《跨界——与“拉美文学”共度的一天》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨界——与“拉美文学”共度的一天（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汪南诗 I J i a n g n a n P o e t r y 主持 人语： 本期 “ 跨界 ” 亮相 的是诗人 中的两位 跨界人士。 诗人骆英 同时是企业 家、 登 山勇士、 “ 中坤 诗歌基 金” 创始 人。 在完成 “ 7 + 2 ” 极 限挑 战( 登上七大洲高峰 ， 徒步南极北极 ， 三次登顶珠峰 ) 之后 ， 又在 2 0 1 3 年8 月启动“ 2 1 世纪人类脸谱行动” ， 计划用1 O 到1 5 年的时间走遍世界各地的文化遗产， 并用口述方式 记录下行走感悟， 与大家分享。 与“ 拉美文学” 共度的一天 选 自 脸谱 日记 南美 ， 讲述了与马尔克 斯老房子的意外相遇，
2、是一篇质朴、 生动的口述日记。 诗人默默将撒娇诗院从沪上搬到了西双版纳， 近 年迷上了观念摄影， 试图“ 对人类的眼睛发动一场战争” 。 随笔 为大闸蟹鸣冤叫屈( 外一篇 ) 记录了 与老外交往中的有趣故事， 诙谐， 幽默， 具有调侃意味， 读来让人忍俊不禁。 ( 沈苇 ) 跨 界 【 口述 日记】 与 “ 拉 美文学 共度的一天 骆英L u o Y i n g 地点： 哥伦比亚卡塔赫纳 时间： 2 0 1 3 年 1 1 月2 5日 卡塔赫纳 的街巷是檄有格调 ， 极有 品位的， 人也 少。 我走到巷子 当中， 一边是西班 牙风情的白色墙壁 ， 褐色 的门窗， 一边是红色的、 高高的、 长长
3、 的墙壁， 非 常美。 正好也没有人， 郑捷拿着摄像机 ， 珉明拿着照相 机 ， 我远远地做一些P O S S 就走过来了。 前面我在海边 朗诵了自己的诗。 现在要去吃中饭 了， 这时候导游说 ， 你看 见这个房 子了吗? 就是那个作家， 姚老师翻译 了 半天 ， 说是什么一百年 的孤独 。 我说 ， 噢， 是马尔克斯 啊。 他说 ， 对的， 这个房子就是马尔克斯住的房子 ， 但 是他不常住 ， 一年回来一次。 由于他年迈多病 ， 很少住 这儿 ， 大部分时间是在墨西哥， 或者在其他国家治病 当中度过的。 见到马尔克斯的房子 ， 这个发现让我特 别兴奋了。 马尔克斯让我看到了上个世纪拉美文学大
4、爆炸 的形象代表。 拉美文学在上个世纪影响了整个世界的 文学界 ， 尤其是智利的聂鲁达 ， 阿根廷的博尔赫斯 ， 还 有哥伦比亚的马尔克斯 ， 这些名字， 中国人都非常非 常 的熟悉 。 我们写诗的人没有不尊重聂鲁达的， 他 的 诗歌是那种忧伤， 深深地影响着中国的读者。 再从拉 美 的简史看 ， 这个大陆多灾多难 ， 在哥伦布发现美洲 新大陆之前 ， 主要是印第安人原住民在这儿， 是部落 制 、 酋长制 ， 很落后。 哥伦布发现新大陆之后， 导致 了 欧洲对拉 丁美洲的殖民化 ， 主要 以西班 牙、 葡萄牙为 主， 到后来还有英国、 法国， 再到上个世纪 ， 巴拿马义 被美国人控制。 这种历
5、史， 应该说带来的都是忧伤 ， 因 为殖民的过程是非常残酷的。 到后来拉美 国家纷纷独立 ， 独立完又内战 ， 没完 没了， 到现在像哥伦 比亚又是游击 战。 这样一个民族 是灾难深重的， 这样一个地区有很深的痛苦。 所 以， 你 看拉美 文学 ， 主题就是一种民族的东西 ， 民族独立 、 民 族精神和民族 自 治 。 描写的就是这个土地上的苦难和 痛苦。 怎么表现呢? 大多以魔幻的形式来表现他们的 伤感 、 孤独 ， 整个是变形 的。 当然了， 也跟拉美 国家是 从印第安人传统过来的有关 ， 我们看 了3 3 0 0 年前的石 头墓地 ， 那种死是永恒的想象 ， 还有圣奥古斯顿公园 里萨满的
