《外国文学名着-末末》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国文学名着-末末（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 末末 ! 俄“屠格涅夫著 张友松译 Green Apple Data Center 莫斯科一条偏僻的街道上!有一所灰色的房子!这所房子有 白色的圆柱和中二楼“!还有一个歪歪斜斜的阳台#这儿从前 住着一位太太!她是个寡妇!身边有许许多多的家奴伺候着$ 她的儿子都在彼得堡当差#女儿都出嫁了#她很少出门!孤 孤单单地在家里度着她那吝啬而凄凉的晚年$她的生命中的 白天原来也是毫无欢乐%阴云蔽天的日子!现在早已过去#而 她的生命中的黄昏比黑夜还要黑暗$ 她所有的奴仆当中!最了不起的人物是看门人盖拉辛!他 的身材比普通人足足高出十二俄寸&!体格像个大力士那么 魁伟!生来就又聋又哑$他本来在乡间独自住在一
2、座小茅屋 里!和他的弟兄们分居#在这家主人的农奴之中!他几乎要 算是最能准时向领主缴纳地租的一个$后来他的女主人才把 他从乡下带到城里来$他天生有非凡的体力!干起活来顶得 上四个人#活儿一到他手里就干得飞快$他犁田的时候!把 末末 “ & 十六俄寸等于一俄尺!一俄尺等于()七一一米$ 俗称 *假三层+楼房的中间那一层$ Green Apple Data Center 那两只大手掌使劲按着犁!好像他并不靠那匹可怜的驽马帮 忙!而是单凭他一个人的力气就能剖开大地的韧性的胸膛似 的“到了圣彼得节#前后!他使足一股猛劲儿!用镰刀拼命 干活!哪怕是一片桦树秧子!也会被他齐根割掉!有时候他 迅速而不间断地
3、挥动一根三俄尺长的连枷棍!他的肩膀上那 两块椭圆形的结实的肌肉就一上一下地鼓动!好像杠杆一般$ 在他这样干活的时候!真叫人看了高兴%他永远是一声不吭! 这就使他那不知疲乏的劳动更加显出一种严肃而高尚的气 派%他真是个非常出色的庄稼汉!要不是因为他有残疾!随 便哪个姑娘都情愿嫁给他%但是现在主人家把他带到莫斯科 来了!替他买了靴子!做了一件夏天穿的宽边褂子和冬天穿 的羊皮大衣!交给他一把笤帚和一把铲子!派他当了看门人% 起初他非常厌恶这种新的生活方式%他从小就惯于田间 劳动!惯于乡村生活%他的残疾把他与别人的联系隔绝了!于 是他自小长大成人!一直是又聋又哑!力气挺大!就像一棵 树在肥沃的土地上生
4、长一般%他被带到城里来以后!简直不 明白人家要怎样安排他“他觉得很无聊!只是发呆!那股呆 劲儿就像刚从牧场上牵出来的一头壮健的小公牛似的!它本 来在那儿有茂盛的草!长得齐肚子那么高!现在却被人牵出 来!装上火车的车厢%火车喷出一阵一阵的烟&火星和蒸汽! 喷在这壮健的牲口身上!它就是这样被火车载着向前飞驰!在 轰隆轰隆的响声和汽笛的尖叫声中飞驰!至于到哪儿去 天知道(盖拉辛在当过庄稼汉&干过重活之后!现在担任了 ) 末末 # 俄历六月二十九日!公历七月十三日!开始割草和麦子的日子% Green Apple Data Center 这个新的差事!他所要做的事情对他说来简直算不了什么“他 只要半个钟
5、头就把一切活儿做完了!于是他又在院子当中呆 若木鸡地站着!张着大嘴#瞪着眼睛望着所有过路的人!好 像是要从他们那儿探出一个解答!来说明他这种尴尬的处境“ 或者他就忽然走到一个角落里!把笤帚和铲子甩到老远!自 己趴倒在地上!一连趴上几个钟头!动也不动!活像一只关 在笼子里的野兽$但是人能适应一切的环境!盖拉辛对于城 里的生活终于也习惯成自然了$他没有多少事情可做“他的 全部职务只是保持庭院的清洁!每天运两次水!劈一劈#搬 一搬柴火!供厨房和整个住宅使用!拦住陌生人不让进来!晚 间就担任守夜$他执行他的任务!不能不说是很热心$他照 看的庭院里!从来没有什么纸片木屑!也没有一点尘土“如 果在满地泥泞
