《外国文学名着-搭车游戏》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国文学名着-搭车游戏（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 搭 车 游 戏 ! 捷克“米兰#昆德拉 伍晓明杨德华尚晓媛译 Green Apple Data Center ! 油缸的指示针突然降至零点“开跑车的小伙子埋怨这车 耗汽油的胃口太大# $ 得注意别再把油用光了# % 坐在旁边的姑娘 & 大约二十二岁提醒道“并提起他们 以前好几次类似的情况# 小伙子说他不在乎“因为只要和她一块出去“他总有冒 险的乐趣# 姑娘不以为然#她说无论什么时候在高速公路上耗尽汽 油“去冒险的只有她自己#小伙子躲在一边“而她不得不凭 借姿色搭车去最近的加油站“然后提一桶汽油再搭车回来# 小伙子追问姑娘那些司机是否不愿载她一段“因为她说 话的口气好像此事挺难# 她回答&带着
2、不大老练的调情味有时他们挺亲昵的“但 是还不等事情有眉目她就不得不提着汽油桶离开# $ 猪猡# %小伙子说# 姑娘反驳说她不是猪猡“而他才真正是哩# 天晓得他一个人在高速公路上开车时有多少女孩子搭他 的车(跑车疾驰“小伙子把胳膊搭在姑娘的肩膀上“并轻轻 亲吻她的前额# 小伙子知道她爱他“所以才醋意大发#吃醋固然不是什 ! 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 么美事!可只要不过分 “ 只要节制一些# !除去烦扰之外它还 有令人高兴的地方$起码小伙子是这样认为的$因为他只有 二十八岁!却自认为是情场老手!颇能通晓女人的一切$坐 在他身边的这个姑娘身上的那种纯洁是迄今他所
3、遇到的那些 女人所缺乏的$ 油缸要没油了$正在这时小伙子看见一块路标!指示着 前面四分之一哩有个加油站$ 姑娘如释重负!车子总算是左拐开到油泵前$小伙子在 离油泵不远处停下车!前面那辆巨型运油卡车正在给油泵输 油$ % 我们得等等了$ &小伙子对姑娘说着!钻出了车门$ % 还得等多久呀 &他冲他个穿着工装裤的人喊$ % 一会儿就好了$ &那个管加油的回答$ % 这话我早听腻了$ &他说着想坐回到车里去!可看见姑 娘已经从另一边下了车$ % 我趁这段时间去走走$ &她说$ % 去哪儿 &小伙故意这样问!等着看姑娘的窘态$ 他们相识已近一年!而她在他面前还总是腼腆$他喜欢 她这副羞答答的样子!是由
4、于她有别于他以前遇到的那些女 人!另外也是由于他意识到人生短促!女朋友的腼腆羞涩是 老天给他的厚赐$ ( 姑娘真是不喜欢坐长途车 “ 小伙子愿意连开几个小时不 ( 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 休息! “她只得央求他开到附近的一片树林歇歇脚#每当小伙 子明知故问为什么他应该停车时“她都有些生气#她知道她 的羞涩很可笑“像个古板的老姑娘#上班时好多次她发现同 事们为此而笑话她“常常故意捉弄她#可越怕害羞就越容易 害羞#她常常渴望能像周围大多数女人那样大方和轻松#她 甚至还进修了一门建立自信的专门课程$她不断地说服自己 每个人类生命的诞生都是无数躯体中的一个“就像
5、在大饭店 无数房间中分配给你一个房间一样#总之每个人都是一种偶 然的存在“他只是一种现成的被借用的物件#话是这样说“可 她就是不能真正去体验它#对她来说理念和肉体总是两层皮# 她过分陷于肉体这层皮中%这就是她为什么常常感到忧虑的 原因# 她也在自己和那个小伙子的关系中体验到同样的忧虑# 她和他认识了一年“非常快乐“也许就是因为他绝不把她灵 肉分离“她才能托付终生#这段日子确实相处得挺美满“但 是姑娘也觉察到背后的隐忧#例如“她常常想到其他女人 & 那些人不害怕!更具魅力“风情万种“而小伙子公开承认他 认识这类女人“没准哪天他会为了其中的一个弃她而去#&事 实上“年轻人一再宣称他已经对那些女人讨