6、雕像 ， 巫师 的雕像都是具有 巨大的想象力。 所 以， 这种想象力流传下来 ， 导致了拉美文学 的另类 色彩 ， 那种热烈， 那种奇异， 那种梦幻 、 疯狂以及深沉 ， 是拉美文学一个很大的特点。 这种文学保 留了民族语 言的特色， 没有被污染。 尽管 1 9 世纪英法文学， 以及现 实主义写作 ， 都影响了拉美 。 但是凶为拉美有这么一 个殖 民史， 它的民族敏感性 就特别强 ， 他们保 留的内 在文化是完整的。 看 到马尔克斯 的房子 ， 一下觉得不相信。 因为他 的房子 ， 一看跟我住 的宾馆房间隔 只有十米。 也就是 说 ， 在我的房间 ， 就能看到他的院子 ， 这个让我觉得真 是冥
7、冥之 中的安排 。 本来就想看看马尔克斯的博物馆 去的， 在波哥大等地找找 ， 但是没想到见了他的度假 别墅， 他的气息还在那儿 。 马尔克斯是很 了不起的一 个哥伦 比亚小说 家。 他 f 生在 1 9 2 7 年。 在写 百年孤 独 之前还是没有什么名气 的， 影响也只限于拉美范 同。 百年孤独 发表 于1 9 6 7 年 ， 因为这 本书， 马尔克 斯在 1 9 8 2 年获得诺贝尔文学奖 。 马尔克斯之所以能够 写 百年孤独 ， 还有一些可讲的故事。 他创作的这部 长篇小说 ， 跟卡塔赫纳有很大的关系 。 马尔克斯原来是一个记者 ， 要不是在卡塔赫纳这 个地方待过 ， 可能写不了 百年
8、孤独 。 这么说吧 ， 有一 个生活的真实故事 。 1 9 5 5 年， 有一个军人叫路易斯 亚 力 山得 岁 维拉思科 ， 在哥伦 比亚的卡莉达斯战舰上 服役 ， 这艘战舰 在从美国返 回卡塔赫纳的途中， 被风 暴打翻了， 所有的人都死 了。 只有这个维拉思科 ， 幸运 地爬在救生筏上 ， 整整待了十天。 十天当中， 鲨鱼围着 他。 当然了， 鲨鱼们看到了美， 维拉思科像 “ 老人与海” 里描述的一样跟鲨鱼战斗。 太阳晒 ， 没有水 ， 孤独 。 这 个士兵极有忍耐力， 鲨鱼一点不放松 ， 每天傍晚都会 来这个筏 子周围盯着他 ， 白天就走 了， 也可能藏在深 水底下 。 凶为鲨鱼老同着他
9、， 追大鱼， 大鱼就在水面上 跳 ， 有一 条鱼跳到筏子上 ， 他靠这条鱼的鱼 肉度过 了 这么多天。 最后筏子漂到岸边了， 他游到岸上 ， 上岸一 看 ， 回家了， 脚下就是哥伦 比亚的土地。 这个人呢， 一 时变成 了英雄 ， 他的故事广为传播。 他又是军人 ， 当时 跨界 的独裁者是卢 卡斯平利利亚 ， 就给他 “ 民族英雄” 的 称号 ， 这也是提高军方的威望。 社会上反响很大 ， 全国 都传扬着英雄的名字。 维拉思科在医院里休整 、 治疗。 马尔克斯 当时在 观察家报 ， 时年2 7 岁， 是个记者。 他化妆成医生跑到病房里 ， 偷偷采访他 。 他有写作的 天才， 从这十天的故事当中
10、， 精选 十几个片断。 这些 动人 的， 耸人听闻的， 让人动容的故事片断一发表， 全 国轰动了。 但是他宣传 的真 实情况 ， 跟官方 的包装有矛盾 了。 官方肯定讲 ， 这个战士 多伟大， 多英勇， 在最难的 时候 ， 意志坚定 ， 充满信心 。 我估计这个士兵肯定讲， 我好多次要死了， 都哭泣 ， 祈祷上帝 ， 要跳海 ， 绝望了， 要放弃 ， 可能是这样的。 这就是真实的人性 ， 跟官方的 形象包装 出现了矛盾。 同时这个士兵也讲 了， 为什么 军舰被风暴打翻了呢， 凶为他们装了大批量的走私的 冰箱 ， 军舰超重了。 这个你想想 ， 一下把当时独裁的军 政府惹怒了， 这不是丑闻吗， 不
