《跨文化视野下的烟台毓璜顶剪纸研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化视野下的烟台毓璜顶剪纸研究（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中南民族大学 硕士学位论文 跨文化视野下的烟台毓璜顶剪纸研究 姓名：王媛媛 申请学位级别：硕士 专业：民俗学 指导教师：何红一 2011-05 中南民族大学硕士学位论文 I 摘 要 本文的研究对象为 20 世纪 30 至 40 年代在烟台地区产生的毓璜顶剪纸，这 一特殊的剪纸样式由西方传教士主持创作， 剪纸内容为西方基督教义及烟台风土 人情和中国的传统文化。 剪纸手法中西结合， 成就了烟台剪纸中独具特色的样式。 传教士还将毓璜顶剪纸包装出口，销售到西方国家，取得了不菲的销售业绩，开 创了中国剪纸对外贸易的先河。利用中西结合手法创作出的毓璜顶剪纸，使中西 方人士都能接受。这一剪纸对内传播了西方的
2、基督教义，对外传播了中国的传统 文化，促进了中外文化交流。 论文在利用国内外一手资料的前提下，综合运用历史研究的方法、文艺研究 的方法， 对烟台毓璜顶剪纸进行解读， 力求细致、 准确的阐述这一新的艺术样式。 本文绪论部分交代了研究烟台毓璜顶剪纸的缘由和意义， 并对与本文相关的 前人研究成果作了简要介绍。 第一章分析了烟台毓璜顶剪纸所处的特殊地理人文环境。 毓璜顶剪纸这一宗 教剪纸能在烟台产生，是与烟台特殊的地理人文环境分不开的。本文从烟台处于 中国海上东大门这一特殊地理位置、丰富的民间剪纸文化底蕴，丰厚的教会文化 三部分来分析毓璜顶剪纸在烟台产生的原因。 第二章分析了烟台毓璜顶剪纸产生的民间艺
3、术土壤。 任何艺术形式的产生都 与当地特殊的文化土壤分不开，烟台毓璜顶剪纸的成功，也得益于烟台浓厚的民 间文艺环境。本章分析了烟台的传统剪纸、文人剪纸，从内部环境来解析这一文 艺样式产生的原因。 文章的主体部分是第三章、第四章和第五章。分别从烟台毓璜顶剪纸的缘起 和一般特征具体介绍这一艺术样式，从文化置换、文化补偿、文化删除、文化借 用等角度分析对中国剪纸的借用与改造，从历史价值及现实意义分析它的价值， 力求全面揭示烟台毓璜顶剪纸这一民间艺术瑰宝的特点。 结语部分是对正文的拓展，探讨了当今剪纸艺术的发展道路，要遵循费孝通 先生的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”这一思想，使民间艺术绽
4、放出自己独特的光彩。 关键词：跨文化；烟台毓璜顶剪纸；教会；传教士；文化交流 跨文化视野下的烟台毓璜顶剪纸研究 II Abstract This thesis focuses on Yantais Yu huangding paper-cut which was turned out in three to four decades of the 20th century. This special paper-cut was created by western missionaries. Its patterns are Western Christianities,Yantai cust
5、oms and Chinese traditional culture. The paper-cut method was the combination of Chinese and Western.,and it becomed a special one of yantai paper-cut.The paper-cut also packed and exported to foreign countries.Its quantity sold was very large, and its the frist large number of export in chinese pap
6、er-cut area.Because the method of Yuhuangding paper-cut was combind Chinese and Wesrern,so it could be accepted by chinese and weasterners.This special type spreaded the Western Christianities to chinese and the Chinese traditional culture to weasterners.,so it also promoted cultural exchange. Some
7、material in this thesis is first-hand information , because it is brought from America by Professor He. The author of this article using the methods of Historical Research, Art Studies and so on to try to interpret Yu huangding paper-cut prpoerly. The introduction explains the reasons and significan
8、ces of Yantais Yu huangding paper-cut,and gives the a brief account of research achievements written by predecessors. Chapter one analyzes the special culture and geography location of Yantais Yu huangding paper-cut. Because of the special location ,this special paper-cut type could be turned out in
9、 Yantai This chapter analyzes the reasons from geography location of Yantai , rich traditional culture and Western Christianities resources. Chapter two anlayzes the art environment of Yantai that produces all art of here. The success of Yantais Yu huangding paper-cut was not seperated from the rich
10、 art environment.This chapter analyzes the tradtional paper-cut of Yantai,the intellectual paper-cut which was produced by the old scholars,and the Christian paper-cut,and try to analyze the inside reasons of the turned out of yuhuangding paper-cut. The main part of this thesis is the chapter three,
11、four and five.Chapter three anlyzes the starting and general characteristic of this paper-cut .The of paper-cut was borrowed and transformed from chinese tradtional paper-cut,so chapter four analyzes 中南民族大学硕士学位论文 III the points from the views of Cultural Transposition,Cultural Compensation ,Cultural
12、 Deletion and Cultural Borrowing. Chapter five analyzes the Historical value and Significance of Yantais Yu huangding paper-cut,and try to introduce the special type comprehensively. The conclusion is the extension of this article,the author points out the developing way of modern panper-cut ,we sho
13、uld follow the the thought that was proposed by Fei Xiaotong who is the greaest Anthropologist of China” Every form of beauty has its uniqueness.Precious is to appreciate other forms of beauty with openness.If beauty represents itself with diversity and integrity.The world will be blessed with harmo
14、ny and unity”.If we do that, the folk arts will be more and more prosperly. Key words：transcultural vision, Yantais Yu huangding paper-cut,Christian church， Missionary,Cultural Exchange 中南民族大学中南民族大学 学位论文原创性声明学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果
15、作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权中南民族大学可以将本学位论文的全部或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存 和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1、保密，在_年解密后适用本授权书。 2、不保密。 （请在以上相应方框内打“” ） 作者签名： 日期： 年
16、月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 中南民族大学硕士学位论文 1 绪 论 一、立论依据 （一）选题缘由 烟台地处山东半岛中部，三面环海，与大连隔海相望，形成了共同拱卫首都 北京的海上门户。特殊的地理位置决定了烟台在历史上的重要地位。1861 年， 中英签订天津条约的第三年，烟台就作为通商口岸对外开放，成为山东第一 个对外开放口岸，也是我国最早开放的沿海城市之一。 烟台开埠通商后，伴随着帝国主义军事、政治、经济、文化对中国的侵略扩 张，天主教、基督教同期开始传入烟台。基督教在烟台的活动深深地影响了近代 烟台的文化教育、医疗卫生、对外经济的发展。基督教的传入也同样影响到中国 的传统剪纸。外来的洋教要想在中国民众中传播，也得象其他宗教一样利用中国 民间喜闻乐见的艺术形式宣传教义，于是烟台毓璜顶剪纸厂应运而生。 毓璜顶剪纸厂位于烟台爱
