《商务译写篇(第十综述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务译写篇(第十综述（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商务译写篇(第十八讲) 产品说明书 机电类 1) steamroller 压路机 2) bulldozer 推土机 3) mechanical digger, excavator 挖掘机 4) weeding machine 除草机 5) tractor 拖拉机 6) seeder, broadcaster 播种机 7) mower 割草机 8) harvester, reaper 收割机 9) winepress 葡萄榨汁机 10) milking machine 挤奶机 11) gear 齿轮 12) processing range 加工范围 13) output 输出功率 14) po
2、wer 功率 15) overall dimensions 外形尺寸 16) wire drawing machine 拉丝机 17) oil pumping machine 抽油机 18) stem 阀杆 19) power supply 电源 20) automatic 自动的立体声收录两用机 医药类 1) composition, main ingredients 主要成分 2) properties 性质 3) pharmacology 药理作用 4) precaution 注意事项 5) adverse reaction 不良反应 6) specification 规格 7) exp
3、iry 使用期限 8) manufacturer 生产厂家 9) shelf life 保存期 10) Ratification No. 批准文号 11) headache 头痛 12) stomachache 肚子痛 13)description 说明 14)actions 主治 15)indication 适用症 16)warnings 警告 17)usage 用法 18)contraindication 禁忌 19)side effect, adverse events 规格 20)storage 储存 21)influenza 流感 22)cure 治疗 23)pneumonia 肺炎
4、 24)cancer 癌症食品类 1) soup 汤 2) main course 主菜 3) dessert 甜食 4) snack 小吃 5) fast 禁食 6) diet 食谱 7) banquet 宴会 8) bill of fare, menu 菜单 9) roast 烤 10) bake 烘焙 11) ingredients 成分 12) net weight 净重 13) edible after opened 食用后打开 14) appetizing 开胃的 化学类 1)whiten 使变白 2)smoothen 使光滑 3)cleanse 清洗 4)formulate 配制
5、 5)moisturizer 滋润剂 6)rash 爆发 7)whitening essence 净白精华 8)moisturizing lotion 润肤露 9)shampoo 洗发露 10)cosmetics 化妆品 11)rub, apply 擦 12)cream 膏 13)mousse 摩丝 14)insecticide 杀虫剂 15)washing powder 洗衣粉 16)correction fluid 修正液 电脑显示器 1) Packing list 装箱单 2) Installation instructions 安装说明 3) Plug and play 即插即用 4)
6、 Swivel base 旋转底座 5) Power cord 电源线 6) Adjusting the picture 调整图片 7) Precautions 注意事项 8) Operating instructions 操作说明 9) Technical support(FAQ) 技术支持 10) Video cable 视频电缆 11) Front panel control 前面板控制 12) Pure flat color monitor 纯平色监视器 讨论：专业词汇的意义选择与构词特点有哪些？ n词汇的意义选择：说明书的目的是为了让消费 者了解产品的特 征和性能，以便做出正确的选
7、择和正确地使用该 产品。其内容客观真实、数 据精确、语言通俗易 懂，但也会适当地使用文 学性语言来进行表达， 以增强其可读性和感染 力。 n构词特点：1）语言简洁精确 n 2）表达客观专业 n 3）风格设计独特 第一篇翻译Features of product Luxury wide door series, European optimized man- machine design. No door handle, open it by pulling of th e door edge. High energy saving. Phasing in high energy- saving
8、 compressor, three cycling system and thick insulat ion get the appliance having high cooling efficiency and b etter energy saving Safety information Make sure to use a separate earthed socket. Pull out the mains plug when you repair or clean the mac hine. Do not store inflammable or explosive mater
9、ials in appliances to avoid explosion or fi re. Transportation and placement Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alte
10、rnating current and the rated frequen cy is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads a nd adhesive tape for fixing as accessories in appliance. Cleaning and maintenance Defrosting Cleaning Technical parameters and
11、packing list Technical parameters Packing list Customer service Warranty instructions 第二篇翻译 Ingredients: bee propolis Specification: 500mg60softgels2 bottles The nourishment composition and content: the each 100g s contains the total flavonoid 800mg In keeping the crowd: all crowd The Eat method: ev
12、eryday once, each time 2, get empty t he stomach Regulation: this article cant replace the medicine usage Store the method: place the cool and dry place （Correction Fluid and Liquid Paper） SHAKE WELL, TOUGH ON, DO NOT BRUSH Apply sparingly by dotting outline of each letter with brush-tip. Allow 8-10
13、 seconds to dry. Recap tightly after each use. Thin only with LIQUID PAPER Thinner No. 565-01. AVAILABLE IN OTHER COLORS. Avoid contact with clothing. Wipe up accidental spills quickly. DO NOT USE THINNER. Advise professional dry cleaner to treat this material similar to paint satin. Complies with p
14、roposition 65 environmental guidelines. Stock No. 564-01. WARNING: INTENTIONAL MISUSE BY DELIBERATELY CONCENTRATING AND INHALING. THE CONTENTS CAN BE HARMFUL OR FATAL. NO- FLAMMABLE The Ginette Company, stationery products division box 61, Boston, MA 02199 Made in USA. (修正液和液体纸) 摇匀,强硬,不刷 取适量用画笔形状点缀每
15、个字母的轮廓。允许8 - 10秒干。 每次使用后回顾紧密。 薄只有液体纸薄565 - 01。其他颜色。 避免接触服装。迅速擦干净意外泄漏。不要使用稀释剂。建 议专业干洗店来治疗这种材料类似于油漆缎。 符合65号提案环境指导方针。股票564 - 01。 警告:故意滥用,故意集中和吸入。内容可以是有害的或致命 的。易燃的 吉乃特公司、文具产品部门盒61年,波士顿,MA 02199美国制 造。 Zipper lock Usage Instructions The lock is set at the manufacturer to open at 000. You can keep it as your combination, or set a new one as follo wing steps: Push the button in the direction of the arrow and hold it, until completing the next step. Turn
