《（全国版）2018版高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题一 文言文阅读 第七节 文言翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（全国版）2018版高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题一 文言文阅读 第七节 文言翻译课件（86页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第七节 文言翻译 红楼梦 第五回有以下文字 于是大家 入座 小鬟捧上茶来 宝玉觉得香清味美 迥 非常品 因又问何名 警幻道 此茶出在放 春山遣香洞 又以仙花灵叶上所带的宿露烹了 名曰 千红一窟 宝玉因此酒香冽 异 千红一窟 常 又不禁相问 警幻道 此酒乃以百花之蕤 万木之汁 加以麟髓凤乳酿成 因名为 万艳同杯 宝玉称赏不迭 试试分析 千红红一窟 万艳艳同杯 的含义义 答案 千红红 万艳艳 指 红红楼梦 中众多的女子 窟 谐谐音 哭 杯 谐谐音 悲 红红楼梦 中有许许多如花儿般的女子 但最后或香消玉殒殒 含恨而逝 或漂泊他乡乡 受人欺凌 她们纵们纵 然才貌 品性皆好 但时时 运不济济 运途多舛
2、2016 山东卷 阅读阅读 下面的文言文 完成后面的题题目 节选节选 自 晏子春秋 有删删改 注 三王 夏商周三代之明君 多指夏禹 商汤 周文 王 或周武王 橧 z n 巢 用柴薪搭建的巢形住所 关市 指集市 讥 稽查 盘问 真题演练 1 对对下列句子中加点词词的解释释 不正确的一项项是 3分 解析 本题考查理解常见文言实词在文中的含义 能力层级 为理解B B项 文 应为名词活用为动词 意思是 绘上 纹饰 答案 B 2 下列各组组句子中 加点词词的意义义和用法相同的一项项是 3分 解析 本题考查理解常见文言虚词在文中的意义和用法的能 力 能力层级为理解B D项 都是连词 表转折 但 却 A项
3、副词 表推测 大概 代词 他们 B项 介词 对于 介词 从 C项 介词 拿 用 表目的连词 来 答案 D 3 下列对对文中画波浪线线部分的断句 正确的一项项是 3分 A 夫冠足以修敬 不务务其饰饰 衣足以掩形御寒 不务务其美 身服 不杂杂彩 首服不镂镂刻 B 夫冠足以修 敬不务务其饰饰 衣足以掩形御寒 不务务其美身 服 不杂杂彩首 服不镂镂刻 C 夫冠足以修 敬不务务其饰饰衣 足以掩形 御寒不务务其美 身服 不杂杂彩首 服不镂镂刻 D 夫冠足以修敬 不务务其饰饰衣 足以掩形 御寒不务务其美身 服 不杂杂彩 首服不镂镂刻 解析 本题考查文言断句能力 本题可以依据句式结构相似 或相同的特点断句 冠
4、足以修敬 和 衣足以掩形御寒 结 构相似 不务其饰 和 不务其美 结构相同 身服不 杂彩 和 首服不镂刻 结构相同 据此即可正确断句 答案 A 4 下列对对原文有关内容的理解与分析 表述不正确的一项项是 3分 A 晏子认为认为 古代圣王诚诚心诚诚意地爱护爱护 百姓 实实实实 在在地 对对百姓行善 因此天下的人都感念其徳义义而归归附他们们 B 晏子认为认为 要想治理好国家 使天下归归附 最重要的不是取 法已过时过时 的古圣王制度 而是效法他们们的节俭风节俭风 尚 C 面对对景公的封赏赏 晏子并不领领情 他毅然决然地予以拒绝绝 并且指出了景公穷穷奢极欲与穷穷兵黩黩武的危害性 D本文采用对话对话 的
5、方式 批评评了景公治理国家的错误观错误观 点和 做法 表达了晏子减少赋赋税 减轻轻刑罚罚等政治主张张 解析 本题考查归纳内容要点概括中心意思的能力 能力层 级为分析综合C B项 最重要的不是取法已过时的古圣王 制度 错解文意 原文中 不法其制 的意思是 不效法他 们服饰宫室的形制 而非 制度 答案 B 5 把文言文阅读阅读 材料中画横线线的句子翻译译成现现代汉语汉语 10 分 1 其不为为橧巢者 以避风风也 其不为为窟穴者 以避湿也 4分 译译文 2 公乃愿致诸诸侯 不亦难难乎 公之言过过矣 3分 译译文 3 是则则可矣 虽虽然 君子独不欲富与贵贵乎 3分 译译文 解析 本题考查翻译文言句子的
