《（战略管理）中文广告中的文化因素与英译策略浅析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（战略管理）中文广告中的文化因素与英译策略浅析（60页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 中文广告中的文化因素与英译策略浅析 Cultural Factors in Chinese Advertisements and Translation Strategies 毕业论文目录指导老师审查意见 I评阅老师评语 II答辩会议记录及成绩评定 III任务书 IV文献综述 VII中文摘要 XIV 英文摘要I正文目录II正文 1参考文献 36致谢 39附录I文献翻译（译文）40附录II文献翻译（原文）45毕业论文(设计)指导教师评审意见学生姓名专业班级毕业论文(设计)题目指导教师职 称评审日期评审参考内容：毕业论文(设计)的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要
2、问题与不足。学生的学习态度和组织纪律，学生掌握基础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文(设计)是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评审意见： 指导教师签名： 评定成绩（百分制）：_分毕业论文(设计)评阅教师评语学生姓名 专业班级 毕业论文(设计)题目 评阅教师 职 称 评阅日期 评阅参考内容：毕业论文(设计)的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要问题与不足。学生掌握基础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文(设计)是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评语：评阅教师签名： 评定成绩（百分制）：_分
3、毕业论文(设计)答辩记录及成绩评定学生姓名 专业班级 毕业论文(设计)题目 答辩时间 年 月 日 时答辩地点一、答辩小组组成答辩小组组长：成 员：二、答辩记录摘要答辩小组提问（分条摘要列举）学生回答情况评判三、答辩小组对学生答辩成绩的评定（百分制）：_分 毕业论文(设计)最终成绩评定(依据指导教师评分、评阅教师评分、答辩小组评分和学校关于毕业论文(设计)评分的相关规定)等级(五级制)：_答辩小组组长(签名) ： 秘书(签名)： 年 月 日院(系)答辩委员会主任(签名)： 院(系)(盖章)毕业论文任务书学院（系） 外国语学院 专业 英语 班级 英语 班 学生姓名 指导教师/职称 1. 毕业设计(
4、论文)题目: 中文广告中的文化因素与英译策略浅析Cultural Factors in Chinese Advertisement and an Analysis on Translation Strategy注意标题作相应修改2. 毕业设计（论文）起止时间3. 毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）1David Katan. Translating Cultures M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.2Hewson,Lance & Jackey Martin. Redefining Tra
5、nslationM. London: Routledge, 1991.3Hymes D. Foundationsin Sociolinguistics:An Ethnographic ApproachM. Pennsylvania:University of Pennsylvania Press, 1974.4Langacker R.W. Foundations of Cognitive GrammarM. Stanford: Stanford University Press,1991.5Nida. E:Language,Culture and Translating M. Shanghai
6、 Foreign Language Education Press, 1993.6Nord Christiane. Text Analysis in TranslationM. Amsterdam: Benjamins, 1991.7Nord Christiane. Translating as a Purposeful ActivityM. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.8何恩. 广告翻译策略初探J. 广西大学梧州分校学报，2005(03): 43-45.9何恩. 广告翻译的基本策略J. 大学英语(学术版)，2006(01): 273-276
7、.10胡敏,王喜九. 浅谈中西方文化差异与广告翻译J. 长沙通信职业技术学院学报，2006(02): 90-91.11郝钦海. 广告语言中的文化内涵中英广告语言中的文化对比J. 山东外语教学， 2000(02): 18-22.12刘念. 文化差异视角下的中英文广告翻译J. 新疆社科论坛，2008(03): 86-89.13李峥. 从中西文化差异看广告翻译策略J. 南昌高专学报，2007(02): 41-43.14申志永,杨柳. 英汉文化差异与广告翻译策略J. 河北企业，2006(05): 64-65.15文华增. 文化差异与广告翻译J. 萍乡高等专科学校学报，2006(02): 60-63.1
8、6王宇明. 英汉广告翻译中的文化差异及其处理J. 湖南科技学院学报，2007(07): 123-124.17俞碧芳. 汉英广告翻译中的文化因素探析J. 商场现代化，2006(34): 263-265.18叶国华,黄锦华. 语言文化差异与英汉广告互译简谈J. 广西工学院学报，2005(S3): 190-192.19袁晓红. 中英广告翻译策略及技巧J. 湘潭师范学院学报，2008(05): 69-70.20张瑾佳. 广告翻译中的文化差异和翻译技巧J. 新闻界，2011(01): 40-41.21张婉华. 英汉文化差异下的广告翻译J. 漳州职业技术学院学报，2011(03): 88-90.22张栩.
9、 广告翻译中的英汉文化差异J. 双语学习，2007(10): 167-168. 注意英文文献格式规范，例如空格，姓名顺序排列，两端对齐等，请参考样板论文4.毕业设计(论文)应完成的主要内容（一）中英广告简介1.1 广告概述1.2 中文广告的特点1.3 英文广告的特点1.4 中英广告的异同 （二）广告中的文化因素 （3） 汉英广告文化因素的差异类型 3.1 语音差异 3.2 语义差异 3.3 文字形式差异 3.4 修辞差异（4） 汉英广告翻译策略及技巧4.1 直译法4.3 意译法4.3 音译法4.4 转译法5.毕业设计(论文)的目标及具体要求1）在学校图书馆查阅相关的文献,为论文的写作做准备；2
10、）拟订粗线条的论文大纲，指导教师认可后撰写详细的论文大纲；3）论文大纲获得指导教师的认可后，开始准备任务书和文献综述和外文翻译；4）按照规定的时间上交任务书和文献综述和外文翻译；5）文献综述和外文翻译获得通过后，进入论文的写作阶段。在论文的写作阶段要保持与指导教师的经常性联系，并且定期向指导教师汇报论文的写作情况及进展；6）按时提交论文的初稿和修改稿，并做好论文答辩的准备；7）通过对以上任务的完成，对广告翻译策略有了进一步认识。6、完成毕业设计(论文)所需的条件及上机时数要求1) 查阅一定的与本论文有关的中英文资料；2) 在校内图书馆，校外图书馆查阅大量相关的资料；3) 至少200小时的上机时
11、间。任务书批准日期 2012 年 11 月 5 日 教研室(系)主任(签字) 任务书下达日期 2012年 11月 8 日 指导教师(签字) 完成任务日期 2013 年 6 月 5 日 学生（签名） 毕业论文文献综述注意下面线条对齐题 目 名 称：中文广告中的文化因素与英译策略浅析学 院（系）：外国语学院英语系 专 业 班 级：英语 班 学 生 姓 名： 指 导 教 师： 辅 导 教 师： 完 成 日 期： VI文献综述 外国语学院 文献综述1. 前言 经济全球化背景下，在品牌的推广过程中，广告也跨出国门，同时也跨进了不同的文化领域。在现代社会中，被喻为商业化身的广告已渗透到社会的各个角落，广告作为一种必不可少的社会传媒手段颇为流行，尤其是异域广告之间的交流日益频繁，广告翻译亦颇显重要。广告翻译是不同文化的交流，是跨国文化的商品营销宣传活动，在翻译中不能忽视文化的作用，既要考虑中国文化的固有特征，同时，还要考虑外国消费者对中国文化的理解水平
