措施倒是干净利索，轻而易举，但是行不通。theremediesyouproposeareneatndeasybut_.A、infeasibleB、unaffectedC、unfavorable正确答案:A第13题,13.（2.5分）我们相信，青年一代不会辜负我们的信任。Webelievethattheyoungergenerationwillprove_ourtrust.A、worthyB、worthy ofC、deserve正确答案:B第14题,14.（2.5分）许多人认为，首相辞职实在是丢面子。ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffect_
7、dishonorably.A、resignedB、consignedC、abandoned正确答案:A第15题,15.（2.5分）我们绝不能忽视水的蒸发作用Weshould_neglecttheevaporationofwaterA、by no meansB、by every meansC、by all means正确答案:A第16题,16.（2.5分）大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了。Allthepeoplewere_byhisfault-finding.A、excavatedB、exaggeratedC、exasperated正确答案:C第17题,17.（2.5分）人们对这一问题迄今尚未
8、进行过彻底的探索。Theissuehasnotyetbeenthoroughly_.A、explodedB、exploredC、exploited正确答案:B第18题,18.（2.5分）他这个人四处漂泊，我想他不会存钱的。Heisarollingstone,Idon’tthinkhecan_anymoney.A、lay outB、reserveC、lay up正确答案:C第19题,19.（2.5分）与其说他聪明，倒不如说他勤奋Heis_diligent_cleverA、much thanB、morethanC、lessthan正确答案:B第20题,20.（2.5分）由于他善于溜须拍
9、马，他想捞到的东西几乎都捞到了。Such_flattergothimalmosteverything.A、subtleB、slightC、moderate正确答案:A第21题,21.（2.5分）在俄国,最近报道了几则事例,说是有人能用手指认字和辨别颜色,甚至隔着厚实的门和墙壁也能看得见东西。inrussiaseveralcases_reportedrecentlyofpeoplewhocanreadnddetectcolorswiththeirfingers,ndevenseethroughsoliddoorndwalls.A、having beenB、beingC、have been正确答案
10、:C第22题,22.（2.5分）事情终于私了了Thematterwasfinallysettled_thetable.A、underB、onC、below正确答案:A第23题,23.（2.5分）情况并非如此Thesituationisnot_so.A、basicallyB、necessarilyC、practically正确答案:B第24题,24.（2.5分）他十分厌恶父亲的事情。He_astrongdislikeforhisfather’sbusiness.A、demonstratedB、expressedC、manifested正确答案:C第25题,25.（2.5分）来自莫斯科
11、的火车即将到达。thetrainrommoscowwillarrivein_.A、in timeB、in no timeC、on time正确答案:B第26题,26.（2.5分）许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayforthe_ofbecomingwhitecollarworkers.A、privilegeB、preferenceC、priority正确答案:A第27题,27.（2.5分）没有
12、理性就容易失去控制。Withoutreasoningoneisaptto_control.A、aboveB、loseC、beyond正确答案:C第28题,28.（2.5分）人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargely_hischaracterndlaterpersonality.A、affectB、determineC、influence正确答案:B第29题,29.（2.5分）因为喊声重复了几次,她马上去报告了经理,经理立即
13、跟消防队打了电话“。_thecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangthefirebrigade.A、AsB、Due toC、For正确答案:A第30题,30.（2.5分）他把自己非凡的才智和不倦的精力无私地献给了这种斗争,这种斗争今天已使人类中大多数人可以达到这个目标"heunselfishlycontributedhiscommontalentsnd_spirittothestrugglethattodaybringsthoseaimswithinthereachofamajori
14、tyofthehumanrace.A、conscientiouslyB、indefatigableC、continuous正确答案:B第31题,31.（2.5分）过去我常常有点胡思乱想。Iusedtobeabitofafanciermyself.正确错误正确答案:正确第32题,32.（2.5分）2.在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。Beforehecouldn’tstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.正确错误正确答案:错误第33题,33.（2.5分）了解中国的现代史对研究中国革命大有裨益AnacquaintancewiththemodernChinesehistoryishelpfultothestudyofChineserevolution.正确错误正确答案:正确第34题,34.（2.5分）工作没有经验，出点差错，在所难免Slipsarescarcelyunavoidablewhenyou’renewtoyour
