《专插本基础英语翻译整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专插本基础英语翻译整理（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、综合英语3练习册答案Unit 1A. Explain the following in your words.1.Being very short of money and wanting to do something useful, I applied, fearing as I did so, that without a degree and with no experience of teaching my chances of landing the job were slim.As I needed money badly and wanted to do something u
2、seful, I applied for the job. But at the same time, I was afraid that I was not likely to get it because I didnt have a college degree and had no teaching experience.2three days later a letter arrived, summoning me to Croydon for an interview.Three days later I received a letter, which ask me to go
3、to Croydon to have a job interview3. He looked at me with an air of surprised disapproval, as a colonel might look at a private whose bootlace were undone.He looked at me with the surprise and dislike that a colonel might have when looking at a soldier whose bootlaces were not properly fastened.4. T
4、he headmaster and I obviously had singularly little in common.Apparently, the headmaster and I shared no similar interests.5. The teaching set-up appalled me.The teaching arrangements filled me with dismay.6. I should have to split the class up into three groups and teach them in turn at three diffe
5、rent levels.I should have to divide the class into three groups and teach them one after another at three different levels.7. It was not so much having to tramp a mile along the dusty streets of Croydon, followed by a crocodile of small boys that I minded, but the fact that most of my friends would
6、be enjoying leisure at that time.I didnt minded so much having to walk for a mile along the dusty streets of Croydon, followed by a group of boys, but I did mind the fact that most of my friends would be enjoying their leisure time then.8. The prospect of working under a woman constituted the ultima
7、te indignity.It was the greatest shame/humiliation that I would have to work under a woman in the future.B. Translate the following sentence.1. 他们都认为他成功的可能性很小。They all think that his chances of making it are slim.They all think that he stands little chance of success.2. 我不知道她为何总带有一中闷闷不乐的神情。I wonder
8、why she is taking on an air of depression all the time.3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。It was not until all the students had taken their seats that the president of the students union proceeded to announce the camping itinerary.4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。As one of the vital organs of the human body, the st
9、omach should be taken good care of.5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。He thinks that it is ridiculous for the general manager to attach so much importance to those trivial daily matters.6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。Her study, ranging over many languages and cultures, is full of challenges.7. 根据安排，全体工作人员依次值晚班。As is
10、scheduled, all the staff members take turns to be on late duty.8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。She felt greatly upset at the thought of living alone in remote areas away from her parents.9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的确实她的健康状况。It is not so much her qualifications for the job that we are worried about, but her heal
11、th.10. 想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。He was very excited at the prospect of having a cruise around the world.Unit 2A. Explain the following in your words.1. Accordingly, the two boys had always been allowed to climb freely over it.Therefore/For the reason,2. There was a croaking answer.-There was a deep and
12、hoarse answer.3. He looked his good-bye at the garden and raged that he had to leave itleave it and Peter.Said goodbye to the garden by looking at it; became very angry.4. Town gardens are small, as a rule, and the Longs garden was no exception to the rule.Generally, gardens in the town are small. T
13、he same is also true of the Longs garden.5. Mrs.Long clung to the case for a moment, claiming his attention first.Mrs. grabbed the case tight for a little in order to call his attention first.6. She kissed him, gave him a dismissive push towards the car and then followed him to it.She kissed him, pu
14、shed him toward the car, suggesting that it was time for him to leave, and then followed him to it.7.How grateful we are to you both for taking Tom off at such short notice.We cant thank you enough for taking Tom away so quickly. We had hardly any time to ask for your consent.8. Tom waved good-bye a
15、ngrily to his mother, and then, careless even of the cost to others, waved to an inflamed face pressed against a bedroom window.Tom waved good-bye angrily to his mother, and then, without even considering the pain it might bring to others, waved goodbye to Peter, whose red, feverish face was pressed
16、 against the bedroom window.9. Tom closed the car window and sat back in his seat, in hostile silence.Tom closed the car window and sat back in his seat, without saying a word and showing any sign of friendliness.10. I hope we get on reasonably well.I hope we can get along quiet well with each other.B. Translate the following sentence.1. 这位老人年轻时独居海外，有过
