《从文化交流的角度探讨归化异化在文学翻译中的地位——《水浒传》赛珍珠译本研究与探析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从文化交流的角度探讨归化异化在文学翻译中的地位——《水浒传》赛珍珠译本研究与探析（80页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、分类号：H 3 15 9 密级： 单位代码：1 0 4 2 2 学号：2 0 0 7 1 3 3 7 0 厶茹只孥 硕士学位论文 p D 川D 瞅肋泐受F 咿f 痂泐矶锄了厂脚J 加枷 恤肱俨挑锨饥卅M 别幻砌一 一氐念郴以跳帆M - 8 冰j s 4 l 蜘服 从爻仙芷牺伪俪良掘娟，廊嘶杠爻学翻i 前冲邸聊 丞水御佐方露跨雌裔攀研勃易撕 作者姓名 秘公彬 专业 藏淳媳 指导教师姓名 专业技术职务 2 0 10 年5 月2 2 日 L 一 ，t I 、 l I l ll l II l llI llI II IIIIl 17 9 0 2 8 8 D o m e s t i c a t i o n
2、 & F o r e i g n i z a t i o ni nL i t e r a r yT r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v eo fC u l t u r a lT r a n s m i s s i o n A nA n a l y t i c a lS t u d yo nP e a r lS B u c k SA l lM e nA r eB r o t h e r s B y C H E N G L i n g h u a S u p e r v i s o r ：P r o f R E NH u a i
3、p i n g S u b m i t t e dt ot h eS c h o o lo fT r a n s l a t i o na n dI n t e r p r e t a t i o n I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t s F o rt heD e g r e eo fM a s t e ro fA r t s S h a n d o n gU n i v e r s i t y S h a n d o n g ，C h i n a M a y 2 0 1 0 L 1j1 原创性
4、声明 本人郑霞声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 型堑 M 期：趔喀盥z 丝a 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允 许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文
5、和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：星塾皇型导师签名： 盟埠日期：蝴堋 一 山东人学硕I ：学位论文 C o N T E N T S A B S T R A C T i 摘要一i i i I n t r o d u c t i o n 1 C h a p t e r1T h eT h e o r yo fD o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o n 4 1 1T h eD e f i n i t i o no fD o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n
6、i z a t i o na n dT h e i rD i s t i n c t i v e F e a t u r e s 。4 1 2AH i s t o r i cR e v i e wo v e rD o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o n 7 1 2 1 D o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o ni nt h eW e s t 7 1 2 2D o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o
7、 ni nC h i n a 8 1 2 3 F o r e i g n i z a t i o n & D o m e s t i c a t i o na n dL i t e r a l & F r e eT r a n s l a t i o n 10 1 3T r a n s l a t o r SS e l e c t i o no f T r a n s l a t i o nS t r a t e g y 1 0 C h a p t e r2T r a n s l a t i o nS t r a t e g y a n dC u l t u r a lT r a n s m
8、i s s i o ni n L i t e r a r y T r a n s l a t i o n ，。1 ：3 ； 2 1A nI n t r o d u c t i o nt oC u l t u r ea n dC u l t u r a lT r a n s m i s s i o n 13 2 2C u l t u r a lT r a n s m i s s i o nt h r o u g hL i t e r a r yT r a n s l a t i o n 1 6 2 2 1L i t e r a t u r ea n dC u l t u r e 一l6 2 2
9、2L i t e r a r yT r a n s l a t i o na n dC u l t u r a lT r a n s m i s s i o n 1 7 2 2 3T h eP h e n o m e n o no fC u l t u r a lD i s c r e p a n c ya n dC u l t u r a lV a c a n c yi n L i t e r a r yT r a n s l a t i o n 18 2 3T r a n s l a t i o nS t r a t e g ya n dC u l t u r a lT r a n s m
10、 i s s i o n 19 C h a p t e r 3I n t r o d u c t i o nt oS h u iH uZ h u a n & A l lM e nA r eB r o t h e r s 2 2 3 1I n t r o d u e t i o nt ol S 锄“f 日hZ h u a n ：2 2 3 1 1T h eS t o r yo f S h u iH uZ h u a na n dI t sC r e a t i o n 2 2 3 1 2T h eV a l u eo f 。劬“j 协Z h u a na n dI t sS t a t u s
11、2 4 3 1 3T h e U n i q u eC h i n e s eC u l t u r eI n v o l v e di nS h u iH uZ h u a n 2 5 3 2n eT r a n s l a t i o no f 黝“f 协Z 乃u a n 2 6 3 3P e a r lS B u c k & 么刀M e nA r eB r o t h e r s 2 7 山东入学硕L 学位论文 3 3 1A nI n t r o d u c t i o nt oP e a r lS B u c k 2 8 3 3 2T h eT r a n s l a t i o no
12、 f A l lM e nA r eB r o t h e r s 2 9 3 3 3T h eR e c e p t i o no f A l lM e nA r eB r o t h e r sa th o m ea n da b r o a d 3 0 C h a p t e r4 C a s eS t u d yo fD o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o ni nA l lM e nA r e B r o t h e r s 3 ：1 4 1T h eT r a n s l a t i o no f t h eT i
13、 t i e 。3 2 4 2T h eT r a n s l a t i o no fS l a n gE x p r e s s i o n s 3 4 4 3T h eT r a n s l a t i o no fS o c i a lA p p e l l a t i o n 3 8 4 3 1 A p p e l l a t i o na m o n gC o m p e e r s 。3 9 4 3 2A d d r e s sT e r m sf o rH u s b a n da n dW i f e 4 0 4 3 3A d d r e s sT e r m so fH o n o ra n dM o d e s t y 。4 3 4 4T h eT r a n s l a t i o
