《汉语负迁移对高中生英语语法学习的影响》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语负迁移对高中生英语语法学习的影响（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、量 芗 萋 参 ；l：j 交 孝 ? 冬户 诤 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研 究工作及取得的研究成果，尽我所知，除了文中特别加以标注和 致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果，也不包含本人为获得内蒙古师范大学或其它教育机构的学位 或证书而使用过的材料。本人保证所呈交的论文不侵犯国家机 密、商业秘密及其他合法权益。与我一同工作的同志对本研究所 做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示感谢。 签名： 至复老日期：山，年 r 月洳日 关于论文使用授权的说明 本学位论文作者完全了解内蒙古师范大学有关保留、使用学 位论文的规定：内蒙古师范大学有
2、权保留并向国家有关部门或机 构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以将学 位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子 文档的内容和纸质论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后也遵守此规定。 张乙劬 锄签名：商挈，l 丑 日期：切。年r 月砂日 ，丁I r - q口 煳I I l l l l l l j j 洲l l l l l l l l l l l Y 1910 6 6 2 勿庸置疑，母语在很大程度上影响着二语习得和语言教学过程， 这种现象称为语言迁移。美国应用语言学家O d l i n ( 1 9 8 9
3、 ) 提出：迁 移是先前所习得( 或者没有完全习得的) 由目标语和其他第二语言之 间的相似及差异产生的影响。之中负迁移则更是一个非常重要的因 素，特别体现在高中语法教学和学习过程中。众所周知，随着交际法 的兴起，语法教学地位一度被淡化。其结果是学生对英汉两种语言之 间的基本结构的关系甚为茫然，无法更好地建立起英语思维。而耶尔 登( Y a l d e n ，1 9 8 3 ) 认为：语言能力指语法结构和运用语法结构的能 力，没有语言能力也就不可能有交际。因此探讨负迁移对语法教学和 学习的影响有着重要的意义。 本论文将着重研究在语法教学和学习中遇到负迁移的一些情况。 语法教学和学习主要是针对学生
4、对句子、作文的翻译；概括中学里要 求掌握的语法现象受到的汉语的影响。对象是鄂尔多斯市第三中高一 1 0 0 名学生。采用定量研究和定性研究相结合的方法以及归纳法。对 学生翻译中的错误的数量进行分析和描述，归纳其存在的负迁移现 象。 本文共五部分： 第一章：引言。主要分析语言负迁移对高中生语法学习的影响的 现状，提出了选题的原因。 第二章：文献综述。逐一介绍相关理论。其定义，之间的联系， 相互因素。 - T。-。，- 1 一 内蒙古师范大学硕士学位论文 第三章：研究设计。介绍实验对象，方法，过程。， 第四章：结果与分析。对其进行整体分析和诠释。 第五章：结论。讨论并提出负迁移对语法学习的影响，以
5、及本研 究的局限。 关键词：二语习得，语法，语法学习，负迁移 霄 - j 内蒙古师范大学硕士学位论文 A b s t r a c t T h e r ei sn od o u b tt h a tt h em o t h e rt o n g u eh a sag r e a ti n f l u e n c eo n t h es e c o n d1 a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( S L A ) a n dg r a m m a rt e a c h i n gp r o c e s s ， t h i s p h e n o m e n o n
6、i s c a l l e d l a n g u a g et r a n s f e r T h eA m e r i c a na p p l i e d l i n g u i s tO d l i n ( 19 8 9 ) o n c ed e 行n e d ：l a n g u a g et r a n s f e ri st h ei n n u e n c e r e s u l t i n gf r o ms i m i l a r i t i e sa n dd i f r e r e n c e sb e t w e e nt h et a r g e tl a n g
7、u a g e a n da n yo t h e rl a n g u a g et h a th a sb e e np r e V i o u s l y ( a n dp e r h 印si m p e r f e c t l y ) a c q u i r e d I nt h ec o n t e n to fl a n g u a g et r a n s f e r ，t h en e g a t i V et r a n s f e ri sm o r e i m p o r t a n tf a c t o r e s p e c i a l l yr e n e c t
8、i n g 鲈a m m a rt e a c h i n ga n dl e a m i n g p r o c e s si ns e n i o rh i 曲s c h 0 0 1 I ti sw e nk n o 、lt ou st h a tw i t ht h er i s eo f c o m m u n i c a t i V e 印p r o a c h ，t h es t a t u so fg m m m a rt e a c h i n gh a so n c eb e e n w e a l ( e n e d T h er e s u l ti st h a tt
