《X档案第五季The XFiles中英剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《X档案第五季The XFiles中英剧本（438页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、X档案第五季The XFiles中英剧本第一集上一季回顾 Last season onThe X Files.这是一具完整的 What we have here is the complete corpus外星人尸体 of an extraterrestrial biological entity.所采集的冰核样本不可能是假的 The ice core samples I took, they cant be faked.我拒绝相信这不是事实 I refuse to believe that its not true.你的意思是这一切都是捏造的骗局 So youre saying its al
2、l been orchestrated a hoax.你以前追逐的 Which youve been used to perpetuate.你说负责骗局的人 He said that the men behind this hoax让我染上疾病使你相信 gave me this disease to make you believe.今早 Early this morning,我接到警方的电话 I got a call from the police叫我到穆德探员的公寓 asking me to come to Agent Mulders apartment.探长要我 The detectiv
3、e asked me.去辨认尸体 He needed me to identify a body.史考莉探员 Agent Scully.穆德探员昨晚死于 Agent Mulder died late last night自杀 from an apparent selfinflicted gunshot wound to the head.24小时前当我们提到外星生物时 When we speak of life beyond earth,是指类似我们的 what we generally mean is, of course, intelligent life智慧生物 something re
4、sembling our noble selves.宇宙其他的银河系 It is highly probable很有可能有 that there are such intelligent forms of life这样的生物 in other galaxies in the universe,许多生物 and it is even more probable可能比我们更聪明 that many of these forms are vastly more intelligent than we.我在黑暗中拿着火把 Ive held a torch in the darkness想看看未知的真理
5、 to glance upon a truth unknown.这个信念开始于不可雄辩的事实 An act of faith begun with an ineloquent certainty我的探索 that my journey promised the chance不只为了真相 也为了找出 not just of understanding, but of recovery.23年前我妹妹的失踪 That the disappearance of my sister 23 years ago真相 would come to be explained寻找外星人存在 and that th
6、e pursuit of these greater truths的真相同时 about the existence of extraterrestrial life也许我们会重逢 might even reunite us.我现在知道 A belief which I now know这是虚无飘渺的 to be false and uninformed in the extreme.我的愚蠢 My folly revealed by facts显得我不仅傲慢而且自欺 which illuminate both my arrogance and selfdeception.如果这是我一个人的悲
7、剧 If only the tragedy had been mine alone,今晚结束这个旅程 might it be more easy tonight也许会比较容易 to bring this journey to its end.穆德探员吗 Agent Mulder?穆德探员吗 Agent Mulder?什么事 Yeah.安全方面的问题 我估计不足 There is a matter of security something I hadnt anticipated.我离开你的公寓后 Just after I left your apartment.你是谁 Who are you?
8、我们上次谈话后 Just after our last conversation,我被人跟踪了 I was followed by people.你是谁 Who are you?!你有仔细听吗 穆德探员 Are you listening, Agent Mulder?你听到了吗 Are you hearing me?现在说话不方便 We cant speak right now.我认为他们 I have reason to believe that.他们让史卡利染上疾病吗 Did they give Agent Scully this disease?都是因为我吗 Did they do th
9、is to her because of me?他们也许在偷听 穆德探员 They may be listening, Agent Mulder.也许在监视你的一言一行 They may be watching you everything you do and say.你在听吗 穆德探员 Are you listening, Agent Mulder?穆德探员 Agent Mulder?穆德探员 Agent Mulder?住手 走开 Put that out! Back away!走开 Get away!没有新留言 You have no new messages.继续脱 女探员 Keep
10、going, FBI woman.穆德 Mulder?你在干什么 What are you doing?为什么躲在我的卧室里 Why are you sitting in my bedroom in the dark?我的公寓太挤了 It was too crowded in my apartment.我睡不着 I couldnt sleep.我是说认真的 穆德 Im not kidding, Mulder.很好 我也是 Good, cause neither am I.我公寓的地板上 Theres a dead man有个死人 on the floor of my apartment.不久后
11、 Its only a matter of time就会开始发臭 before he starts to stink the place up.你在说什么 穆德 What are you talking about, Mulder?到底怎么了 Whats going on?有人认为我的人生很精彩 Apparently, somebody thinks my life is interesting enough值得录影下来 to put on videotape.我的公寓已经 My apartments been under electronic surveillance被监视了两个月 for
12、at least two months.看看这个 Look at this.美国政府的关照 Courtesy of the U.S. Government.就是那死人吗 Thats the dead man in your apartment?是的 Yeah. He works.他是国防部的人 He worked for the Department of Defense.他是怎么死的 How did he die, Mulder?脸部中枪 Gunshot wound to the face.你有联络局里的人吗 Have you contacted anybody at the Bureau?
13、我不能这么做 史卡利 I cant do that, Scully.这事情不能找有关部门 I cant go to the authorities with this.你说什么 What are you talking about?这家伙叫奥斯特霍夫 This man Ostelhoff是军方的人 worked for the military.知道各中原因了吧 Are you beginning to get the picture?你知道发生了什么吧 Do you see whats happening here?这个骗局与军方有关 That the hoax is connected t
14、o the military,与克里斯盖尔说得一样 just like Kritschgau said it was.骗局 你的癌症 所有的事情 This hoax, your cancer, everything.这是不但与军方有关的 It just doesnt lead back to the military.调查局也牵涉其中 It leads right back to the FBI.什么 What?这家伙就住在 This man Ostelhoff was set up in the apartment我楼上的公寓 directly above mine.我发现他正在烧电话通话记
15、录 I caught him trying to destroy phone records一个号码打了十七遍 on which the same number was called 17 times.这是局里的总机 This is the PBX operator at the Bureau.没错 Yeah.他打给局里的什么人 Whod he be calling at the FBI?不知道 I dont know.穆德 Mulder, how long has这事多久了 this been going on?也许从一开始就如此 Maybe since the beginning.自从你加入X档案 Since you joined me on the X Files.意思是这四年来 That would mean that for four years,我们一直都是棋子 weve been nothing more than pawns in a game.从一开始就是个谎言 That it was a lie from the beginning.这些人是你信任的 M
