《《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中动词配价研究——对德语配价理论的借鉴》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中动词配价研究——对德语配价理论的借鉴（66页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、华中科技大学 硕士学位论文 汉语水平词汇与汉字等级大纲中动词配价研究-对德语配价 理论的借鉴 姓名：牛长伟 申请学位级别：硕士 专业：汉语言文字学 指导教师：骆琳 2011-01-13 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘摘 要要 本文借鉴德语动词配价理论，运用对比分析的方法，针对汉语水平词汇与汉 字等级大纲中的动词提出了相应的配价标准。 文章首先回顾了现代汉语动词配价的研究现状， 在前人的分歧以及对德语配价理 论的借鉴上提出了自己的研究设想。在对德语动词配价的分析过程中，逐步对照了 汉语的语法情况，提出了两者之间的相同点与不同点，
2、包括了配价的性质、配价的 补足语、配价的方法以及配价的过程。德语配价理论引入了格理论，格理论是关于 语义的，这也正是缺乏形态变化的汉语所需要的，所以我们也借鉴此理论，提出了 汉语中格的分类，把动词分为了四类，即：动态动词、静态动词、经验动词和关系 动词。关于这四类动词分类的分歧，本文也单设一章进行了分析划定。并对四类动 词中所涉及到的配价成分分别运用格理论给予命名。在此基础上，在对大纲中 动词的实际分析后，详尽地总结了大纲中动词的配价系统，提出了一价动词、 二价动词和三价动词的配价形式，并通过举例，列出了各配价形式的变式。最后， 本文的配价标准与动词传统语法进行了对照，并指出本文配价标准与传统
3、语法之间 的优点与不足。在对大纲中动词逐个进行分析后，在文章的结尾，附录上了大 纲中动词的配价表以及大纲中词性标注的勘误表。 本文对大纲中杂乱无序的动词进行了归类，研究目的是在一个封闭的语料中 对汉语动词进行逐一分析，提出一个与传统语法相异的分类，并应用于对外汉语教 学。 关键词：关键词：动词 配价 HSK 德语 格 I 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 Abstract The thesis used the valance theory of German for reference, and carried out the a
4、nalysis method of comparison, gave the corresponding valance standard of the verbs in the outline of the Graded Vocabulary for HSK. Firstly this thesis reviews the present research situation of verb-valance in modern Chinese, and brings up the research conceives which based on the valance theory of
5、German, and beyond the formers divergences. In the analysis process of the German valance, we compare the Chinese grammar step by step, and find the similarities and the differences, which include the kind, the complements, the method and the process of the valance. In the valance theory of German t
6、he case was used, which talks about semantics. Because the modern Chinese is short of morphological change, it also needs the theory of case. Based on the theory of case, the verbs are divided into four categories: dynamic verbs, static verbs, empirical verbs and relative verbs. In the chapter 3 we
7、discus these four categories, and also use the theory of case give them corresponding names. And then, after the analysis of the verbs in the outline of the Graded Vocabulary for HSK, we summarize the valance system of the verbs in the outline of the Graded Vocabulary for HSK. According to the examp
8、les, three categories of verbs are exhibited: monovalent verbs, bivalent verbs and trivalent verbs. At the end of this thesis, our valance standard is compared with the traditional grammar, and two appendixes are located, one is a valance table of the verbs in the outline of the Graded Vocabulary fo