6、厌透了“但她清 楚他还远没有他自认为的那么成熟# !她想完全拥有他“而自 己也完全委身于他“但她总觉得“她越是要把一切奉献给他“ 就越是剥夺他一些东西“特别是逢场作戏或浅尝即止的爱情 滋味#这使她烦恼“她不能把严肃认真和轻松愉快完美地结 合在一起# 而现在“这些烦恼都被丢置脑后#她十分开心#这毕竟 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 是他们度假的第一天 ! 为了这两周的假“她望眼欲穿地盼了 整整一年# $天空碧蓝!整年来她都担心到这时候天气不好# “ 而他正陪在她的身边$ % 他问&%去哪儿 ( 她脸色羞红“闷声不响下了车$她在加油站附近散步“那 个加油站靠近高速公
7、路“孤零零的“周围是田地$又约一百 码开外是一片树林 ! 在他们要经过的正前方# $她走进树林“ 藏身于小灌木丛中“心情舒畅极了$!在她独处时能够从她的 白马王子那儿得到最大的快乐$如果白马王子真的出现的话“ 一切便烟消云散了$只有单人独马的时刻“她才能抓住这甜 梦$ # 她走出树林来到公路上“又能看到加油站$那辆运油大 卡车已经输完油了“小跑车移到红色油泵前$姑娘沿着公路 往前走“不时回头看小跑车是否跟了上来$她终于看见它了“ 便停下来挥手“好像是搭车的人在截陌生人的车子$小跑车 缓慢减速“停在姑娘的旁边$小伙子摇下玻璃“微笑着问道& % 您要去哪儿“小姐 ( % 巴士特里沙“你顺路吗 (姑
8、娘问“向他笑盈盈抛了个 媚眼儿$ % 当然顺路“请上车吧) (小伙子说着打开了车门$ 姑娘上了车“小跑车一溜烟地走了$ * 只要他的女朋友一乐“小伙子就总是兴高采烈$这种情 + 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 景不多!她工作不称心“环境不如意#加班加点#得不到充 分休息#家里还有生病的母亲$她总是感到精疲力竭$心情 不住再加上缺乏自信#就很容易焦虑不安$为此他带着一种 后父似的小心翼翼欢迎她所有快乐的表示$他满面笑容地说% & 今天我真幸运$开了五年车#我还从未载过这么迷人的 姑娘搭车$ 姑娘听后飘飘然#她得寸进尺顺口搭腔说% & 你真是吹牛不上税$ & 我像牛
9、皮大王吗( & 看样子你喜欢对女人撒谎$ 刚说完#她就觉得勾起了 自己的旧心事#因为她真的认为他喜欢对女人撒谎$ 姑娘的确常常令他很厌烦#不过#这次例外#毕竟她的 话不是针对他#而是说另外那个开车的家伙$他漫不经心地 问%&这使你坐立不安了吗( & 如果我真的和你一起去#我当然会坐立不安$ 姑娘故 意这样说#想让他明白#她是话中有话的!但弦外之音她是 说给另外那个让她搭车的家伙听的#&可我不认识你#那就无 所谓$ & 陌生人当然无所谓#如果真是自己的男朋友#那女人就 会难以忍受了$ )现在该轮到小伙子弦外有音#以牙还牙了$ * & 这样看来#我们萍水相逢#才能相安无事$ 姑娘故意装作没听懂他的
10、话#只当自己仍然在和陌生的 司机说话% & 那又怎么样(反正我们一会儿就分手了$ & 为什么( 小伙子追问$ + 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center ! 不为什么“我将在巴士特里沙下车# $ ! 如果我一块儿下车呢% $ 说这番话时“她察颜观色“发现他看上去实在很像自己 醋意大发时的那副德行#她警觉到“他向自己献媚“同时又 是和那个搭车女郎调情“两个角色都入木三分#于是她用挑 衅的口吻问& ! 我倒挺想知道“你打算对我干什么% $ ! 对这么漂亮的姑娘“我不愿意多浪费脑汁# $ 小伙子大献殷勤“这回倒是对自己的女朋友说话“不是 那个想象中的搭车女郎# 但是这奉承话儿
11、反而让姑娘觉得抓住了他的把柄“好像 她略施小计“就戳穿了他的牛皮#她愠怒地反唇相讥& ! 你不觉得把自己估价过高了吗% $ 小伙子打量着姑娘“发现她的脸已经变颜变色“一副怒 容#小伙子不喜欢她这样“宁愿她回复到原来天真无邪的样 子#他挪到她身边“用胳膊搭着她的肩膀“像他通常所做的 那样轻声细语地哄她#他现在不想再玩这种把戏了# 可姑娘却脱开他的手“说& ! 你也变得太快了 $ 碰了这个钉子“小伙子说&!小姐“真对不起 $然后默 默地望着他前方的高速公路# ( 姑娘的醋意“不管怎么说“来得快去得也快#她很理智 ) 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 地清醒过来!毕竟这
