《旧南方的腐朽玫瑰.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旧南方的腐朽玫瑰.（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、旧南方的腐朽玫瑰 献给艾米丽的玫瑰文体解读 宋瑶 （河南牧业经济学院 外语系，河南 郑州） 王巧兰 12400216 摘要：美国作家福克纳通过独特的文体和对 语言的熟练驾驭，使献给艾米丽的玫瑰成为 短篇小说中的不朽之作。该小说在词汇、句法、 修辞、叙事等方面具有鲜明的特征，这些特征在 作家表达情感、揭示人物内心世界、深化小说主 题思想、扩展小说审美维度方面发挥了重要作用 。 关键词：威廉福克纳献给艾米丽的玫瑰 ；文体解读 作者介绍 威廉福克纳是20世纪美国著名小说家，他的 大部分作品都以美国南方为背景，强调南方主题 和南方意识，被称为南方文艺复兴的棋手、南方 文学的精神领袖。凭借迷宫般的结构、
2、简洁的叙 述方式、人物的内心冲突、独到的思想深度和娴 熟的意识流技巧，福克纳与1949年获得诺贝尔文 学奖。其作品以繁复著称，长词大句，句法错综 复杂，对后来许多作家的意识流手法的运用产生 了重大影响。 小说简介 小说主人公艾米丽出身于南方没落的贵族世 家，其父亲是个顽固、强势、守旧、有着严格等 级观念的封建贵族卫道士。从少女时代，她就收 到父亲的严厉控制，因而变得自负自傲，错失一 个又一个结婚机会，最终在新旧势力交替的时代 背景下倍感压抑，毒杀了自己的恋人并和他的尸 体同床共枕40年，走上了自我毁灭的道路。 文体解读 本文将从词汇、句法、修辞、叙述特 征等方面对献给艾米丽的玫瑰的语言 形式进
3、行文体解读。阐述语言要素对刻画 艾米丽这一形象的作用，继而探讨小说的 艺术价值。 简单的日常词汇和复杂的修饰语 简单的日常词汇是指含有四至六个字母的单音节词和 双音节词。献给艾米丽的玫瑰共有3727个单词，分 为5章70个段落，单词的平均长度为4.24个字母。对艾米 丽的屋舍进行细致描述时，福克纳所使用的修饰语用词具 体而正式，句式冗长而复杂。 例：It was a big ,square frame house that has once been white, decorated with copulas and spires and scrolled balconies in the h
4、eavily lightsome style of seventies, set on what had once been our most select street.给读者一种阴森破败、遗弃已久之感 ，间接展示了房舍主人顽固的思想。 词汇的重复 重复指同一语言结构（词语或句子）在话语中重复出 现的语言现象。 小说中重复比比皆是。 例1、艾米丽和药剂师对话时两次重复砒霜（arsenic ）一词，暗示了她对爱情的绝望和决定杀死自己心爱之人 的决心；例2、第四章中福克斯用三句话对艾米丽的外表 和发色进行了描述：Her hair was turning grayit grew grayer an
5、d grayer until it attained an even pepper - and - salt iron grayit was still that vigorous iron - gray. Gray一词的五次重复出现不经 让读者暗生疑问，而当阅读到最后一段，得知尸体旁边布 满尘埃的枕头的凹痕上有一缕长长的银灰色头发时，一切 已然明了：伴随着那段扭曲爱情展现在我们面前的还有作 者的良苦用心。 词汇变异 词汇变异作为从绘画艺术中引进的术语，前景化是指 在文学语篇自身的范畴内为了某种具体效果，语言特征本 身在语篇其余部分背景的衬托下得到突出或“强调”。本文 作者认为前景化通过变异和
6、平行结构来实现，而变异分为 词汇、语法、语音、语相、语义、方言、语域和历史时代 八中形式。献给艾米丽的玫瑰的词汇变异使小说生色 不少。 例：福克纳将艾米丽的屋舍描述为stubborn and coquettish decay. Stubborn多用贬义词形容某人顽固的性 格，coquettish由coquette派生而来，韦氏大学词典将 其解释为卖弄风情之女子。显然上述两个形容词通常不用 在此处。这里词汇变异内涵丰富，明为描述屋舍外景，实 则描述屋舍主人的性格特征。 长句的使用 长句具有信息量大的特点，往往用来介绍人物的身份 和行为，表达复杂的思想内容，形式上庄重严肃。小说在 谈及艾米丽的身份