9、r HSK, and the other is a list of errata for the part of speech of the verbs in the outline of the Graded Vocabulary for HSK. This thesis classifies the verbs in the outline of the Graded Vocabulary for HSK as the theory of valance. The purpose of the research lies in the teaching of Chinese as a fo
10、reign language. Key words: Verb；Valance；HSK；German；Case II 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他 个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集 体， 均已在文中以明确方式标明。 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版
11、，允许论文被查阅和借阅。 本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密， 在 年解密后适用本授权书。 本论文属于 不保密。 （请在以上方框内打“” ） 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 1 引引 言言 1.1 国内外配价理论研究现状国内外配价理论研究现状 1.1.1 国外德语配价理论研究国外德语配价理论研究 1959 年， 法国语言学者泰尼耶尔 （L. Tesni
12、re） 所著的 结构句法基础（Elements de syntaxe structurale）在巴黎的出版标志着“配价说”的诞生。他提出的“配价说” 的雏形是建立在“依存语法” （Dependence Grammar）之上， “依存语法”认为，一 个句子是由不同词性的词组成，这些词与词之间有一种依存关系，正是这种关系使 他们联系在一起构成一个完整的句子，相反，如果我们要读懂这一句子，我们就需 要拆分这些词，把词与词之间的关系弄明白。在句子中词与词之间的关系是有层次 的，一个句子中会有一个“核心词” ，它可以支配其它词，这些“核心词”往往是句 子中的动词。那么，一个动词能支配几个成分，就被称为有
13、几“价” 。 五十年代后期，配价语法在德语语法中的应用受到了广泛关注。德国语言学家 就德语语法的研究提出了动词配价的理论和方法，并把这一成果应用在了配价词典 的编写中。在不断的研究与实践中，他们提出了配价的四个方面逻辑、句法、 语义和语用。他们认为，实现配价理论需要先从逻辑层次上研究，这样有助于寻找 挖掘动词各种潜在的配价能力，这一层面往往只停留在理论层面；然而不同的动词 支配不同的补足语，这些补足语在句子中也会有不同的表现，比如，补足语的类型、 补足语的数量、补足语的位置、补足语出现的句式等等，这就需要在句法层面来考 虑；知道了补足语的类型、数量、位置和句式，并不能组成一个完整的句子，因为
14、动词的语义决定了其补足语的语义特征和语义性质，只有动词与符合其语义特征的 补足语在一起才能使句子变得合理通顺，这个层面即是配价的语义层面；后来，德 语语言学家又提出了语用配价观念，动词所支配补足语的数量或补足语的位置，有 时在实际的交际场合，根据说话双方的信息需求，会发生变化。之后，配价理论在 1 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 德语中又应用到了形容词和名词的研究上，使得配价理论应用性更强，理论框架更 加宽泛，他们的配价原则和方法在多国语言的研究中已经被借鉴。配价语法的大力 推广，使得德语国家在计算语言学和对外德语教学领域取得了长
15、足的发展。 尽管配价理论在德国取得了很大的成就，但是关于配价的争论也有很多，不同 的语言学家提出自己认为正确的配价性质，从而确定配价原则和配价方法。比如， 有的学者认为配价仅仅是句法层面的问题，所以价位的确定和确定价的方法都在句 法中来完成，在包含要分析动词的一句话中，删除语句中的可有成分，留下必有成 分，以此来确定动词的价位。另外一些学者则在语义层面分析动词的配价，他们通 过分析动词的逻辑语义关系来寻找动词的潜在空位，那么该动词周围潜在的空位就 是该动词的价位。由于大家对配价性质持有不同的看法，使得在实际的配价分析中， 会出现一些分歧，导致某类动词配价的价位不同。对配价性质认识的不同也导致了
16、 语言学家对补足语分类的不同，有的学者把补足语分为八种，而有的学者把补足语 分为十种。 在德语研究中应用的配价理论分歧与争议是有的，但是在普遍的研究中，还是 存在主流的配价模式，在本文中，我们采用的配价性质是德语界普遍采纳的一种。 1.1.2 国内现代汉语配价理论研究国内现代汉语配价理论研究 早在上世纪四十年代，我国的语言学家就认识到了动词在句子中的重要性，以 及动词的支配能力。 吕叔湘先生在中国文法要略 （1942）中提出在叙事句中的“起词动词止 词” ，他用“猫捉老鼠”作为一个例子，认为这件事情的中心是一个动作“捉” 。 如果只有“老鼠”和“猫” ，是成不了一件事情的，必须有动词“捉” 。这一类句子 的中心是一个动词，但是只说“捉”也不行，还得知道“谁捉谁” ，自此，吕先生说 要把一
