《试论《蝴蝶君》的戏剧语境》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论《蝴蝶君》的戏剧语境（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海师范大学 硕士学位论文 试论蝴蝶君的戏剧语境 姓名：徐晓虹 申请学位级别：硕士 专业：比较文学与世界文学 指导教师：黄铁池 20090401 上海师范大学硕士学位论文 论文摘要 黄哲伦( D a v i dH e n r yH w a n g ) 被认为是二十世纪最出色的美国华裔剧作家 之一。他创作了一系列的戏剧作品，其代表作品是发表于1 9 8 8 年的蝴蝶君( 膨 B u t t e r f l y ) ，该剧为黄哲伦带来众多荣誉，其中包括1 9 8 8 年托尼奖和1 9 8 9 年普 利策奖提名。作为一名华裔剧作家，黄哲伦这一对普契尼蝴蝶夫人( M a d a m e B u t t
2、 e r f l y , 1 9 0 4 ) 的颠覆之作吸引了众多世界学者和文学评论家的热意。他们从 文化策略、东方主义、性别研究等多方面对蝴蝶君进行了研究。 本论文从戏剧创作特色入手，关注戏剧本身的结构和剧作家表现出的戏剧创 作技巧，分五章对蝴蝶君加以论述：第一章绪论是对黄哲伦的简介及对前人 的研究成果作一综述，并针对前人研究的不足提出补充，引出本论文的论题。讨 论选题意义、交代全文构架。第二章主要阐述什么是语境及蝴蝶君多重戏居I J 语境产生的原因，及两者的关系。第三章具体分析蝴蝶君中出现的四个戏剧 语境以及多重戏剧语境的设置对塑造人物形象，揭露人物真实思想与情感的作 用。具体又分为四节。
3、分别是：一、对蝴蝶夫人的戏剧语境的借用：蝴蝶 君从始至终都被放置到了蝴蝶夫人的叙事框架中。二、扮演者幻想者的 语境：作为“蝴蝶夫人”扮演者的宋丽玲和对“蝴蝶夫人“ 幻想者的伽利玛，他 们所说的话都是失真的，具有戏剧性的语言，因此产生了种戏剧语境中的戏剧 语境。三、宋丽玲伽利玛黄哲伦内心真实想法的语境：黄哲伦以宋丽玲之口表 达了华裔对美国，东方对西方的声音。四、舞境：当蝴蝶君在真实舞台 上演出时，又产生了即时的舞境，包括舞台的音乐、服装、背景设置以及演 员的表演方式等。 第四章根据蝴蝶君成书的时代背景，分析华裔在美国发声的语境，以及 该语境对黄哲伦创作的影响。第五章是对全文的总结，对黄哲伦在当时
4、的中西方 语境下如何进行戏剧创作进行概括。 上海师范大学硕士学位论文 A b s t r a c t D a v i dH e n r yH w a n gi sc o n s i d e r e da st h em o s tr e n o w n e dA s i a n A m e r i c a n d r a m a t i s to ft h et w e n t i e t hc e n t u r y H ek e e p ss u r p r i s i n gU Se v e rs i n c eh i S f i r s tp l a y ，F O B H o w e
5、v e r ，i tw a sh i s 膨B u t t e r f l y ( 1 9 8 8 ) t h a tw o nh i mT o n y A w a r d ，O u t e rC r i t i c sC i r c l eA w a r d ，J o h nG a s s n e rA w a r da n dP u li t z e rP r i z e N o m i n a t i o n A saC h i n e s e A m e r i c a n ，H w a n g Ss u b v e r s i o no fP u c c i n i S o p e
6、r aM a d a m eB u t t e r f l yh a sa t t r a c t e dal o to fs c h o l a r sa n dc r i t i c sw h o e v a l u a t et h ep l a ym a i n l yf r o mt h es t a n d a r d so fs o m el i t e r a r yc r i t i c a l t h e o r i e sw h i l ei g n o r i n gt h es t r u c t u r ea n dt h et h e a t r i c a lt
7、 e c h n i q u e si n t h ep l a y Sc o n s t r u c ti o n I nt h i st h e s i s ，1w i l ld i s c u s st h em e t a d r a m a t i ct e c h n i q u e sD a v i dH e n r y H w a n ga p p l i e si nt h ep l a y T h i St h e s i Sc o n s i s t so ff i v ep a r t s T h ef i r s t c h a p t e r ，I n t r o
8、d u c t i o ni n t r o d u c e st h ep l a yM B u t t e r f l y ，t h eo v e r a l l r e v i e w so ni ta n dm e t a d r a m aw i t hi t ss e l f r e f l e x i v ed e v i c e s T h es e c o n d c h a p t e rd i s c u s sw h a ti s c o n t e x ta n d “t h ep l a yw i t h i np l a y i nM B u t t e r f
