《Shallow analyse Chinese is lost migratory with university Englishism education》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shallow analyse Chinese is lost migratory with university Englishism education（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询Shallow analyse Chinese is lost migratory with university Englishism educationpaper keyword Chinese loses education of Englishism of migratory Englishism mistakepaper summary Chinese serves as mother tongue hard to avoid to produce an effect to Englishism study. A lot of En
2、glishism mistakes are the negative migratory be caused by because of Chinese, answer to guide student learning Englishism correctly in university English education. One, the essence with migratory language and its theoryThe language is migratory (Language Transfer) it is to point to in study of the
3、2nd language, when learner is using the 2nd language, have the aid of conveys an idea at regulation of the pronunciation of mother tongue, acceptation, structure or habit a kind of such phenomena. Any significant study have on the foundation that is in original study, have certainly in significant s
4、tudy migratory. Chinese pupil learns English, have to suffer the effect that comes from Chinese. Because Chinese serves as 精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询original experience, it is the preparation on a kind of acknowledge of new language study, in participating in new language study inevitably. Without t
5、he analects of confucius migratory, or inside language migratory, existing to enjoying sex of two kinds of absorb migratory. And language of Chinese Xiang Ying on each levels losing migratory more for people place hep. migratory (Positive Transfer) be to if the language regulation of mother tongue a
6、nd foreign language are to agree,point to, so the effect with the regular and migratory positive to looking catchphrase has meeting of mother tongue, also call abet sex migratory, namely the stimulative effect that a kind of study studies to another kind. Lose migratory (Negative Transfer) it is to
7、if the language regulation of mother tongue does not accord with the habit of the foreign language,point to, produce negative effect to foreign language study, also make restrain a gender migratory, namely a kind of study produces block up effect to another kind of study. If mastered Chinese grammar
8、, when learning Englishism, always appear to cover Englishism with Chinese grammar, be like, “He learns English everyday “ say English “ He Every Day Study English. “ be like again, in 精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询Chinese “ learn well, every day up “ English often says “ Good Good Study, day Day Up. “
9、wait to be belonged to negative migratory. Foreign language learner will be chronic when learning a foreign language force habit of mother tongue language on the foreign language, then the negative migratory phenomenon of mother tongue emerges in endlessly. These negative migratory phenomena are beh
10、aved normally the respect waits in culture element, speech, vocabulary and grammar. Chinese serves as mother tongue, the interference that learns English to Chinese student is many sided, involve each levels such as structure of speech, semantic, syntax, highlight particularly in the expression of s
11、yntactic respect. Suffer mother tongue to suffer migratory effect, accidence of overweight of more in English study side mixes the student to learn and be used of syntax, and the understanding that lacks structure of antonym law whole and understanding. In English education, author discovery, the ma
12、in meaning that the student cannot master a sentence and the logic that clause itself place exists concern, bring about its primary and secondary to be not divided; Passive voice is 精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询used rarely in Chinese, and passive sentence in be like,contain passive mark statement norma
13、lly “ by “ “ by “ etc, and the use of passive voice in English is very general, and passive meaning is the pure formal place that carries a sentence sometimes expression comes out; English is useful “ It “ becoming formal subject is a very general sentence pattern, and this one phenomenon is lacked
14、in Chinese. These solecism are the influence because of Chinese namely the negative migratory place of Chinese brings about. Chinese loses to Englishism study migratory and main include: Noun, advocate call a few respects such as consistent, pronoun, preposition, tense, passive voice. The incorporat
15、e of the solecism that arises to because Chinese loses migratory place,understand an undergraduate further and make mistake reason, the author undertook an analysis to solecism of avery kind of again, the solecism that a few models after classification are below reachs likely case study: The to pron
16、oun use in Chinese is very simple, nominatival with accusative, place is genitive add directly in suffix “ “ can come true, pronoun of substantival sex 精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询owner and pronoun of adjectival sex owner are same, the pronoun that turn over a body also is through be in suffix is added “ oneself “ can come true; And case correspondence wears the avery kind of in English different form. In the use respect of adjective and adverbial comparative dergee,
