《科技英语点滴》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语点滴（67页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2020 1 22 1 科技英语点滴AGlimpseofScientificEnglish LIULixinliulixin67 2020 1 22 2 第一讲概论第二讲科技英语构词法第三讲常见符号及化学式的读法第四讲 英语 多枝多干 结构的理解与翻译第五讲科技论文摘要写作 2020 1 22 3 第一讲概论 1 1科技英语的概念EnglishforScienceandTechnology EST 用英语阐述科技中的理论 技术 实验和现象等的英语体系 词汇 语法和文体等方面有特点 2020 1 22 4 1 2科技英语的主要特点 1 语法特点四多 1 词类转换多e g Theoperation
2、ofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance T 操作机器需要懂得机器的一些性能 2020 1 22 5 2 被动语态多在科技英语中约占1 3e g Mathematicsisusedinmanydifferentfields Peopleusemathemticsinmanydifferentfields 强调行为 活动 作用 事实 引起读者注意 简洁明了 2020 1 22 6 3 后置定语多e g However theoutbreakofWorldWar changedthissituationdramatically Firstly inb
3、othBritainandGermanystimuluswasgiventothosepartsoftheindustryproducingchemicalsrequiredforexplosivesmanufacture e g nitricacid Producing 现在分词引导的短语作theindustry后置定语Required 过去分词引导的短语作chemicals后置定语 2020 1 22 7 4 复杂长句多Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemist inordertounderstandthoroughlythechemi
4、stryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydata neededtodesign operate andoptimizetheprocess 2020 1 22 8 2 词汇特点新词 缩略词不断出现 前缀 后缀 3 文章特点结构严谨 逻辑严密 文体多样论文 综述 实验报告 教材 专利 说明书等 2020 1 22 9 1 3科技英语翻译标准 1 信 true 忠实 2 达 smooth 流畅 通顺 3 专业术语正确 不说外行话e g the
5、ironandsteelindustrythefluidofelectricitycombine 2020 1 22 10 1 3科技英语翻译标准 续 例句 Heat treatmentisusedtonormalize tosoftenortohardensteels Themomentthecircuitiscompleted acurrentwillstartflowingtowardthecoil 2020 1 22 11 1 4翻译过程 理解表达校对 2020 1 22 12 1 5专业英语与科技英语的区别与联系 区别联系 2020 1 22 13 第二讲科技英语构词法 一 科技英语
6、词汇基本特点1 专业词汇 technicalwords 准确标志科学技术专门领域的一定概念的词语 主要特征 扩展性 化学词汇量超过10万条 单义性 2020 1 22 14 2 半专业词汇 semi technicalwordsorsubtechicalwords不同学科 有不同的专业词义 如 pencil 光线锥 射束 光学 colourpencil 笔型温度计 热学 metalpencil 焊条 机械专业 pencilrocket 小型火箭 气象学 2020 1 22 15 3 普通词汇 non techicalwords 通用英语中的常用词汇 在科英中占绝大多数 科技人员习惯使用拉丁语派
7、生词 以示高雅 正式 称bigwords 如 2020 1 22 16 二 构词法 普通英语三种 转化 派生 合成科英还有 压缩 混成 符号和字母象形 2020 1 22 17 1 转化法 conversion 词性的转化water n 水 v 浇水charge n 电荷 v 充电yield n 产率 v 生成square n 正方形 a 正方形的 2020 1 22 18 2 派生法 derivation 加前缀 prefixation 和后缀 suffixation 例如 烷烃 用前缀表示C原子数 ane 为词尾构成 同样 词尾 ene yne ol al yl分别表示烯 炔 醇 醛 基
8、2020 1 22 19 3 合成法 由两个或更多的词合成一个词 如 副 过分well know名 名carbonsteel介 名by product副 介 名out of door 2020 1 22 20 4 压缩法 1 取词头字母CADcomputeraideddesignppmpartspermillionrpm r mrevolutionperminute 2020 1 22 21 4 压缩法 续 2 将单词删去一些字母flu influenzah hrlabKiloYrCNmaths 2020 1 22 22 5 混成法 blending smog smoke fogmotel m