9、h es t u d e n t s2 u r ec o n 凡s e db yt h er e l a t i o n so f b a s i cs t r u c t u r e sb e t w e e nE n g li s ha n dC h i n e s e W h a t sm o r e ，t h e r ei sn o w a yt os e tu pE n g l i s ht h i n 姑n gb e t t e r Y a l d e n ( 19 8 3 ) p o i n t e do u tt h a t l a n g u a g ea b i l i t
10、 yr e f e r st 0t h eg r a m m a rs t r u c t u r e2 u l dt h ea b i l i t ) ，o fu s i n g g r a m m a rs t 九l c t u r e ，t h a ti st os a y ，o n ew o u l dn o th a V et h ec o m m u n i c a t i v e a b i l i t yw i t h o u tl a n g u a g ea b i l 咄T h e r e f o r e ，e x p l o r i n gt h ei n n u e
11、n c eo f C h i n e s en e g a t i V e 胁s f e ri ng r a m m 2 u rt e a c h i n ga n dl e a m i n gh a sag r e a t s i g n i f i c 锄c e T h et h e s i sw i l lf o c u so ns o m ea s p e c t so fC h i n e s en e g a t i v et r a n s f e r i n 鲈a m m a rt e a c h i n ga n dI e a m i n g T h eg r a m m a
12、 rt e a c h i n ga n dl e a r n i n gi s a b o u tt h es t u d e n t s t r a n s l a t i o n si ns e n t e n c e sa n dc o m p o s i t i o n s ，i n c l u d i n g I工 内蒙古师范大学硕士学位论文 g r a m m a rp h e n o m e n at h a t s h o u l db em a s t e r e di n h i g h s c h o o la r e i n n u e n c e db yn e g
13、 a t i V et r a n s f e r O n eh u n d r e ds t u d e m sw i l lb es e l e c t e d 仔o mN o 3m i d d l es c h o o lo fE r d o sc i t y B o t hq u a n t i t a t i V ea n d q u a l i t a t i v e m e t h o d o l o g i e s ， i n d u c t i o nw i l lb eu s e di nt h et h e s i s A n a l y z i n ga n d d e
14、 s c r i b i n gt h en u m b e r so fs t u d e n t s s y n t a c t i c a le r r o r si nt r a n s l a t i o n ，t l e a u t h o rt h e ns u m m a r i z et h e i rp h e n o m e n ao fi n n u e n c i n g b yC h i n e s e n e g a t i V et I l a n s f e r F i V es e c t i o n sa r ei n c l u d e di nt h
15、et h e s i sp 印e r C h a p t e ro n ei n t r o d u c e sab r i e fa n a l y s i so fs t u d i e st h a ti sr e l a t e dt 0 t h ei n f l u e n c eo fE n g l i s hg r a m m a rl e a m i n gb yC h i n e s el a n g u a g e n e g a t i v e t r a n s f e ra m o n gs e n i o rh i 曲s c h o o ls t u d e n t
16、 s C h a p t e rt 、v o i sa b o u tl i t e r a t u r er e v i e wt h a ti n t r o d u c e ss o m e i n t e r r e l a t e dt h e o r i e si nt h er e s e a r c ho ft h ei n n u e n c eo fg m m m a r l e 锄i n g b yC h i n e s en e g a t i V et r a n s f e r m a i n l yf o c u s i n go nt h e 诗d e f i n i t i o n so n eb y o n e ，t h el i l l l ( ，a n dm u t u a lf a c t o r s A l lt h et h e o r i e sm e n t i o