12、一切只不过是一场游戏而已“甚至对自 己埋怨他的举动感到可笑“如果他发现了她这样做的真实原 因!那可是着实不妙“幸亏女人什么事都容易找借口“她自 我安慰!她埋怨他并不是真的生气!只不过在演戏罢了“假 期刚开始!今天才第一天!何必弄得不欢而散“ 这么一想!她又扮起搭车女郎的角色!这个女郎刚刚埋 怨这个胆量过人的司机并不是真心拒绝!只是不想让他这么 快就得手!这样玩更刺激“她侧过身哄小伙子说# $ 先生!刚才我并不是故意的% & $ 对不起!我不会再碰你了“ &小伙子说“ 他对姑娘不听话!没有扮演他期望的角色很恼火“现在 姑娘回心转意扮回原来的角色!他顺理成章地迁怒到这个不 认识的搭车女人身上“同时
13、他在揣摩自己应该扮演的角色#他 不应该再扮演护花使者的角色!改扮成他天性里就有的辣手 摧花的角色#顽固刻薄!狂妄自大“ 这其实就是小伙子对付女朋友的本性“实际上!在他遇 到她之前!他就是挺粗鲁而不是很和气地对待女人“但是他 绝不是那种铁石心肠的莽汉!因为他既没有过人之勇也不至 冷酷无情“不管怎么说!即使他和这样的人毫无相似之处!这 辈子也希望扮演一次这样的角色“尽管这是个相当幼稚的愿 望!可现实却是如此“即使年高智长的人也常有幼稚的念头“ 这种幼稚的念头很快就可以在他扮演的角色里得到验证“ 小伙子这种可笑的念头完全适用于这个姑娘“因为她是 个典型善妒的女人“在这种时候!如果她把身边这个情种看
14、成是清白常人!她就不会吃醋了“姑娘可以忘记她自己!不 ( 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center 再扮演这类角色! 她的角色“什么样的角色是她的角色“这类角色已经超 越了文学范畴!搭便车嘛#就是让那些本来不想让你上车的 人停车!她玩这类把戏驾轻就熟#对自己的女性魅力运用自 如!连她自己都吃惊#扮演起这种傻呵呵$浪漫的角色#这 么容易入戏! % 小伙子发觉在他的生活中很难有轻松的日子!他这一辈 子在人生路上都是规规矩矩的!他每天的工作何止八个小时# 无尽无休的会议#自修功课#男女社交应酬#等等!他的私 生活所剩时间无几!这种私生活绝对无法保密#有时甚至会 成为别人茶余饭后
15、讨论的话题!即使这难得的两周假期也不 能使他感到无拘无束#富于冒险情趣&精密安排计划的阴影 笼罩着这儿!我们国家夏季招待设施的不足使得他提前六个 月就得凭单位介绍信预订塔得拉斯的房间!这些阴影无时不 在#无处不在! 他已经变得安于这一切#在这种单调平直的公路上那种 恼人的念头一次又一次地涌上他心头沿着这条路他正在 被追踪#所有的人都在监视他#他根本无路可走#无处可藏! 这时#那个怪主意在他心里转悠!他潜意识里的心路历程跟 他正在行驶的高速公路居然和谐地交汇在一起!这使他突然 干了件古怪事情! ( 刚才你说要去哪儿“ )他问姑娘! * 搭 车 游 戏 Green Apple Data Cente
16、r ! 去巴士特里沙“ #她回答“ ! 你去那儿干什么$ # ! 我有约会“ # ! 和谁$ # ! 当然是位绅士了“ # 小跑车正好抵达一个大的交叉路口“小伙子放慢速度%以 便看清路标%然后向右拐去“ ! 如果你失约了会怎么样$ # ! 那是你的错%你得负责“ # ! 你根本没注意%我转到诺夫山基方向去了“ # ! 真的吗$你疯啦& # ! 别害怕%我会照顾你的“ #小伙子说“ 就这样他们边开车边喋喋不休这位司机和这位搭车 女郎互不相识“ 这场戏一下子就推进到第二幕“小跑车不仅偏离了假想 的巴士特里沙的路线%而且还偏离了真正的去塔得拉斯的路 线“他们在那儿订好了房间%本该早晨到达“小说总是使现 实生活目瞪口呆的“小伙子偏离了一成不变的道路%偏离了 一向循规蹈矩的自我“ ! 可你说你要去塔得拉斯呀$ #姑娘颇为不解“ ! 小姐%我想去哪儿就去哪儿“我是自由自在的%我做我 想做的(能使我愉快的事“ # ) 搭 车 游 戏 Green Apple Data Center ! 当他们驾车赶到诺夫山基“天已经黑了# 小伙子以