7、和行为时多采用长句。 小说诸多长句频繁使用的圆周句（将重要信息置于句 末）是一个突出特征。小说的第一句话是一个圆周句加名 词复合结构，简明扼要叙述了艾米丽的过世和小镇居民的 反应。When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral. 奠定了整篇小说的悲情氛围，并设置 了悬念为何全镇居民去参加葬礼？后面的一个冒号和 名词复合结构the men, the women解释了原因，而原因 在交代中再次设置悬念。显然圆周句的使用设置了悬念， 激起了读者的期待。 短句的使用 短句字数不多，表意明确，具有明显的强调作用。 献给艾
8、米丽的玫瑰的短句多用在人物对话中。艾米 丽共有两次与人对话，时间都不长，然而每一句话都是完 整短句而非省略句或句子片段，且语句中充满冷漠。 政府代表团登门和艾米丽谈纳税事宜时，艾米丽和官 员进行舌战。她的话语简洁，句子大多以I做主语，四次 重复I have no taxes in Jefferson,两次重复See Colonel Sartoris, 并使用祈使句Show these gentlemen out 结束了舌 战。短句一方面使读者有声临其境之感，另一方面刻画了 艾米丽的性格倔强，不愿与人交谈。 明喻 明喻是指两个概念以关联词like, as等连接在一起，做 富有想象力的描述性比较。
9、小说中福克纳对艾米丽的外表 进行刻画时运用了大量的明喻：父亲过世后艾米丽的装扮 焕然一新，有点像教堂彩色玻璃窗上的天使(with a vague resemblance to those angels in colored church windows), 然而后面的解释性短语“带着一点悲伤和肃穆”(sort of tragic and serene)却给艾米丽的结局埋下了伏笔：购买砒 霜时艾米丽的脸绷得像凿出来的石板(her face like a strained flag),脸部表情的特写深入刻画了她严峻倔强的性 格；税收事件中的艾米丽像长期浸泡在死水中的死尸(like a body l
10、ong submerged in to motionless water)福克纳运用 比喻对艾米丽长时间自我封闭，遭受精神折磨之后的外貌 进行生动描述。 象征 象征指用客观世界中的具体事物或形象暗示和传达艺 术家的内心世界和精神世界，强调以隐喻暗示来识读生活 的奥秘，即用象征性的物象来暗示主题、作者的思想情感 或其他特殊事物。 小说第二段对艾米丽屋舍的结构和建筑风格进行了细节描 写。屋舍具有明显的时代性，而连词but使话锋一转 时过境迁，物是人非。这段描述以景喻义，极富象征意义 ：棉花机(cotton wagons)和汽油泵(gasoline pumps)象征 北方工业文明，而屋舍则象征顽固守
11、旧的思想。 叙事语言 献给艾米丽的玫瑰的叙事语言介于商议体和正式 体之间；对艾米丽的外表和屋舍进行描述的语言更为正式 ，近乎庄严体，从而营造出一种阴郁可拍的气氛；而小说 中的对话则采用了符合说话者的随意体，更加贴近日常生 活。 叙述声音 蓝瑟将叙述声音分为作者叙述声音、个人叙述声音和 集体型叙述声音，并进一步将集体型叙述声音分为某叙述 者代替某群体发言的单言形式、复数主语“我们”叙述的共 言形式和群体中的个人轮流发言的轮言形式。 献给艾米丽的玫瑰大部分篇幅是以杰弗逊镇居民 的视角，采用第一人称复数we进行叙事，叙述节奏较快、 情节跨度较大。按照蓝瑟的分类，该小说是以集体型 叙述 声音的共言形式
12、叙述的，使得读者感知到小镇居民作为旁 观者，揣度和记录着艾米丽生活的变化，从而更易把握叙 事情节，增强了小说的真实感和感染力。 时间倒错 依据叙事理论，小说的时序可以分为故事时序和叙事 时序。故事时序是指被讲述故事的自然时间顺序，是故事 开始、发展、结束的自然排列顺序；叙事时序是指文本展 开的先后次序，是叙事者讲述故事从开端到结局的排列顺 序。前者是固定不变的，而后者可以有各种变化。 小说的开头和结尾都在叙述艾米丽的过世，在给读者 一种时间静止之感的同时更强调了死亡是贯穿小说的主线 。中间部分交错运用倒叙和插叙描述小镇居民对往事的回 忆，倒叙是指先交代事件的结局，然后按照事件发生、发 展的顺序叙述。插叙是在叙述中心事件的过程中，为了展 开情节或刻画人物，暂时中断叙述的线索，插入一段与主 要情节相关的内容，然后再接着叙述原来的内容，插入对 中心内容起着补充、解释或衬托作用。 结语 福克纳在创作中注重通过内容和形式的有机结合使小说 得主题思想得到进一步深化。献给艾米丽的玫瑰正是内 容与形式相结合的典范，从而成为福克纳的不朽之作。我们 从词汇、句法、修辞、叙事四个方面解析了小说的文体特点 以及由此产生与众不同的文体效果：突出小说主题、传递给 读者隐含信息、成功塑造艾米丽这一形象美国历史变革中 大势已去的南方种植园经济及贵族势力代表，旧秩序、旧道 德准则的化身，旧制度、旧观念的牺牲品。