6、能力 能力层级为理解B 解 答时注意落实重点实词 虚词和特殊句式 1 句中 其 代 词 他们 为 动词 可译为 搭建 以 连词 为 了 2 句中 乃 副词 即 致 使动用法 使 到 来 这里应译为 使 归附 过 错误 3 句中 是 这样 虽然 虽然这样 独 难道 答案 1 他们们不再造柴薪搭成的巢居住 是为为了避风风寒 不 再造土穴居住 是为为了避潮湿 2 您却还还想让诸让诸 侯来归归附 不是很难吗难吗 您的话错话错 了 3 这样这样 做是可以的 虽虽然这样这样 难难道您就不想要富有和尊 贵吗贵吗 参考译文 景公询问晏子说 我想穿上古代圣贤之王的衣服 居住 在圣贤之王的宫室 这样 那么诸侯们大
7、概会来归附吗 晏子回答说 效法古代圣贤之王的节俭就可以 效法 圣贤之王穿的衣服 居住在圣贤之王的宫室 没有益处 夏商 周三代的明君穿不同的衣服而都能统一天下 不是凭借衣服招 致诸侯 诚心地爱护人民 坚决地推行善事 天下百姓都感念 他们的德行而归向他们的道义 如果他们的衣服节俭人民大众 也会喜欢他们 帽子足够用来培养恭敬 不必致力于装饰 衣 服足够用来掩护身体抵御寒冷 不必致力于华美 身上穿的衣服 不要色彩杂陈 头上的服饰不要精雕细刻 古代曾有居住在用 柴薪搭建巢穴 的君王 不厌恶人 只施惠而不向百姓索取 天 下人不朝拜他们的宫室 而是共同归附于他们的仁爱 到了三 代制作衣服 是为了增加庄重恭敬
8、 衣服的轻重便于身体 使 用钱财的多少顺于民意 他们不再造柴薪搭成的巢居住 是为 了避风寒 不再造土穴居住 是为了避潮湿 因此明堂的形制 是 只求 地下的潮湿 不能上来 天降的寒暑 不能侵入 土建筑物不绘上纹饰 木建筑物不加镂刻 这是向百姓显示懂 得节俭 等到他们衰败的时候 衣服的奢侈已超过足以培养恭 敬的限度 宫室的华美已超过避开潮湿的限度 使用人力太多 使用钱财非常浪费 这是与民结为仇敌 如今君主想要效法 古 代圣王的服饰 不效法他们服饰宫室的形制 而是效法他们的 节俭 那么虽然未必能治理好 或许还是有益的 如今君主穷 尽所能使楼台亭榭高耸 竭尽水池的深度而没有止境 致力于 刻镂雕花的技巧
9、 花纹的美观而不满足 那么也是与民结为仇 敌了 如果按照我的想法 恐怕国家危险 而您也不得安宁呀 您却还想让诸侯来归附 不是很难吗 您的话错了 景公赐给晏子平阴和藁邑作为食邑 晏子谢绝说 我的 国君喜欢修筑宫室 百姓的力量已经疲困了 又喜欢游乐玩赏 器物 刻意打扮宫中女子 百姓的钱财都用光了 又喜欢发动 战争 百姓的死亡很近了 使民力疲困 使民财用尽 使民身 临死境 下面的人非常痛恨上面的统治者了 这就是我不敢接 受的原因 景公说 这样做是可以的 虽然这样 难道您就不想要富有和尊贵吗 晏子说 我听说做人的臣子的人 先国君而后自身 安定国家后才 安居自己的家 尊重国君而后安处自身 为什么说偏偏不
10、想要富有和尊贵 呢 景公说 这样那么我用什么封赏你呢 晏子回答说 君王让渔业盐业进入商品市场 对集市只盘查而不征 税 对耕地的人收取十分之一的赋税 减轻刑罚 犯死罪的改为判刑 该 判刑的改为罚款 该罚款的就免了 如果这三条 实行了 就是对我的赏赐 也是君王的利益所在 景公说 这三条 我没有什么说的 就听从先生的吧 景公按照这三条去做了以后 派人去问大国 大国的君主说 齐国 安定了 派人去问小国 小国的君主说 齐国不会欺凌我们了 原创迁移 文言翻译 把下列句子翻译译成现现代汉语汉语 1 今君穷穷台榭之高 极污污池之深而不止 务务于刻镂镂之巧 文章之观观 而不厌厌 则则亦与民而仇矣 译译文 2 婴
11、闻为婴闻为 人臣者 先君后身 安国而度家 宗君而处处身 曷为为独不 欲富与贵贵也 译译文 解析 本题考查理解并翻译文中句子的能力 1 句中关键词 穷 极 务 文章 等 全句大意 2 句中关键词 安 度 宗 曷 全句大意 答案 1 如今君主穷穷尽所能使楼台亭榭高耸耸 竭尽水池的深度 而没有止境 致力于刻镂镂雕花的巧妙 花纹纹的美观观而不满满足 那么也是与民结为结为 仇敌敌了 2 我听说说做人的臣子的人 先国君而后自身 安定国家后才安 居自己的家 尊重国君而后安处处自身 为为什么说说偏偏不想要富 有和尊贵贵呢 教材联想 举一反三 把下面的句子翻译译成现现代汉语汉语 1 夫今樊将军军 秦王购购之金千
