《基于语料库的译者风格研究以《边城》为例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基于语料库的译者风格研究以《边城》为例（80页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 7 学位论文题目： 独创性声明 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位 论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。 学位论文作者：铸瘦 签字日期： 2 0 l2 年4 月2 5 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、
2、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：v 不保密，口 保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：铈瘦 导师签名： 签字日期：2 0 1 2 年4 月2 5 日签字日期：2 0 1 2 年4 月2 5 日 一 AT h e s i sS u b m i t t e di nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h eD e g r e eo f 勉A i nE n g l i s h S C H O O Lo FF O R E I G NL A N G U A
3、 G E S S O U T H W E S TU N I V E R S I T Y A p r i l ，2 0 1 2 A c k n o w l e d g e m e n t s W h e nt h i st h e s i si sc o m p l e t i n g ，1w o u l dl i k et od e e p l ya p p r e c i a t em ys u p e r v i s o r P r o f e s s o rH uX i a n y a o U n d e rh i si n s p i r a t i o na n de n l i g
4、 h t e n m e n t ，t h ew r i t i n go ft h i st h e s i s h a sb e e nc a r d e do u ts m o o t h l yw i t hm a n yo fi t sp r o b l e m sb e i n gt i m e l ys o l v e d Ia n lv e r y g r a t e f u lf o rh i sp r e c i o u sc o m m e n t s ，a c c u r a t er e v i e w sa n di n s i g h t f u lf e e d
5、 b a c k so nt h i s t l a e s i s M e a n w h i l e ，h eg e n e r o u s l ys p e n th i sv a l u a b l et i m et or e v i s ea n dm o d i f yt h i st h e s i s ， w h i c hi m p r e s s e dm es om u c ha n da f f e c t e dm yt h i n k i n g W i t h o u th i ss e l f l e s sh e l pa n d g u i d a n c
6、 e ，t h i st h e s i sw i l ln e v e rh ec o m p l e t e d M o r e o v e L1w o u l da l s ol i k et ot h a n ka l lt h ep r o f e s s o r sw h og a v em ei n v a l u a b l e g u i d a n c ea n dp a t i e n tt e a c h i n gd u r i n gt h et h r e e - y e a rr e s e a r c h i n ga n dl e a r n i n gp
7、e r i o di n S c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s ，S o u t h w e s tU n i v e r s i t y E s p e c i a l l y , 1w i l lt h a n kP r o f e s s o r Y a n gB i n g j u n F r o mh i sc o u r s e “T r a n s l a t i o nT h e o r y ”，Il e a r n e dal o to fk n o w l e d g ea n d a d v i c eo nm yt h
8、 e s i sa n df u t u r e m yb e l o v e dp a r e n t s ，w h oa l w a y s 2 2T h et r a n s l a t o r Ss t y l ef r o mi m p l i c i tt oe x p l i c i t 12 2 3C o r p u s b a s e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h et r a n s l a t o r Ss t y l e 14 2 3 1T h ec u r r e n tc o r p u s - b a s
9、e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa b r o a d 15 2 3 2T h ec u r r e n tc o r p u s b a s e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m e 17 2 3 3A b r i e f r e v i e wo f c o r p u s b a s e ds t u d i e so nt h et r a n s l a t o r ss t y l e 1 8 2 4S u m m a r y 21 C h a p t e rT h r e eD e f
10、 i n i n ga n dH y p o t h e s i z i n gt h eT r a n s l a t o r SS t y l e 2 2 3 1D e s c r i p t i v eT r a n s l a t i o nS t u d i e so nt r a n s l a t o r ss t y l e 2 2 3 1 1H e r m a n s “v o i c eo f t r a n s l a t i o n s ”2 2 3 1 2B a k e r s “f i n g e r p r i n t so f t h et r a n s l
11、a t o r 2 3 3 1 31 1 1 ed e f i n i t i o no f t h et r a n s l a t o r Ss t y l e 2 4 3 2H y p o t h e s e so nt h et r a n s l a t o r Ss t y l e 、析mr e f e r e n c e st ot r a n s l a t i o n a ln o r m sa n d u n i v e r s a l s 2 6 3 2 1T r a n s l a t o r Ss t y l ea st h ep e r s o n a lf i n
12、 g e r p r i n t s 2 6 3 2 2T r a n s l a t o r ss t y l ea st r a n s l a t i o n a ln o r m s 2 7 3 2 3T r a n s l a t o r Ss t y l ea sau n i v e r s a lt e n d e n c yo f t r a n s l a t i o n 2 9 3 3M e t h o d o l o g ya n dr e s e a r c hd e s i g n s 3 0 i i i 两南大学硕十学位论文 3 3 1C o r p u sl i
13、n g u i s t i cm e t h o d sa n dt o o l s 3 0 ：；：；2R e s e a r c hd e s i g n 31 3 4S u m m a r y 3 3 C h a p t e rF o u rC o r p u s - b a s e dA n a l y s i so fT r a n s l a t o r SS t y l ei nB i a nC h e n g sT h r e eE n g l i s h V e r s i o n s 3 4 4 1L e x i c a lc h a r a c t e r i s t i
14、c so ft h r e et r a n s l a t i o n s 3 4 4 1 1T y p e - t o k e nr a t i o 3 5 4 1 2W o r dl i s ta n dw o r df r e q u e n c y 3 7 4 1 3W o r dl e n g t h 3 9 4 1 4L e x i c a ld e n s i t y 4 1 4 1 5P a r t i c u l a r i t i e sV S c o m m o n a l i t i e so ft h et h r e ev e r s i o n s 4 3 4 2S y n t a c t i cc h a r a c t e r i s t i c so f t h r e et r a n s l a t o r s s t y l e s 4 4 4 2 1A v e r a g