11、是打他们耳光吗? 官方 把这个士兵开除了， 观察家报 停刊了。 马尔克斯就 被驱逐 f I 国了， 2 7 岁被驱逐出国了。 这个故事让马尔 克斯有 了写作 的天分， 也是让大家第一次认识 了他。 能够把这么一个故事写得动人 ， 说明他具有天才作家 的能力。 所 以， 在卡塔赫纳市 中心 ， 靠近海边 ， 有 一块石 碑 ， 碑文这么写的： 加布里埃尔， 加夫列尔 加西亚 马 尔克斯。 然后是海员的故事。 维拉思科在海上漂流了 十天， 上岸后被宣布为民族英雄 ， 最美的女人亲吻他， 新闻媒体都在报道他 ， 后来政府仇视他 ， 人们也永远 地忘了他。 于是有人写了这么一个碑文 ， 为的是把这 个
12、真实的故事 记录下来 了。 所以， 咱们从这儿看到， 卡 塔赫纳这个城市真的跟 马尔克斯是很有缘的。 百年 孤独 的写法， 主要是马尔克斯对拉美， 还有哥伦比亚 的历史做 了一个苦难的交代 ， 讲了为什么孤独。 他写 的在马孔多镇， 是一个虚构 的镇 。 描写布恩迪 亚家族 的七代人的兴衰 、 荣辱 、 爱恨 、 祸福 ， 和文化与人性中， 根深蒂同的孤独。 涉及到社会家庭 的方方面面 ， 应 该 说是拉丁美洲历史文化的缩影 。 百 年孤独 是个很 奇幻 的小说 ， 是魔幻现实主 义的小说 。 中国的一些作家都受他 的影响， 包括莫言 等人。 他风格独特， 既气势恢弘 ， 又奇幻瑰丽 ， 粗犷
13、处 寥寥数笔 ， 勾勒 1 J 数十年内战的血腥冷酷。 奇幻处表 现了人间鬼界 的变化莫测 ， 是魔幻现实主义最具代 表性的作 品， 是 2 0 世纪现代文学的代表作。 全书大概 i十万字左右。 实际上这个书当中， 母亲乌尔苏拉 的 原形 ， 就是马尔克斯的母亲， 露易丝 马尔克斯 ， 在现 85 江 谤 I J i a n g n a n P o e t r y 实生活中 ， 与书中 自己的文学形象没有什么区别。 有 l 1 个子女 ， 6 7 个孙 子， 7 3 个重孙子 ， 和5 个重孙女 ， 是 这么一个人。 2 0 0 2 年他 的母亲就在这个 卡塔赫纳 的 房子逝世 了， 9 7
14、岁。 她是被当做 民族英雄安葬的。 所以 是母 子贵啊。 有这么一个伟大的儿子， 这个母亲显 得更伟大 了。 就像我 以前说过的一个故事： 一个林子 飞j n 一只大雁 ， 大家说这个雁真好 ； 飞f 两只大雁 ， 大 家说这些雁这么不错； 飞 i只， 四只， 或者一群的时 候 所有的人肃然起敬 ， 这个林子这么好 ! 这个时候 ， 为有马尔克斯 ， 我们说 ， 哇， 这个母亲太伟大 了。 所 以我想这也是 自古 以来母亲为孩 子们 ， 为什么要耗掉 那么多的心血的重要原因。 对于哥伦比亚来说 ， 马尔克斯是个太重要的人物 了 ， 。 当然卡塔赫纳这个城市， 因为有了马尔克斯， 带来 了很多让
15、人能感觉到 、 触摸到的文化。 看马尔克斯的 房子 ， 只能从外 面看， 凶为还在住 ， 不能进去， 我们就 去吃中饭 。 我要求必须有地方特色 ， 必须吃海鲜。 结果 跑到海边的一个餐馆。 我发现在哥伦 比亚这个地方 ， 他们对餐厅 、 宾馆 的情 蒯特别注重 ， 是体现m他们的 文化素质的。 里面是典型的西班 牙式 的风格 ， 白墙 ， 但 是墙 上弄了一些原始的铁钉 ， 还有砖块 ， 还有原始的 木雕梁放在那儿。 一看就好像是生活在上个世纪， 或 者两i个世纪之前 。 房顶也很高， 我估计这是一个老 房子 ， 他们重新装修 了， 有一些旧的墙。 我们要了一碗 海鲜 ， 他们叫“ 汇海鲜” ， 把各种各样的海鲜汇到一个 碗里 ， 拿椰汁， 或者是什么汁汇的。 上来以后 ， 赞不绝 口 义要 了一扎芒果汁， 不要加糖 ， 也不加奶 ， 也不加 椰汁， 就是纯芒果汁 ， 这样喝得也很美。 这是一顿不错 的午餐， 我叫了司机 、 导游， 我说你们也来 吃吧 ， 不必 拘束 了， 想吃什么吃什么， 随便吃， 当是我答谢你们 吧。 吃着吃着， 里头人就坐满了， 看来这个餐厅确实不 错。 看着海 ， 看着城墙 ， 吃着美昧可口的加勒比海鲜， 想象着马尔克斯是不是也来过这个屋子， 也想象着加 86 勒 比海盗当年是不是也来这儿吃