9、otor hotelpositron positive electronmodem modulator demodulatoraldehyde alcohol dehydrogenation 2020 1 22 23 6 符号法 signs 2020 1 22 24 7 字母象形法 模式 大写字母 连字符 名词 如 I barT squareU pipeV beltU shapedmagnet 2020 1 22 25 第三讲常见符号及化学式的读法 一 常见符号的读法 pluspositive minusnegative plusorminus 2020 1 22 26 一 常见符号的读法 续
10、 bemultipliedbytimes bedividedbyover equals beequalto is 2020 1 22 27 greaterthanlargerthan lessthansmallerthan greaterthanorequalto 2020 1 22 28 lessthanorequalto doesnotequal per 2020 1 22 29 beapproximatelyequalto beequivalentto beproportionalto 2020 1 22 30 yieldsproducesresultsin reactsinversel
11、y reversibly 2020 1 22 31 lognXlogXtothebasenlog10XlogXtothebase10commonlogarithmlogeXlogXtothebaseenaturallogarithm 2020 1 22 32 b1bsub1F x functionFofxb bprimebdoubleprime bsecondprimebtripleprime 2020 1 22 33 dxdifferentialx deexdeeofxdy dxthefirstderivativeofywithrespecttoxthen thderivativeofywi
12、threspecttox 2020 1 22 34 y uthepartialderivativeofywithrespecttouXnthen thpowerofxxtothen thpowerX2xsquare d thesquareofxX3xcube d thecubeofx 2020 1 22 35 y 10ytotheminustenth power degreeCentigrade100degreesCentigrade30degreesbelowzeroCentigrade degreeFahrenheit100degreesFahrenheit 2020 1 22 36 数字
13、 ahalf onehalf1 3 athird onethird twoandseveneighths 0 001 OpointOOone noughtpointnoughtnoughtone twoandsevenovereight 2020 1 22 37 二 化学分子式和方程式读法 化工科技人员在查阅文献时必然会遇到化学分子式和方程式 会认这些分子式和方程式并不难 但在一定特定场合需要用英文来读 或讲 这些分子式和方程式 2020 1 22 38 凡英语字母 不论大小写都读英文字母名称的读音 如Aa读 ei Bb读 bi Cc读 si 等等 凡数字一般读one two three fo
14、ur等 如K2SO4读成K two S O four 但紧跟在圆括号后右下方的数目字则读成twice threetimes fourtimes等 2020 1 22 39 符号的读法 读成plus 读成minus 读成roundbracketsorbrackets 2020 1 22 40 在化学分子式中遇到圆括号往往可不读 而把前后括号用pause表示 也可把它的前括号读成openbracket s 后括号读成closebracket s 或者在先读了括号里的符号后 再读inbrackets 2020 1 22 41 例如 OH 2可有三种读法 pause O H pause twiceop
15、enbracket O H closebracket twice O H inbrackettwice 2020 1 22 42 Na2CO3 10H2O在等类似分子式中的中圆点 一般可读成dot 例如上式可读成N A two C O three dot ten H two O 当然中间这一点也可不读 而以稍加停顿来表示 2020 1 22 43 第四讲 英语 多枝多干 结构的理解与翻译 多枝多干 后置定语修饰2个以上名词 2个以上定语修饰1个名词 两个或以上动词受一个状语修饰 共有一个主语或宾语 两个或以上状语修饰一个动词 两个或以上主语或宾语共有一个动词 2020 1 22 44 一 定语
16、与名词 英汉语言的异同 相同 单词定语在名词前 易 不同 英语中短语定语和从句定语在名词后 难 2020 1 22 45 前置 如 thecommercialandculturaldistrictsT 商业区和文化区HewasstudyingGreeksculptureoftheprimitiveandclassicalperiods FollowinghisreturntotheU S heheldmuseumandteachingpostsinNewYorkcity 2020 1 22 46 后置 Thesedocumentsaredetailedwithnames dates placesandfulldescriptionsoftheincidentsinvestigated However sincetheendofthe19thcenturyaprofoundrevolutionhastakenplaceinphysics whichhasmodifiedourpointsofviewandmethodsofattackonphysicalproblems 2020 1 2