6、的季节里!有时候归他支配#牵去拉水的那匹 可怜的老爷马在路上陷住了!他就干脆用肩膀把它往上一抬! 一下子连车带马都推动了$他要是动手劈起柴火来!那把斧 头发出敲玻璃似的响声!木片和木块直向四面纷飞$至于陌 生人呢!自从有天夜里他捉到了两个小偷!就使劲揪住他们 的脑袋!互相碰一阵!碰得非常厉害!根本就用不着把他们 送到警察局里去了$这以后!邻近一带的人个个都对他非常 尊敬“即令是白天过来的人!根本不是贼!只是不相识的人! 一见这可怕的看门人!也要向他摆手!向他呼喊!好像他能 听见他们的喊声似的$盖拉辛和其他仆人的关系算不上友好 %大家都有点怕他%不过还算亲近“他把他们都当成伙 伴看待$他们都用手
7、势向他说话!他也明白!一切的吩咐他 都严格执行!但是他也重视自己的权利!不久就没有谁敢在 & 末末 Green Apple Data Center 餐桌上占他的位子了!盖拉辛的脾性是非常严厉而认真的“他 对一切都喜欢弄得有条有理#连公鸡在他面前也不敢打架“否 则就要遭殃$他一看见公鸡打架“就揪着鸡腿“把它们在空 中打十来个转“好像转个车轮子似的“转完就把它们随便甩 出去!院子里还养着鹅#但是谁都知道“鹅是一种体面而讲 理的禽类#盖拉辛很看得起它们“仔细照料它们“喂东西给 它们吃#他自己就像是一只神气十足的公鹅哩!安排给他住 的是厨房上面的一间小顶楼#他亲自把这间屋子按照自己的 脾胃布置了一下“
8、用橡木板子做了一个大床铺放在里面“床 脚是用树桩子做的%这真是一张大力士睡的床铺#那上面 尽管搁上一百普特&“也垮不了#床底下有一只结实的箱子# 一张同样牢固的小桌子摆在一个角落里“靠近桌子有一只三 条腿的凳子“这只凳子也非常结实“矮墩墩的“有时候盖拉 辛老爱把它拿起来“又放手让它掉下去“还望着它笑一笑!这 间顶楼是用一把挂锁锁起来的“这把锁的样子像一只圆弧形 的白面包圈“不过颜色是黑的罢了#盖拉辛经常把开锁的钥 匙装在腰带兜里“随身带着!他是不喜欢人家到他的顶楼上 去的!就这样过了一年“在这一年的工夫快完的时候“盖拉 辛遭遇了一件小小的意外事情! 盖拉辛当看门人所服侍的那位老太太无论什么事情
9、都要 遵照先人的规矩“她养了一大群佣人!她家里不但有洗衣缝 衣的女工木匠和男女裁缝“甚至还有一个马具匠!他同时 也算是一个兽医“还给仆人们看看病#一个专给女主人看病 ( 末末 & 一普特等于十六)三八公斤! Green Apple Data Center 的家庭医生!最后“还有一个鞋匠“名叫卡皮东#克里莫夫“ 他是个不可救药的酒鬼$克里莫夫认为自己是个受了委屈的 角色“他的才能没有受到赏识“他自认为是一个来自彼得堡 的有教养的人“不应该在莫斯科混日子“但没有正当的职业“ 可以说常在荒野里鬼混!他自己在胸膛上捶一下“加重语气 地说“他虽然爱喝酒“那也只是借酒浇愁$于是有一天他的 女主人和她的总管
10、家加夫里拉谈了一次话“商量卡皮东的事 情!加夫里拉这个人“单从他那双小小的黄眼睛和他那只鸭 嘴似的鼻子看来“就好像是一个命中注定的操大权的人物$就 在头一天晚上“卡皮东醉倒在街上“被人在一处什么地方发 现了“太太对他的道德堕落表示惋惜$ % 喂“加夫里拉“ &她突然说“%我们如果给他娶个老婆“ 你看怎样“他也许会规矩一点吧 & % 真的“干吗不给他娶个老婆“太太(他是可以娶亲的“ 太太“ &加夫里拉回答说“%这倒是个挺好的办法“准没错“太 太$ & % 对了!可是把谁许配给他呢 & % 哎(太太$那可是全凭您的吩咐$照说他这个人好歹总 还有点用处“并不见得不如别人$ & % 我看他倒是喜欢达吉
11、亚娜$ & 加夫里拉正想说些什么表示不同看法的话“却又紧紧地 闭上了嘴$ % 对(就把达吉亚娜许配给他吧“ &太太打定了主意“一 面怪得意地闻了一撮鼻烟!%听见了吗 & % 是“您哪“ &加夫里拉说“随即他就退出来了$ ) 末末 Green Apple Data Center 加夫里拉回到自己的房间里 ! 他住的是一间小厢房“屋 里几乎堆满了一些铁皮箱子# “他先把老婆打发出去“然后坐 在窗前“沉思起来$女主人的出人意外的安排简直使他万分 为难$后来他终于站起来“派人去找卡皮东$卡皮东找来了$ 但是我觉得在向读者叙述他们的谈话之前“先简单地说明一 下卡皮东命中要娶的这个达吉亚娜到底是谁“这位高