12、斤 邑万家 译译文 2 若夫乘天地之正 而御六气之辩辩 以游无穷穷者 彼且恶恶乎待哉 译译文 解析 本题考查理解并翻译文中的句子 1 句中关键词 购 特殊句 式 状语后置 定语后置 全句大意 2 句中关键词 乘 御 待 特殊句式 宾语前置 全句大意 答案 1 现现在樊将军军 秦王用一千斤金和一万户户人口的封地做赏赏格 悬赏悬赏 他的头头 2 至于顺应顺应 天地万物的本性 驾驭驾驭 六气的变变化 来遨游在无穷穷无尽的境界 中的人 他们还们还 凭借什么呢 1 近年来高考对对文言文翻译译考查查有什么特点 1 从考查形式上看 绝大部分地区高考卷采用的是主观题的形 式 包含2 3个小题 2 从考查内容上
13、看 文言文翻译集中考查实词 虚词 词类活 用及特殊句式等方面的知识 具体涉及通假字 一词多义 古 今异义 偏义复词以及判断句 省略句 被动句 倒装句 定语 后置句 主谓倒置句 介宾短语后置句 宾语前置句 等 2 考生在文言文翻译题译题 上的失分主要集中在哪些方面 失分的原因集中在两个方面 一是没有采分点意识 即翻译语 句的时候忽略了对一些关键词语的翻译 从而丢失了本该得到 的分数 二是忽略对相关文言特殊句式的翻译 没有对翻译后 的句子按照现代汉语语序进行调整等 3 针对针对 失分情况 应该应该 如何复习习文言文翻译译 1 文言翻译要求 字字落实 要认真推敲语句中的每一个词 语的含义 坚持直译为
14、主但绝不忽略意译的原则 2 要认真把握文言句式的特点 保证翻译的内容在语法上符合 现代汉语的习惯 考点一 翻译从 3处着手 明确得分点 文言文翻译译和很多题题目一样样 也是按得分点赋赋分的 命 题题人设设置文段中的某一句作为为翻译题译题 说说明此句有特殊之处处 或考其中的某实词实词 某虚词词 或考其中的某句式 在做文言 文翻译题时译题时 首先要思考所翻译译句的命题题点在哪里 抓住了 命题题点 也就抓住了基本的得分点 下面就从三个方面并联联系 教材相关内容寻寻求文言文翻译译的解题题突破 着眼点1 关键实词 关键实词键实词 从词词性上看 以动词动词 居多 其次是形容词词和 名词词 把关键实词键实词
15、 翻译译到位 就是把句中的通假字 多义词义词 古今异义词义词 活用词语词语 名词词用作状语语 形容词词用作动词动词 意动动用法 使动动用法等 特殊难难解词语词语 准确理解 并且在译译 文中正确地体现现出来 例如 1 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 鸿门鸿门 宴 2 夫秦王有虎狼之心 杀人如不能举 刑人如恐不胜 天下皆 叛之 鸿门鸿门 宴 翻译这译这 两句时时 必须须注意句中的关键实词键实词 1 备备 防 备备 出入 进进入 非常 意外的变变故 等词词 2 如 唯恐 举举 胜胜 完 尽 等词词 着眼点2 关键虚词 关键键虚词词 主要指文言语语句中的副词词 连词连词 介词词 虚 词词的翻译译
16、要注意两点 1 必须译须译 出的 有实词义项实词义项 的要译译出 实义实义 如作代词词的 之 其 等 现现代汉语汉语 中有与之相对对 应应的虚词进词进 行互换换的 如 之 而 以 于 等 2 不必译译出的 在句中起语语法作用的 之 发语词发语词 及句末语语 气助词词等 关键键虚词词的翻译译 要仔细细辨明词词性及意义义 能译译 则译则译 不需要译译出的切不可强行译译出 例如 1 武帝嘉其义 乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留 在汉者 苏苏武传传 2 张胜闻之 恐前语发 以状语武 苏苏武传传 3 师道之不复 可知矣 师说师说 翻译这译这 三句时时 必须须注意句中的关键键虚词词 1 乃 于 是 以 凭 等虚词词 2 之 这这件事 以 把 等虚 词词 3 之 结结构助词词 主谓谓之间间 取消句子独立性 不译译 矣 语语气助词词 可译为译为 了 等虚词词 着眼点3 文言句式 文言句式在翻译题译题 目中是重要的得分点 考生审审出译译句中 的特殊句式是关键键 根据前面 第三节节 中 文言句式7大类类 型 的学习习 考生要注重积积累 重点掌握容易忽略的定语语后置 句 宾语宾语 前置句和固定句式等 阅读下面