9、l y ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n t e x ta n d “t h ep l a yw i t h i np l a y T h et h i r dc h a p t e ra n a l y z e sf o u rt y p e so fc o n t e x ti n 秘B u tt e r f l y T h e f o u r t hc h a p t e ra n a l y z e st h eg r e a tt i m e sb a c k g r o u n da n d1 i t e r a t u
10、 r e e n v i r o n m e n ti nA m e r c i a n 2 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人 或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发 和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：；骗v 扣日期：，廿p 1 | ；H 计口 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅； 学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其 它手段保存论文。保密的
11、论文在解密后遵守此规定。 作者签名：；钵而H 导师签耋_ 即：伽a l 峰歹塌功日 作者签名：j 钵而1 移导师签名：乞洲脚：伽a l1 I 看歹塌功日 上海师范人学硕士学位论文 第一章绪论 1 1 黄哲伦其人 近年来，华裔剧作家黄哲伦( D a v i dH e n r yH w a n g ，1 9 5 7 一) 在美国声名大盛， 连续两年被以亚裔美国人新生代为主要读者对象的亚裔杂志评选为最具影响 力的亚裔人士之一。在亚裔杂志所列的1 9 9 4 年度最具影响力的十三位华裔精 英中，黄哲伦首列其位。2 0 0 5 年获选为百老汇托尼奖提名人，这是非常高的荣 誉，代表了戏剧界人士对其专业能力
12、的肯定，他是三十多位托尼奖提名人中唯一 的华人。 黄哲伦童年时代根据家族故事写成的富不过三代( O n l yT h r e e G e n e r a t i o n s ) 可视作他的第一部作品。1 9 7 9 年他于斯坦福大学毕业时，此时他己 先后创作了多部作品：刚下船的人( F O B , F r e s ho f f t h eb o a t ，又译作新移民， 1 9 7 9 ) ，舞蹈与铁路( T h eD a n c ea n dt h eR a i l r o a 谚1 9 8 1 ) ，家庭忠诚( F a m i l y D e v o t i o n s , 1 9 8 1
13、 ) ，没有兑现的诺言：四个剧本( B r o k e nP r o m i s e s ：F o u r P l a y s , 1 9 8 3 ) ，蝴蝶君似B u t t e r f l y , 1 9 8 8 ) 。其中刚下船的人作为他戏剧的 起点就赢得了由百老汇设立的奥比奖，此时他才2 2 岁。随后创作的舞蹈与铁 路是关于1 8 6 7 年华人铁路工人罢工的戏剧，获得了有线电视C N E 金鹰奖。评 论者把刚下船的人，舞蹈与铁路，家庭忠诚看作黄构建的“美国华裔 三部曲”。之后，黄哲伦又创作了一系列的作品：乐音( T h eS o u n d o f AV o i c e , 1 9
14、8 3 ) ，睡美人之屋( T h eH o u s eo f S l e e p i n gB e a u t i e s1 9 8 3 ) ，富贵关系 ( 肌咖R e l at i o n s ，1 9 8 6 ) ，走捷径( A st h eC r o c oF l i e s , 1 9 8 6 ) ，屋顶 上的一千架飞机( 1 0 0 0 A i r p l a n e sO I lt h e 肋以1 9 8 8 ) ，乌鸦分飞之时( A s t h eC r o wF l i e s ) 、面值( F a c eV a l u e ) 、航行( T h eV o y a g e ，
15、1 9 9 2 ) ， 性虐待( B o n d a g e , 1 9 9 2 ) ，寻找中国城( T r y i n gt o F i n d C h i n a t o w n , 1 9 9 6 ) 和金童( G o l d e nC h i l d , 1 9 9 6 ) 。最近他刚把五十年代末有名的百老汇音乐剧 花鼓歌( F 1 0 w e rD r u mS o n g ) 重新改编上演。 他最为重要的代表作就是1 9 8 8 年荣登纽约百老汇舞台并获得公演成功的蝴 蝶君。蝴蝶君于1 9 8 8 年3 月2 0 日在百老汇的尤金奥尼尔( E u g e n e0 N e i l
16、l ) 剧场上演，：至1 J 1 9 9 0 年1 月2 7 日才告一段落，共演出了7 7 7 场。作为一部华裔剧作家的 4 上海师范大学硕上学位论文 作品，它不仅获得票房上的成功，在获得普立策奖提名( P u li t z e rP r i z e N o m i n a t i o n ) ，1 9 8 7 1 9 8 8 年度戏剧专栏( D r a m aD e s kA w a r d ) 最佳新戏剧奖、 外评论界( O u t e rC r i t i c sC i r c l eA w a r d ) 最佳百老汇戏剧奖、洛杉矶戏剧评论 家奖( L o sA n g e l e sD r a m aC r i t i c sC i r c l eA w a r d ) 、约翰加斯纳( J o h nG a s s n e r A w a