12、贵的太 太的命令又为什么使她的管家为难“那也许并不是题外的话$ 达吉亚娜是上面说到的那些洗衣的女工之一“她是个有 经验的熟练洗衣女工“专管洗讲究的衣服%她是个二十八岁 的女人“身材瘦削“长着金黄色的头发“左边脸上有几颗痣$ 左脸长痣“在俄国是被人认为不祥之兆的&这算是苦命的 征兆$达吉亚娜也的确是没有什么好运气值得夸口的$她从 小就遭到虐待%她一人做两人的活“从来没有得到过谁的爱 怜%她穿得很坏“所得的工钱也最少$亲戚本家“她等于没 有%她有个叔叔“是个当管家的“因为他无用“被甩在乡下 了“其他的叔伯和舅舅们都是农民“此外她再没有别的亲人 了$有一个时期“她曾经算得上一个美人“但是她的美貌很
13、快就消逝$以性格而论“她是很柔顺的“也许还不如说是胆 小怕事吧%她对自己完全漠不关心“对别人怕得要命%除了 尽早把工作做好而外“她什么也不想“也不跟任何人谈话“虽 然她的女主人见了她还不一定认得“她却一听见女主人的名 字就吓得发抖$盖拉辛被主人从乡下带到城里来的时候“她 看见他那庞大的身躯“简直吓得要死“她竭力避免和他见面“ 甚至有时候她急急忙忙地从住宅跑到洗衣房里去“碰巧从他 身边跑过“也要把眼帘搭拉下来$盖拉辛起初对她并不特别 末末 Green Apple Data Center 注意!后来她走过他身边!他就老爱笑一笑!然后他甚至渐 渐以爱慕的眼光盯着她!最后他简直一见她就目不转睛地盯 着
14、她“她之所以中了他的意!也许是由于她脸上的温柔表情! 也许是由于她那副胆小的神态!谁知道呢#终于有一天!她 把太太的一件上了浆的短衫小心翼翼地捧在她那双摊开的手 里!偷偷地从院子里走过“忽然有人使劲揪住她的胳臂肘$她 转过身来一看!几乎尖声叫喊起来%她后面站着的就是盖拉 辛“他脸上带着傻气的笑容!一面发出口音不清&情意绵绵 的嗯嗯声!一面伸出手去!递给她一只公鸡形的姜饼!鸡尾 巴和翅膀上都贴着金箔“她正想拒绝!他却使劲把姜饼塞在 她手里!摇摇头走开了!然后他又回过头来!再向她非常亲 热地嗯嗯了几声“从那天以后!他就一直缠着她!再也不让 她清静了$无论她走到哪里!他立刻就赶到哪里!一面微笑 着走
15、过来和她相见!一面发出嗯嗯的声音!还摆着双手$有 时候他忽然从怀中掏出一根丝带来!放到她手里!或者把她 所走的路上的灰尘扫掉“这个可怜的姑娘简直弄得张皇失措! 不知如何是好“不久这个公馆里所有的人都知道这个看门的 哑巴的把戏了$大家开心取笑!隐隐约约地说些挖苦话!简 直弄得达吉亚娜招架不住“至于对盖拉辛呢!那可不是人人 都敢开玩笑的$他不喜欢开玩笑$事实上!只要有他在场!那 就连达吉亚娜也没人敢惹了“不管这个姑娘是否情愿!反正 她是处于他的保护之下了“盖拉辛也像所有又聋又哑的人一 样!特别机灵!每逢有人嘲笑他或是达吉亚娜!他马上就看 出来了“有一天午餐的时候!达吉亚娜的上司!那个专管衣 服的女
16、佣人!挑三挑四地把她说个没完!照俗话说!就是拚 末末 Green Apple Data Center 命找她的碴儿!弄得这可怜的人儿简直不知朝哪边望才好!还 几乎气得哭起来“盖拉辛突然站起来!伸出他那巨大的手!按 在管衣服的女仆头上!满脸怒容#凶神恶煞地瞪着她的脸!吓 得她把脑袋砰的一下栽在桌子上“大家都哑口无言“盖拉辛 又拿起调羹来!继续喝他的菜汤“ $瞧他这样儿!这个哑巴鬼! 这个树林子里的妖怪% &大家都低声嘟哝着!同时那个专管衣 服的女仆站起来往外走!到女仆们的房间里去了“另外有一 次!盖拉辛发现卡皮东就是前面叙述的那段谈话中所说 到的那个卡皮东和达吉亚娜正在聊天!聊得太热乎了一 点!于是他就招手叫他过来!领着他一同到车棚子里!轻轻 地#却是意味深长地抓住屋角里竖着的一根车杠的一头!举 起来吓唬他“从此以后!谁也不敢向达吉亚娜说一句话了“盖 拉辛这些举动都没有使他付出任何代价“确实!那个管衣服 的女佣人一走进女仆们的房间里!马上就晕过去了!而且她 采取了非常巧妙的手腕!使得盖拉辛的粗暴行为当天就传到 女主人的耳朵里去“但是这位喜怒无常的太
