《文体学视角下的张培基散文风格翻译探究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文体学视角下的张培基散文风格翻译探究（100页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、分类号： 密级： 单位代码：1 0 4 2 2 学 号：加7 ，乡参7 厶茹力孥 硕士学位论文 论文题目：AM 疥V 皂s 均肋z 心吲i 3 s 印乜M f 脚口f 肋也P 挑 附P 删比一fs 可协M 孓吁些视溺T 修掺馆莠极叉I 凡俑奄杵花 作者姓名 蛰塑咽： 专 指导教师姓名 专业技术职务 型! 鲤蠢塾亟： 如l o 年移月f o 日 ，“样坶t0辑c强誊。澎醴矗壤，_毒。谚埒疆童，董警一，。； 。 AT e n t a t i v eS t u d yo nZ h a n gP e i j i sS t y l eT r a n s l a t i o no fP r o s e f
2、 r o mt h eP e r s p e c t i v eo fS t y l i s t i c s B yL i uM i n g m i n g S u p e r v i s o r ：P r o f S u nY i n g c h u n S u b m i t t e dt ot h eS c h o o lo fT r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t a t i o n I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t s F o rt h
3、 eD e g r e eo fM a s t e ro fA r t s S h a n d o n gU n i v e r s i t y S h a n d o n g ，C h i n a A u g u s t 2 0 1 0 L 一 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 驾塑固 E t 期： 芈卧 关于学位论文使用授权的声明
4、本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：靶导师签名： 澎期：呼忡、 山东人学硕l j 学位论文 C O N T E N T S A B S T R A C T I 摘要l V I n t r o d u c t i o n l R e s e a r c hB a c k g r o u n d 1 S i g n
5、i f i c a n c eo f t h i sR e s e a r c h 6 R e s e a r c hM e t h o d o l o g y 6 L a y o u to ft h eT h e s i s 7 C h a p t e rlP r o f i l eo fZ h a n gP e i j i 9 1 1Z h a n g P e i j i SL i f ea n dH i sA c h i e v e m e n t 9 1 2H i sP r o s eW r i t i n gT r a n s l a t i o n 1l 1 2 1D e f i
6、n i t i o na n dC h a r a c t e r i s t i c so fP r o s e 1 1 1 2 2F e a t u r e so f S e l e c t e d M o d e r nC h i n e s eE s s a y s 1 3 1 3H i sT r a n s l a t i o nP r i n c i p l e s 15 1 3 1G e n e r a lV i e w p o i n tt o w a r d sT r a n s l a t i o nP r a c t i c e 15 1 3 2T h r e eB a
7、s i cT r a n s l a t i o nP r i n c i p l e s 1 6 1 3 2 1F a i t h f u l n e s s 17 1 ：；2 2S m o o t h n e s s 1 9 1 3 2 3T h o r o u g hU n d e r s t a n d i n go f t h eS o u r c eT e x t 2 0 C h a p t e r2A n a l y s i so fS t y l eT r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v eo fS t y l
8、i s t i c s 2 1 2 1S t y l i s t i c s 2 1 2 2S t y l ea n dS t y l eT r a n s l a t i o n 。2 2 2 2 1W o r k i n gD e f i n i t i o no fS t y l e 2 2 2 2 2S t y l eT r a n s l a t i o n 2 5 2 3R e s e a r c ho nS t y l eT r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v eo fS t y l i s t i c s 2 7
9、 2 3 1S t y l eT r a n s l a t i o ni nt h eL i g h to f S t y l i s t i c s 2 7 2 3 2T r a n s l a t a b i l i t yo f S t y l e 2 9 2 3 3L i uM i q i n g SS y s t e mo f S t y l i s t i cM a r k e r s 3 l C h a p t e r3C o m p r e h e n s i v eA n a l y s i so fS t y l i s t i c si nP r o s eS t y
10、l eT r a n s l a t i o n ： 3 5 3 5 3 6 3 9 4 6 5 0 5 2 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 5 6 5 6 5 9 6 5 7 0 7 3 7 5 7 8 8 2 英 中 引 第 第 2 3 2 风格可译性探讨2 9 2 3 3 刘宓庆风格标记体系3 1 第三章文体学在散文风格翻译中的优势与不足- 3 5 3 1 优势：系统性3 5 山东人学硕十学位论文 3 1 1 语音层面3 6 3 1 2 词汇层面3 9 3 1 3 句法层面4 6 3 2 不足：散文意在言外的风格因素的丢失一5 0 3 3 总结5 2 第四章文体学在风格翻译中的应
11、用以匆匆译文为例一5 4 4 1 朱自清和他的散文5 4 4 2 文体学分析方法在匆匆风格翻译中的应用5 6 4 2 1 语音层面分析5 6 4 2 2 词汇层面分析5 9 4 2 3 句法层面分析一6 5 4 3 张培基译文中意在言外的风格因素的丢失7 0 4 4 总结7 3 结论。7 5 参考书目7 8 谢辞8 2 山东人学硕I j 学位论文 AB S T R A C T P r o f e s s o rZ h a n gP e Oi ，ap r e s t i g i o u st r a n s l a t o ri nC h i n a ，h a so b t a i n e df r u i t f u l a c h i e v e m e n t sb o t hi nt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n di nt r a n s l a t i o nt h e o r y I nh i sf i f t yy e a r s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h eq u a l i t yo fh
