《2012年承德市导游人员年审外语培训考试试题_英语试题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年承德市导游人员年审外语培训考试试题_英语试题（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2012年承德市导游人员年审外语培训考试试题 英语试题一、词汇翻译（共10个词组，每个词组2分，共20分） 1普宁寺 2导游员 3自然景观 4历史名胜 5红绿灯 6热烈欢迎 7布达拉宫 8中国银行 9丰宁剪纸 10旅游资源 二、句子翻译（共10个小题，其中包括5个英译汉和5个汉译英。每题5分，共50分） 1Emperor Kongxi said, “The natural scenery here is more beautiful than that of the West Lake in Hangzhou”. 2The temples were built for the Han, Man
2、chu, Mongolian, Tibetan and other ethnic groups. 3I think you should try to do more outside promotion, attract more investment and encourage the visitors to stay longer. 4I had a wonderful time in Chengde. Thank you very much for your extraordinary arrangement and care. Please say “thank you” to the
3、 Mayor for me. 5Go straight ahead. Turn right at the next traffic light. The Bank of China is just around the corner. 6避暑山庄是中国现存最大的古典皇家园林。 7 我敢保证你在游览过避暑山庄后会更喜欢承德。 81994年避暑山庄和它周围的寺庙被联合国教科文组织列入世界文化遗产。 9金山岭长城是万里长城中最精华的一段长城。 10听当地人说，“摸到棒槌山，能活一百三”。 三、导游词创作（30分） 用英文简单介绍一下避暑山庄 （一）要求：内容连贯、行文流畅，字数为5080字。 （二）短文必须包括下面内容：1欢迎词；2避暑山庄简介（包括：年代、面积、分布、特色、作用等）；3欢送词。
