《新课标《来护儿传》详细解释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新课标《来护儿传》详细解释（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 来护儿，字崇善，未识（知道，懂得。此处译为“懂事”）而孤（幼年死去父亲或父 母双亡），养于世母（伯母）吴氏。吴氏提携（照顾）鞠养，甚有慈训（父亲或母亲的教 诲），幼而卓荦，初读诗，舍（sh）书叹曰：大丈夫在世，会为国灭贼以取功名！ 群辈惊其言而壮（认为豪壮）其志，及长，雄略（雄才谋略）秀（优秀）出（突出）， 志气（志向气概）英远（美好高远）。会（正好）周师（周国的军队）定（平定）淮南/ （来护儿）所住白土村/地居（居于，处于）疆场/数（shu多次，经常）见军旅/护儿常 慨然（感情激昂的样子）有立功名之志/及开皇（隋文帝杨坚的开国年号）初/宇文忻等镇 广陵/平陈之役/护儿有功焉/进位上开府（“
2、开府仪同三司”，隋唐文散官的最高官阶， 从一品。有开辟府邸的权利。），赏物一千段。 译文：来护儿，字崇善。出生不久就成了孤儿，被伯母吴氏抚养。吴氏照顾养育，对他 颇多教诲，幼时就卓越不群，第一次读诗经，放下书卷感叹说：“大丈夫在世上， 应当为国家消灭贼寇来博取官职名位。”同伴们都惊讶于他的言辞，认为他的志向气概 非常豪壮。等到长大，雄才大略优秀出众，志向和气概杰出远大。适逢北周的军队平定 淮南，来护儿所住的白土村，地处战场，来护儿多次看到战事，常常感慨，有建功立业 的志向，等到开皇初年，宇文忻等人镇守广陵，（来护儿投军），平定陈国的战役中， 来护儿有功劳，被提升为上开府，朝廷赏赐他杂色布帛一千
3、段。 字（表字，又称字，是古代的中国男子在姓名之外，父母或师长 为自己取的与本名意义相关的别名） 卓荦（zhu lu，卓越，突出，超绝出众）； 鞠养（1.抚养；养育 2.供养；赡养）， 会（应当，一定。 例句：会当凌绝顶） 会hu 1. 聚合，合在一起：合。审。话。 2. 多数人的集合或组成的团体：议。开。 3. 城市，通常指行政中心：都（d）。省。 4. 彼此见面：面。见。 5. 付钱：账。钞。 6. 理解，领悟，懂：心，体。 7. 能，善于：游泳。英语。 8. 机会，时机，事情变化的一个时间：机难得。 9. 一定，应当：长风破浪有时。 10. 恰好，正好：天大雨。 11. 一小段时间：会儿
4、。 数 sh 数目；数量。赤壁之战：“众数虽多，甚未足量。” 几；几个。寡人之于国也：“百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣 。” 算术。周礼大司徒：“三曰六艺：礼、乐、射、御、书、数。” 方法；技艺；方术。后汉书王昌传：“时赵谬王子林好奇数。” 命运；定数。六国论：“则胜负之数，存亡之理，当与秦相较。” 规律；法则。荀子天论：“天有常道矣，地有常数矣。” sh 计算；计数。信陵君窃符救赵：“请数公子行日。” 数说；列举。后序：“予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕 师孟叔侄为逆。” shu 屡次；多次。鸿门宴：“范增数目项王。” c 密，与“疏”相对。寡人之于国也：“数罟不入洿池，鱼鳖不可
5、胜食也。” 仁寿（隋文帝杨坚年号）初，迁瀛洲刺史，以善政闻，频（屡次，连次）见（ 被）劳勉（慰问勉励）。炀帝嗣位，被追入朝，百姓攀恋，累日（连日）不能出境 ，诣阙上书致（表达）请者，前后数百人，帝谓曰：昔国步未康，卿为名将，今天 下无事，又为良（好）二千石，可谓兼美矣。大业六年，车驾幸（巡幸）江都，谓 护儿曰：衣（动词，穿）锦（华丽的衣服）昼（白天）游，古人所重，卿今是也， 乃赐物两千段，并牛酒，令（来护儿）谒（拜谒）先人墓，宴（宴请）乡里父老， 仍（又，还）令三品已（以）上并（一起）集其宅，酣饮（畅饮）尽日（终日，整 天），朝野荣（为感到荣耀）之。 译文：仁寿初年，升迁为瀛洲刺史，凭借良好的
6、政绩闻名，常常受到（朝廷的）慰问勉 励。隋炀帝继承皇位，来护儿被征入朝为官，百姓攀住车马，不胜依恋，连日不能走出 瀛洲的边界。前往朝廷表达请求的人，先后有数百个。隋炀帝对他说：“先前国家没有 安定的时候，你是优秀的将领；现在天下没有战事了，你又成为优秀的地方官。可以称 得上文武兼具了！”大业六年，炀帝的车驾到江都，对来护儿说：“穿着锦衣在白天出 行，（衣锦还乡）是古人所看重的，你如今正是这样啊！”于是赏赐他杂色布帛两千段 ，连同牛肉美酒，让他拜谒先人的陵墓，宴请家乡父老乡亲，还让三品以上的官员共同 聚集在他的宅邸，畅饮整日，朝廷和民间都觉得他非常荣耀。 嗣位（继承君位。我国封建王朝通常实行嫡长
7、子继承制。君位由嫡子或 长子继承。） 攀恋（攀住车马，不胜依恋。常用于表示对良吏的眷恋） 诣阙（阙：古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。此处借指宫廷；“诣阙： 既可指赴朝廷，又可指赴京都） 国步（国家的命运。步：时运），亦指国土。 二千石（dn汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因此称郡 守为“二千石”） 十二年，（隋炀帝）驾幸江都，护儿谏曰：陛下兴（兴起）军旅（战 争），百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。伏愿（等同于“伏惟”希望， 愿望）驻驾（于）洛阳，与时（追逐时机，随时）休息，陛下今幸江都， 是（这）（是）臣衣锦之地。臣荷（h背负肩担 ）恩深重，不敢专 为身谋，帝闻之，厉色（严厉的脸色）而
8、起，数日不得见。后怒解，方被 引入，谓曰：公意乃尔（犹言如此。尚且这样说），朕复何望！护儿因（ 于是）不敢言（进言）。 大业十二年，车驾又巡幸江都，来护儿进谏说：“陛下兴起战事，易 于引起百姓叹息怨恨，如今又要外出巡游，我很担心不合适。”希望您能 在洛阳休息一段时间。陛下如今巡游（到）江都，是我衣锦还乡的地方， 我蒙受皇恩深厚，不敢只为自己考虑。隋炀帝听了他的话，满面怒容地起 身离去，来护儿一连几天不能觐见，后来隋炀帝怒气平息，来护儿才被召 入，隋炀帝对他说：“你的心思都如此，我还有什么期望！”来护儿因而 不敢再进言了。 幸 xng 幸运。论积贮疏：“即不幸有方二三千里之旱。” 侥幸。童区寄传
9、：“贼二人得我，我幸皆杀之矣。” 幸亏。鸿门宴：“今事有急，故幸来告良。” 为高兴。柳宗元骂尸虫文：“妒人之能，幸人之失。” 宠幸；宠爱。鸿门宴：“财物无所取，妇女无所幸。” 帝王到某处。阿房宫赋：“缦立远视，而望幸焉。” 敬词，希望对方照自己的意见做，可译为“希望”。孔雀东南飞 ：“幸可广问讯，不得便相许。” 及/宇文化及构逆（作乱，叛乱），（宇文化及）深忌（憎恨，忌讳）之。是日/ 旦将朝（上朝），见（被）执（抓）。护儿曰：陛下今何在（在何，在哪里）？ 左右曰：今被执矣。护儿叹曰：吾备位（充任，任职）大臣，荷（h承担）国重 任，不能肃清（清除）凶逆（凶恶叛逆。这里指凶恶叛逆的人。），遂（表示
10、最 后的结果。终于，到底）令王室至此，抱恨（于）泉壤，知复何言！乃（于是） 遇害。护儿重（看重）然诺（允诺，承诺），敦交契（情谊;交情），廉于财利 ，不事（经营）产业（指私人财产，如田地、房屋、作坊等等。）。至于行军用 兵，特多谋算，每览兵法，曰：此亦岂异（于）人意也!善抚（安抚）士卒，部 分严明（严肃而公正），故（所以）咸（都）得（得到）其（将士们的）死力（ 指全身的劲儿；用最大的力量）。 译文：等到宇文化及发动叛乱，非常憎恨来护儿。这天早晨来护儿将要上朝时，被宇 文化及捉拿。来护儿说：“陛下现在在哪？”侍卫们说：“如今已经被抓住了。”来护儿叹 息说：“我充当大臣，担负着国家的重任，不能清除
11、凶恶悖逆之人，终致朝廷落到如此 地步，我只能抱憾于黄泉之下，还能再说什么呢？”于是遇害。来护儿看重承诺，对朋 友厚道诚恳，对钱财很清廉，不注重财产家业，至于指挥军队，他特别善于谋划盘算 ，每当他阅读兵法时，就说：“这也难道跟我的想法有什么不同吗？”善于安抚士兵，部 署安排严肃公正，因此得到全体将士竭尽全力的效忠。 恨hn 1. 怨，仇视：怨。愤。仇。痛。 2. 为做不到或做不好而内心不安（遗憾）：事。悔。遗。抱终 天。 敦dn 1. 厚道，笃厚：朴。厚。实。 2. 诚心诚意：聘。请。 3. 督促：“使虞匠”。劝。促。 4. 姓。 部分(1. 裁决，处处理；2. 指处处理事务务的才能；3. 部署，安排）
